易地並聲：新加坡閩南語歌謠與廈語影音的在地化（1900-2015）

如果把閩南語歌謠視為一種文本，當其隨著先民移動到南洋新馬等地，在「空間位移」後的異場域中面對不同文化時，原鄉的歌謠如何透過「易地並聲」的方式去碰撞、磨合，以至於連結、並現而形成在地歌謠文本與文化記憶？透過「歌謠地理學」思維，可以觀察新加坡閩南語歌謠文本透過歌仔冊、戲曲、廣播、唱片、電影、歌台歌曲等不同樣貌型態進行娛樂拓展與音聲傳播，最後形成跨空間、跨文化、跨語言的在地化發展。