購物比價找書網找車網
FindBook  
 有 11 項符合

全球英文寫作經典 風格的要素

的圖書
最新圖書評論 -  目前有 1 則評論
 今年讀過的外文翻譯小說不少,心...
轉載自博客來  極力推薦  2012/05/02
今年讀過的外文翻譯小說不少,心中對於翻譯工作者面對英文原稿轉譯成中文過程中的心境是相當好奇的,看完全球英文寫作經典《風格的要素》之後,更是發現許\多小細節考驗著譯者的擔當,尤其是原文作者的風格該如何保存得當,在看過一些例句對照翻譯後,才深刻體會到,這不是件容易的事。原來英文寫作本...
全球英文寫作經典 風格的要素 全球英文寫作經典 風格的要素

作者:威廉.史傳克 / 譯者:許智雅 
出版社:知英文化事業有限公司
出版日期:2011-11-30
語言:繁體書   
圖書介紹 - 資料來源:TAAZE 讀冊生活
圖書名稱:全球英文寫作經典 風格的要素

寫作風格大師給創作者的10大風格啟示



★臺大外文系專任副教授李紀舍博士專文導讀,詳細說明本書精神與使用方法
★國內眾多教授名師專業肯定

˙ 臺大外文系(所)榮譽教授、前外文研究所所長/黃宣範
˙ 國立高雄應用科技大學應用外語系專任教授/陳怡如
˙ 長榮大學翻譯學系(所)專任教授、前系所主任、台灣翻譯學學會理事長/李憲榮
˙ 長榮大學翻譯學系(所)專任副教授暨語文教育中心主任/藍月素
˙ 英文文法閱讀寫作名師、托福及全民英檢考試用書作者/王卓群
˙ 托福名師、托福及全民英檢考試用書作者/江璞
˙ 美籍英文教師,托福、多益、全民英檢考試用書作者/Rick Crooks

 本書簡介 

買其他英文寫作書之前,一定要先買的經典!
  美國康乃爾大學英文系教授威廉•史傳克(William Strunk Jr.)於1918年發行了最初版的《風格的要素》,旨在提供學生方便參考用的指南,內容包含基本文法、寫作的基本方向以及易犯錯誤(常見誤用字詞及常拼錯的單字)等,以具體簡要的條例提醒英文寫作者,字字句句都應斟酌焠鍊,以求作品流暢易懂又鏗鏘有力。

  1959年,史傳克的學生著名散文作家懷特(E. B. White)將師作重新編修、補充後出版,一上市便名列暢銷榜,問世至今,歷久不衰,全球暢銷逾千萬本,至今仍穩居當代文庫(the Modern Library)非小說類百大好書前二十五名,成為英文界的傳奇。教授或作家將其列為英文寫作的必讀書目,非英文研究的專業人士,包含新聞、經濟、生物、法律、科學等領域的專家,也視其為常備參考書。

  此書問世雖已將近百年,卻絲毫無損其實用參考價值,書中諸多規則早已深植標準英文寫作教程的基本規範,許多寫作指南也都引述並推薦此書,如驚悚大師史蒂芬•金的《史蒂芬金談寫作》(On Writing: A Memoir of the Craft)、金澤(William Zinsser)的《論優良寫作》(On Writing Well)、《美聯社新聞寫作指導》(The Associated Press Stylebook)或《巴倫新式SAT應考準備手冊》(Barron’s How to Prepare for the New SAT)等。《風格的要素》可以說是所有英文學習者必讀的英文寫作經典。

不只是寫作指南,更是具跨界影響力的風格經典!
《風格的要素》在知名兒童文學作家E. B.懷特的誠摯推崇並加以編修後,已名列《時代》雜誌百大最具影響力非小說類英文書,足見其超越形式的核心影響力!

˙ 華人經濟學大師張五常、國際知名華人天文學家徐遐生強力推薦學子閱讀
˙ Google首席Java架構設計師Joshua Bloch推薦程式設計師必讀
˙ Yahoo資深JavaScript架構設計師Douglas Crockford用《風格的要素》談程式設計中化繁為簡、點石成金的基本要素
˙ 《網站企畫成功術》作者Christina Wodtke說:風格的要素即設計的要素!
˙ 暢銷飲食作家Michael Ruhlman效法《風格的要素》寫出《完美廚藝全書》
˙ 《邏輯力:邏輯思考的入門書》作者D. Q. McInerny極力推崇

本書特色 
★英文母語人士都在讀的英文寫作書,有助拋開中文思維的冗長繁雜,寫出精確清晰的正統英文寫作
★眾多名家推薦,經典著作,真金不怕火煉
★中文翻譯版與英文原版二書合一2 in 1,一邊學習英文寫作,一邊增進閱讀能力!
★特殊細長尺寸,單手翻閱不費力
★側幅仿照字典依序排列規則編號,參考查詢極為便利
★內頁雙色印刷,以顏色及圖示突顯書中欲強調的重點
★文法寫作名師專業審訂,解說書中較難理解的寫作觀念和文法的演進,便於自學讀者參考
★與同時出版的《風格就是你》搭配閱讀,更能了解書中各項規則之精髓

作者簡介:

威廉•史傳克(William Strunk Jr. 1869-1946)

康乃爾大學英文系教授,全球暢銷英文寫作經典《風格的要素》原作作者。德國移民第三代,自幼接受英德雙語教學,熱愛語文,精通法文、拉丁文,專精文學、文字學、文法學等。另著有《英文格律》,編註《戲劇論文集》、《山謬.強森研究文集》等多部文學作品和莎士比亞戲劇作品,晚年協助其子翻譯音樂學界權威著作《音樂史料讀本》。曾受米高梅公司之邀擔任電影《羅密歐與茱莉葉》文學顧問。更多關於史傳克教授與懷特的生平事蹟與風格精神,可參考《風格就是你》一書。

譯者簡介:

許智雅

長榮大學翻譯學系碩士在職專班、文化大學廣告學系畢業,具備教育部中英翻譯能力考試英譯中證書


各界推薦
媒體推薦:各界好評 

知名作家評論

大部份教寫作的書都屁話連篇。但《風格的要素》是個值得注意的例外,書中幾乎看不到一丁點兒屁話。有志成為作家的人都應該讀讀這本書。

──史蒂芬.金,《史蒂芬.金談寫作》

如果你身邊有年輕朋友立志當作家,你能幫他的第二個大忙就是拿一本《風格的要素》給他。至於第一個大忙嘛,當然就是趁他還在作夢的時候直接從他腦袋轟下去。

──美國毒舌女詩人帕克(Dorothy Parker)

《風格的要素》裡有一句話深植我心,就是「刪去無用字詞」。用六個字就講完的事為什麼要用十五個字來說?

──《Lo...
»看全部

目錄
推薦序 -------- 黃宣範
推薦序 -------- 王卓群
導 讀 -------- 李紀舍

序言
第一章 前言
第二章 語法基本規則
規則1. 用「’s」形成單數名詞所有格
規則2. 有三個以上詞組並列,而且以一個連接詞連接時,每個詞組之後都要緊接逗號,唯獨最後一個詞組除外
規則3. 插入語前後均須使用逗號夾註
規則4. 以and或but帶出獨立子句時,and或but前要加逗號
規則5. 勿以逗號連接獨立子句
規則6. 勿將一個完整句子誤斷為二句
規則7. 置於句首的分詞片語所省略的主詞,須與主要子句為同一主詞
規則8. 行末有需要斷字時,...
»看全部

商品資料
  • 作者: 威廉.史傳克 譯者: 許智雅
  • 出版社: 知英文化事業有限公司 出版日期:2011-11-30 ISBN/ISSN:9789867025746
  • 語言:繁體中文 裝訂方式:平裝 頁數:232頁
  • 類別: 中文書> 語言> 英文
圖書評論 -   評分:
 今年讀過的外文翻譯小說不少,心...
轉載自博客來  極力推薦  2012/05/02
今年讀過的外文翻譯小說不少,心中對於翻譯工作者面對英文原稿轉譯成中文過程中的心境是相當好奇的,看完全球英文寫作經典《風格的要素》之後,更是發現許\多小細節考驗著譯者的擔當,尤其是原文作者的風格該如何保存得當,在看過一些例句對照翻譯後,才深刻體會到,這不是件容易的事。原來英文寫作本身也強調簡潔、明朗、語法與寫作的基本規則,影響著無數寫作者,包含像史蒂芬‧金這麼知名的作家。



  1918年版由威廉‧史傳克(WilliamStrunk,Jr.)因教學批改作業方便之故,自印了一本簡約小冊,告訴學生英文寫作該注意的事項,後來,他的學生懷特又重新加註編修,而《風格就是你》裡頭除了談到《風格的要素》裡的寫作成因、出版過程、還有名作家談寫作規則、寫作追求的真理、名作家談簡單以及我認為最重要的一章:內在的聲音。



  我想眾多寫作者所追求的除了小說情節、人物、架構;散文的簡單、條理;詩的優美與意象外,大家在創作的過程中,都會思考一件事-要怎麼寫,才會有自我的風格。



  不諱言,大多數創作者會從仿自己喜愛的作家來練習,最後,發展出自己的一種味道。這個過程,存在著一些小小的實驗性,透過《風格就是你》更加堅定我內心所思考過的方法。本書的編排比較像是自傳性質,穿插書信體,有心的讀者必須在字裡行間拾人牙慧,找到自己的需要。



  比如作家李歐納說:「副詞很礙事。副詞和角色的個性一點關係也沒有。如果要從筆下角色的觀點寫作,就要緊貼這個角色的個性,他的態度,他的心聲。如果寫得好,就可以看得出他是什麼樣的人,根本不需要副詞。」雖然談的是英文寫作,可寫作本身的精神是不變的,語言只是工具。



  身為作家特別要追尋的東西就是屬於我們內在的聲音。風格的產生來自於「你」,你就是風格本身。也許\,你痛恨規則,可或許\風格的產生就是某種規律與節奏。推薦想要精進的譯者、英文寫作者、作家瞭解世紀風格大師的要素,會有意想不到的收穫喔。
贊助商廣告
 
金石堂 - 今日66折
往事一幕一幕
66折: $ 185 
金石堂 - 今日66折
岩合光昭 與貓散步
66折: $ 231 
金石堂 - 今日66折
葛瑞的囧日記1-4集套書
作者:傑夫.肯尼
出版社:未來出版社
出版日期:2019-06-27
66折: $ 929 
金石堂 - 今日66折
颶光典籍首部曲王者之路上下冊套書
66折: $ 659 
 
博客來 - 暢銷排行榜
抄寫英語的奇蹟:1天10分鐘,英語和人生都起飛
作者:林熙 Brett Lindsay
出版社:如何
出版日期:2024-03-01
$ 300 
博客來 - 暢銷排行榜
你願意,人生就會值得:蔡康永的情商課3
作者:蔡康永
出版社:如何
出版日期:2024-08-01
$ 316 
Taaze 讀冊生活 - 暢銷排行榜
在紙船中入眠(上)
作者:八田てき
出版社:尖端出版
出版日期:2024-12-10
$ 204 
金石堂 - 暢銷排行榜
失控的焦慮世代:手機餵養的世代,如何面對心理疾病的瘟疫
作者:強納森.海德特
出版社:網路與書
出版日期:2024-11-29
$ 379 
 
Taaze 讀冊生活 - 新書排行榜
引路人.卷8(突破四千萬瀏覽人次超人氣本土原創漫畫,影視改編進行中!)
作者:羅寶、桑原
出版社:奇幻基地
出版日期:2024-10-10
$ 299 
Taaze 讀冊生活 - 新書排行榜
好好吵架!──深入內心,挖出渴望,讓親密關係再進化
作者:茱蒂絲.萊特、鮑伯.萊特
出版社:本事出版
出版日期:2024-12-20
$ 336 
Taaze 讀冊生活 - 新書排行榜
NocturnaL 暗夜情慾
作者:モノリノ
出版社:暮想出版股份有限公司
出版日期:2024-12-11
$ 235 
博客來 - 新書排行榜
有時幸,有時傷(首刷限定「閱讀逗點卡」)
出版日期:2024-12-27
$ 331 
 

©2024 FindBook.com.tw -  購物比價  找書網  找車網  服務條款  隱私權政策