TAAZE 讀冊生活
iRead灰熊愛讀書娑婆氣：被俗世間名譽、利益得失等各種慾望所控制的心
──國語大辭典「言泉」(小學館)
江戶時代，富商小開一太郎自小便有來歷不明的妖怪仁吉與佐助忠心耿耿守護到大，年已17歲，容貌秀氣，卻體弱多病，時常纏綿病榻與生死搏鬥，導致父母相當溺愛，兩位妖怪守護者照料得是滴水不漏。由於兩名護衛的緣故，一太郎從小就對妖怪習以為常，關係良好。
只是江戶時代的街頭雖然繁華熱鬧，卻也存在晦暗的一面。天真無邪、養在深閨初長成的少主，想偷偷逃離過於嚴密的保護網，獨自探索安全堡壘之外的世界，越常常不巧捲入黑暗的懸疑事件中，鬧得兩名護衛得想盡辦法救助少主脫離險境。
在這一連串事件中，作者烘托了熱鬧活潑的江戶景象，也道出妖怪與人間微妙的關連與對照，堪稱生動有趣又蘊含深意的人性眾生相。
本書特色
＊輕鬆有趣的妖怪推理物語，字裡行間，日本江戶時代風情躍然紙上，人物刻畫生動活潑，很有視覺動感。
＊開宗明義點出「人比妖怪更可怕」，與「陰陽師」系列的核心主旨相互呼應，有異曲同工之妙。
＊能幹而忠心耿耿的妖怪守護體弱多病的人類少主，卻不斷意外捲入是非糾紛。在保護少主安全與解決困境的過程中，彼此之間微妙的依靠信任關係，會令ACG迷感興趣！
重要事件
＊此系列第四集於2005年甫一出版便登上日本Amazon暢銷排行榜前十大。
＊小說改編籌拍動畫中。
得獎與推薦記錄
本書於2001年榮獲第13屆日本奇幻小說（�����?���）獎優秀獎。
作者簡介
□中惠
1959年生於日本高知縣，在名古屋長大。名古屋造型藝術短大畢業。曾任漫畫家助手、書店店員，並於1988年推出自創漫畫作品，躋身漫畫家之列。後來師事作家都築道夫，開始從事小說創作，江戶妖怪推理長篇小說《娑婆氣》曾獲第十三屆日本奇幻小說獎優秀獎，目前後續已出版到第四集。
譯者簡介
葉凱翎
1976年生於台北，曾任網路編輯、企畫編輯，現專事日文翻譯，並養了三隻肥胖可愛的貓。譯有《仙人掌旅館》、《計數器少年》、《婆羅門的埋葬》等。
前ㄧ陣子在顏九笙大人的部落格裡，看她過去的文章時，發現她曾經大推這本書。又之前剛好碰到段考完，去誠品信義店在看完《第十四道門》和《黑暗姐妹》後，利用剩餘的兩個小時迅速飆完《娑婆氣》。 結果咧?當然是被完完全全的驚艷到!由於當天沒帶很多錢。(其實根本是抱著看白書的心態去的)第二天立刻在放學後，衝進誠品捷運店，用適逢共和國特展的特價79折買下。 嗚~~~結果看第二次還是ㄧ樣好看啊!(歡樂的遠吠) 內容大概是這樣的： 長崎屋的少當家ㄧ太郎，，自小飽受雙親寵溺，身旁又有兩位忠心耿耿，一切都把ㄧ太郎放在第一位的妖怪家丁仁吉和佐助。照理來講，現年17歲的他早成了一位紈褲子弟。但由於自小大病小病不斷，始終和死神玩拔河戰，加上個性善良，並沒有走上歹路。 這位少當家從小就能看到非人之物，加上祖父為了保護他。在他5歲時找來兩位大妖來充當保鑣兼家丁。所以在家裡出沒的小妖們，他都認識也混的很熟。雖然所處時代是充滿人情味的江戶，但人心還是有善有惡的。因故私自出門的一太郎碰上殺人兇手。之後又陸陸續續出現藥商被殺事件，兇手都是不同人，但全都是工作勤奮腳踏實地的男子。種種疑點都沒有解答而少當家也不例外地被捲入風波…… 寫的大意有點雜，不過就是這樣啦! 以推理故事為底，融合了江戶日本的人情、神怪和喜劇。笑點不斷卻又不讓人覺得是以惡搞為主。幽默靜靜地和文句攙和在一起，自然地出現，既不刻意又不低俗。翻譯俏皮的文字也很合系列風格和我的興趣。 這本書最大的賣點就是ㄧ太郎和妖怪們的相處方式： 兩位家丁仁吉和佐助其實是兩位大妖白澤和犬神，能力算這附近的眾妖怪中最強大的。他們對一太郎保護的程度，完全不輸一太郎父母對一太郎「就像在大福麻口上盛著高高的砂糖堆，又在上頭澆灑黑糖蜜一樣。」的溺愛程度。雖然每次一太郎問他們「你們的主子是誰?」都會自然地回答：「當然是你!」。 但只要牽涉到一太郎的身體健康和人身安全問題，就會根本不管一太郎的抗議。感覺有點像艾西莫夫的機器人(註一)。而他們的過度關心，每每令一太郎感覺像要窒息，甚至不禁要抱怨：「仁吉該不會以為，要是讓我拿了比筷子重的東西，就會累死吧!」 另外就是在他家到處出沒的小妖們(鳴家、付喪神、屏風覷等等)。這些小妖們也常常來找ㄧ太郎玩和當他的情報網。(其實都是為了甜食吧!一太郎可是出了名的甜食供應機，他的袖袋裝了由家丁和父母購買來的滿滿的甜食) 由於妖怪跟人類的思考方式和價值觀不同，也時常鬧出了許\多的笑話及無奈。 整個事件的辦案過程也有點像謀殺天后克莉絲汀筆下的瑪波老太太的辦案手法。由於一太郎的不便行動(父母除了家裡附近的三春屋以外，其他地方都不讓他出去。)，線索全都是由熟識的捕快日限師傅和小妖們提供的。對事情的真相只能靠腦袋裡的灰色細胞(註二)。 如果說陰陽師像一幅竹影斑斑的水墨畫，婆娑氣就如同清明上河圖。其中的趣味不斷，每次重讀，不僅能溫習過去歡笑不已的地方，又能發掘新的笑點。裡頭的人物都有著清新可人的氣息，就算是外表醜惡的鳴家，其言行舉止也可愛到讓我不禁想把他帶回家養。 話說這作者很喜歡拿甜食來比喻，害我之前在寫《逆流河，漢娜》的評論時，一直忍不住拿甜食來比喻，深受影響啊!現在我也拿個甜食來比喻：《娑婆氣》就像黑砂糖饅頭，甜甜的故事，紮實的內容!嚼完後意猶未盡，再拿起一個嚼下去，配上一杯濃茶剛剛好。飽足感十足啊! 註一:機器人學三大法則（Three Laws of Robotics）的條文內容： 第一法則：機器人不得傷害人類，或坐視人類受到傷害而袖手旁觀。 第二法則：機器人必須服從人類的命令，除非違背第一法則。 第三法則：機器人必須保護自己的安全，除非違背第一與第二法則。 註二: 「真正的工作，總在這裏頭進行（指腦袋）。小小的灰色腦細胞，切記切記，都是靠小小的灰色腦細胞啊，我的朋友。」──白羅(克莉絲汀筆下的神探)第一次看到它，是在政大書城拿的書本簡介， 一看到簡介，我就知道~非買這本書不可。 買了書，翻開就讓我不能中斷的看完， 本以為是像陰陽師般的有短篇文章集合而成， 但這本只有一個故事。 這一集就像是~江戶時代的偵探辦案! 只是這偵探很特別，出生於富貴人家~又體弱多病， 因為家人的關係~所以有妖怪隨身保護。 沒想到就算這樣，還是會捲入一些莫名奇妙的事情中。 看到某個出現的妖怪，會有日本「鬼太郎」的錯覺~哈! 不能不說它的名字取的真好， 「娑婆氣」 被俗世間名譽、利益得失等各種慾望所控制的心 內容越到後面越精采， 雖然沒有我愛的晴明， 但私心覺著精采度大於陰陽師， (↑個人觀感不同~參考用囉) 真的值得收藏。