卡夫卡變蟲記

名人推薦：

「以兒童視角精彩詮釋卡夫卡的昆蟲焦慮故事，將經典介紹給更多年輕讀者。戴爾飛畫筆下傻氣又憂傷的主角，讓他無論是甲蟲還是男孩，都一樣討人喜歡。」──《柯克斯書評》（Kirkus Reviews）

「趣味十足的繪本。」──《兒童圖書中心公告》（The Bulletin of the Center for Children’s Books）

特別收錄 / 編輯的話：

✸卡夫卡的《變形記》（The Metamorphosis）
「一天早晨，葛雷戈˙桑姆薩從不安的睡夢中醒來，發現自己在床上變成了一隻大得嚇人的害蟲，硬如鐵甲的背貼著床。（麥田版本）」這是1915年出版的《變形記》經典開頭。毫無來由，主角一起床就變成了甲蟲，他腦中的第一個想法，是擔心自己上班遲到，會被公司開除。一夕之間，他從家中經濟支柱，變成累贅。家人對他心生畏懼，一面躲避他，一面忙著過新生活。無人照料的他最終餓死，全家才鬆了一口氣。這樣的情節可用「卡夫卡式」（Kafkaesque）一詞概括，韋氏辭典將Kafkaesque定義為：「惡夢般複雜、荒謬，或毫無邏輯的性質」，泛指卡夫卡在作品中描述的詭譎生命情境。《變形記》呈現自社會與家庭所感受的疏離與孤寂感，如何讓人長出巨大的蟲殼，將自己層層包裹。這個「蟲殼」不僅是外在的，更是內在慢慢養成的，而「變形」可以是一種崩壞，也可以是保護機制。然絕望之中似乎仍埋藏一絲希望，即使主角受盡無情對待，他還是希望家人可以過上好日子。這種對家人無私的愛與關懷，也成為繪本《卡夫卡變蟲記》側重、延伸的主題。

✸「卡夫卡式」（Kafkaesque）溫馨繪本版？
《卡夫卡變蟲記》書名頁開宗明義寫著，故事靈感來自《變形記》，繪本該如何與沉重的「卡夫卡式」情境結合呢？一開頭勞倫斯便挪用經典句型：「卡夫卡*早上起床，發現自己變成一隻超級大甲蟲。」雖然我們還是不清楚主角為什麼會變成蟲，但從房間散落的玩具堆，可知卡夫卡原本是一位喜歡玩具車、飛機模型、小怪獸的平凡男孩。和原著的絕望相比，卡夫卡雖然對一切感到困惑，還是克服困難上學去，他還有一位好朋友麥克陪他找出自己的身分。此外，變成蟲也不全然是壞事，像是上數學課時多了幾隻腳數數，踢足球時多了可以射門的觸角。《卡夫卡變蟲記》鼓勵孩子多多尋求幫助，即使發生這麼荒謬可怕的情境，也別忘了身邊還是有很多善意與關愛。
*中文譯本直接將主角名Gregory Sampson譯為「卡夫卡」，與原著的連結更深。

✸什麼時候才會發現，你的孩子，不是你的孩子？
相較於原著刻劃家人對主角變形後的厭惡，繪本版的爸媽則是完全沒有發現小男孩變成蟲了。當卡夫卡終於受不了一直被當作隱形人時，他大喊：「爸爸、凱琳，我是蟲耶。你們看，我是一隻超級大甲蟲。」爸爸居然笑著說：「沒錯，我還是大河馬呢。」最後卡夫卡在房間天花板上不肯下來，全家人才發現他變成了甲蟲。卡夫卡問：「我變成甲蟲，你們還會愛我嗎？」爸爸說：「我們永遠愛你。」和原著一樣探討冷漠與疏離，但繪本版最終選擇讓主角重拾家人的關愛，變回人形。溫馨收尾提醒讀者，我們是否時常將日常的美好視為理所當然，而忽略早已在身邊的人事物呢？

全書以深咖啡、藍綠為主色調，用色飽滿濃烈，畫風沉穩質樸。角色有著長長的鼻子，像人偶一樣，古怪的樣子令人印象深刻，而主角卡夫卡傻氣又憂傷的模樣，讓他無論是甲蟲還是男孩，都一樣討人喜歡。《卡夫卡變蟲記》以幽默、深刻、有趣的兒童視角轉譯文學作品，真切傳達「愛與認可」的重要。除了帶孩子認識自身情緒外，也接觸「存在本質」的哲學思考，適合大小讀者一同閱讀，一同思考，絕對是歷久彌新的繪本經典。