熊蓋有用！我的日語漢字隨身學習書

会う・合う・遭う

這些字彙的讀音都相同，但在語意及使用場合上都有著微妙的不同，小心不要用錯囉！

中日對照在這裡！

【会う】主要用於形容人與人的相遇

（例） ・応おう接せつ間まで客きゃくに会あう→在會客室與客人碰面・素す晴ばらしい先せん生せいとの出で会あい→認識很棒的老師・手しゅ術じゅつに立たち会あう→監督手術過程

【合う】一致；相互配合；在一起行動

（例） ・意い見けんが合あう→意見相投　・目めと目めが合あう→視線交會・助たすけ合あう→互相協助　・図と書しょ館かんで落おち合あう→在圖書館碰面・良よい本ほんと出で合あう（出で会あう）→發現好書

【遭う】遭遇到不理想的事物

（例） ・事じ故こに遭あう→遇到車禍　・災さい害がいに遭あう→遇到災難・ひどい目めに遭あう→遇到困擾　・反はん撃げきに遭あう→遭遇反擊

微妙的差異

一般用於形容「人」與人的相遇時會使用「会う」，「動物或物品」時則使用「合う」。

※也有將物品或動物擬人化而使用「出会う」的例子。

「河川與河川」或者「支線與幹線」交會時則使用「出合う」（合流）。

背誦訣竅

考慮「遇到」的對象是什麼，自然就能選用正確的漢字了。

人 →「会う」人以外的東西 →「合う」不好的東西 →「遭う」

※或許有人會質疑說「落ち合う」是與人約期碰面，為什麼不寫成「落ち会う」？不過這個詞的重點在於「到約定好的地方碰面」， 所以使用「合う」。

關於「逢う」

【逢う】這個詞屬於表外音訓，主要用於「逢い引き（幽會）／忍び逢い（密會）／ 人と逢う（與情人會面）」等，美化修飾男女相會的場面。

温かい・暖かい

這些字彙的讀音都相同，但在語意及使用場合上都有著微妙的不同，小心不要用錯囉！

ちち 「冬ふゆのボーナスが出でて、懐ふところがあったかくなったぞ～」

母はは 「私わたし、暖あたたかいコートが欲ほしいな～」

娘むすめ 「私わたしは暖あたたかいセーターがいい！」

父ちち 「じゃ、オレは……？」

母はは・娘むすめ 「ほんとーにお疲つかれ様さまでしたっ！」

父ちち 「オレには温あたたかい言こと葉ばだけ……ね」

※ 「懐があたたかい」可以使用温かい、暖かい兩種漢字。

中文翻譯在這裡唷！

父親：「公司發了冬季獎金，現在我手頭寬裕多了～」

母親：「我想要一件溫暖的大衣～」

女兒：「那我要一件溫暖的毛衣！」

父親：「那我呢？」

母親、女兒：「辛苦您了！」

父親：「我只有一句溫馨的話哦……」

【温かい】（溫度）溫暖舒適

（例） ・温あたたかい料りょう理り→溫熱的餐點　・温あたたかい家か庭てい→溫馨的家庭・温あたたかい気き持もち→溫和的心情　・心こころの温あたたかい人ひと→心靈溫柔的人

【暖かい】（氣溫）溫暖舒適

（例） ・暖あたたかい冬ふゆ→暖冬　・暖あたたかい地ち方ほう→溫暖的地區・暖あたたかい日ひ差ざし→溫暖的陽光　・暖あたたかい色いろ→暖色系

微妙的差異

對於氣候、氣溫等全身的感覺，使用「暖かい」；對於物品、水的觸感或者身體部分的感覺時，使用「温かい」。

「暖かい室内」→全身的感覺

「温かい手足」→身體某些部分的感覺

那麼毛毯或大衣等物品怎麼辦？在說話時，我們強調的並非物體本身發熱，而是利用這些物品包住身體，使人不會覺得寒冷，所以我們會使用「暖かい」這個詞。例如「暖かい毛布（溫暖的毯子）／暖かいコート（溫暖的大衣）」。

背誦訣竅

温かい的反義字是「冷たい」；暖かい的反義字是「寒い」。

只要考慮使用反義字時，應該選用「冷たい、寒い」之中的哪一個，自然就能判斷該使用「温かい」還是「暖かい」了。

冷たいスープ（冷湯） → 温かいスープ（熱湯）

冷たい心（冰冷的心） → 温かい心（溫暖的心）

寒い部屋（寒冷的房間） → 暖かい部屋（溫暖的房間）

寒い気候（寒冷的氣候） → 暖かい気候（溫暖的氣候）

關於ぬくい

【ぬくい】這個詞主要用在關西地區，可以用作像「今日はぬくいなぁ」這樣形容氣溫，也可以如「水がぬくいでぇ」這樣用來形容水溫，是個能對應「暖かい」、「温かい」兩種狀況的方便辭彙。

会う・合う・遭う

這些字彙的讀音都相同，但在語意及使用場合上都有著微妙的不同，小心不要用錯囉！

中日對照在這裡！

【会う】主要用於形容人與人的相遇

（例） ・応おう接せつ間まで客きゃくに会あう→在會客室與客人碰面・素す晴ばらしい先せん生せいとの出で会あい→認識很棒的老師・手しゅ術じゅつに立たち会あう→監督手術過程

【合う】一致；相互配合；在一起行動

（例） ・意い見けんが合あう→意見相投　・目めと目めが合あう→視線交會・助たすけ合あう→互相協助　・図と書しょ館かんで落おち合あう→在圖書館碰面・良よい本ほんと出で合...

第一章 あ行　あ、い、う、お
第二章 か行　か、き、け、こ
第三章 さ行　さ、し、す、せ、そ
第四章 た行　た、つ、と
第五章 な行　な、の 　は行　は、ひ、ふ、へ、ほ
第六章 ま行　ま、も 　や行　や、よ 　わ行　わ

第一章 あ行　あ、い、う、お
第二章 か行　か、き、け、こ
第三章 さ行　さ、し、す、せ、そ
第四章 た行　た、つ、と
第五章 な行　な、の 　は行　は、ひ、ふ、へ、ほ
第六章 ま行　ま、も 　や行　や、よ 　わ行　わ