雙語閱讀02－歐亨利短篇小說精選

歐．亨利非常擅長描寫芸芸眾生、市井小民種種悲歡離合的故事。每篇作品，當他開始慢慢鋪陳的時候，其實都早有一條細微的線索或精緻的伏筆隱藏其中，以至於當故事推展至最高潮時，往往先是出人意料，但經仔細一想，呼應前文，又會覺得其實也頗合情合理，因此格外令人感到回味無窮。——這就是著名的所謂「歐．亨利的結局」。

歐．亨利幾乎在每一篇作品中都運用了這樣的技巧。這也使得大多數人只要一談起歐．亨利的小說，立即浮現腦海的往往是某一篇故事裡的情節，而不是某一篇故事中的人物；同樣的，由於歐．亨利小說這種獨特的魅力和個人風格，只要你讀過他的作品，就算你當時並不知道作者原來是擁有「短篇小說之王」、「美國的莫泊桑」等美譽的歐．亨利，你也仍然會對該篇作品所講述的故事留下非常深刻的印象。

歐．亨利的小說世界如此充滿魅力，令人流連忘返，甚至他的「歐．亨利的結局」也早已成了一種文學創作模式，幾十年來一直是許多作家模仿的對象，然而截至目前為止，似乎還很難有人能夠超越。

珍貴的禮物
黛拉和吉姆是一對年輕的貧困夫妻，為了送吉姆一條漂亮的錶鍊，黛拉賣了自己的秀髮，沒想到吉姆為了送她一套精緻的髮梳，也把自己的金錶給賣了。

警察與讚美詩
蘇比是一個無家可歸的流浪漢，為了想到監獄去過冬，他故意砸毀商店的櫥窗、到餐館白吃白喝……他想讓警察來抓他，警察卻像故意跟他作對似地老不抓他，直到蘇比後來因為聽到教堂傳出的聖歌想要重新做人時，警察偏偏又毫無道理地逮捕了他。

多情女子的麵包
麵包店的女老闆誤以為一個經常來店裡買乾麵包的建築師是窮畫家，建築師買乾麵包是為了拿來擦拭圖紙，女老闆卻以為他是拿來充飢，因此有一次好心在麵包裡悄悄加了一大塊奶油，沒想到卻意外毀了建築師數月來的心血。

二十年後
一對好朋友相約二十年後在一家餐廳門口碰面，看看彼此過得如何，二十年後，兩人都沒有忘記這個約定，然而重逢時一個成了警官，另一個卻成了正遭警方通緝的盜匪。

附家具的房間
一個年輕人拚命尋找心愛的女子，在尋找了五個月苦無結果，萬念俱灰之下，年輕人在一個附家具的出租房中開煤氣自殺。其實，他心愛的女子在一個禮拜之前，也在同一個房間用同樣方式自殺了。

最後一片葉子
窮途潦倒的老畫家貝爾曼為了鼓勵年輕女孩喬安娜的求生意志，竟在風雨夜偷偷在牆頭畫上了一片永不掉落的藤葉。貝爾曼因此染上急性肺炎死了，喬安娜卻康復了。

（本光碟片無法支援瀏覽器ie11以上的版本）

作者簡介：

歐．亨利（1862~1910）

本名威廉．西德尼．波特（William Sydney Porter），1862年生於美國北卡羅萊納州格林斯伯格一個醫生家庭。三歲喪母。少年時喜愛繪畫且頗具天分，可惜因家庭經濟因素未能朝這方面發展。

歐．亨利曾向記者表示：「我小時候一心想當畫家，到二十一歲時才改變主意，想想還是當作家好。」

歐．亨利曾經在藥房當學徒，也曾在銀行當出納員。1902年（也就是他四十歲那年）移居紐約之後，成了專業作家，非常勤奮，至1910年去世為止，一共發表了近三百篇短篇小說，其中不少佳作都是以紐約為場景，可以說在世界文學史中，歐．亨利是少有的專門為市井小民寫作的大作家。他的作品具有廣泛和持久的影響。

管家琪

1960年出生於台北市，祖籍江蘇鹽城。輔仁大學歷史系畢業。曾任民生報記者(1984年5月~1991年5月)。

現專職寫作，以兒童文學創作為主。已出版童話、少年小說創作作品六十餘冊，翻譯及改寫的作品也有七十餘冊。其中，長篇少年小說《小婉心》獲1992年金鼎獎；短篇少年小說集《珍珠奶茶的誘惑》獲1996年德國法蘭克福書展青少年最佳選書；短篇少年小說集《真情蘋果派》入選1998年香港書展百大好書。部分作品並曾被譯介成英文、日文及德文。

曾獲台灣省政府教育廳兒童文學創作獎首獎（得獎作品為童話《捉拿古奇颱風》）等十餘項獎項。

魏福仁

1977年生於美國密蘇里州，畢業於華盛頓喬治城大學外語學院，主修中文、德文、國際商務，1997年於中國北京師範大學、國立政治大學進修中國文學方面課程。

2002年於台灣大學國際企業學研究所，精通中、英、德、法、日、俄、塞爾維亞等多國語言，並曾替彭維學教授（中國社會科學院，台灣研究室）、洪茂蔚教授（台大國企所教授，中興大學社會科學暨管理學院院長）等知名學者擔任學術論文翻譯工作。

• 作者： 管家琪
• 出版社： 理得 出版日期：2005-10-26 ISBN/ISSN：9867442296
• 語言：繁體中文 裝訂方式：平裝
• 類別： 中文書> 語言> 英文