cacao可口：赫爾辛基與時間意念

　　這是一本關於夢想與挫敗、絕望與勇氣的革命通訊。每一期介紹一個主題城市、國際創意人，與台灣具有美學思維的人共同討論文化、知識以及趨勢的紮實讀本。

　　赫爾辛基，2012 年設計之都。總以為該好好地穿越此都，探探北歐設計之美好，然而芬蘭建築師與地景藝術家Marco Casagrande卻說，「一切的形狀、一切戲劇、一切的光、一切的空間… 如果你真心希望看見芬蘭設計的精髓，請走進森林裡。」 於是我們走入了森林中，卻因著斯堪地那維亞夏季之白夜帶來理智情感錯亂五官神魂賁張，就再也看不見那文創產業之總總，只看見那無從捉摸無法測度的悠悠時光，如迷霧般，飄蕩在樹與樹之深鬱與曦亮間。

　　下期我們想要探討「時光」。它是什麼？我們是怎麼體驗認知它？我們看不到時間，但我們知曉時光給我們經驗與我們己身生命同在。我們無法測度時光，它是點滴是翰闊是巨大，除了以時光本身去丈量。它讓我們無論悲與喜悅，無論清澈渾濁都能持續走下去。時光改變四季，四季趨動自然，而自然又主宰了芬蘭人的靈魂。謹以「時間意念」歡慶設計之都，以及可口兩年生日快樂。

　　在城市與城市間來來去去，我始終對於赫爾辛基，有一份特殊的情感。這是個一直在蛻變的城市，一個從來不忘記時間的城市。僅管百萬人口不到，我卻從未對她厭倦，因為她在時光之流的更新中始終維持不變的，是一份溫暖的人性。

　　走進城市博物館，讓人看見赫爾辛基的過去：一個展場用1930-1960年代拍攝的多部電影，呈現赫爾辛基當年的建築、佈景及服裝設計；另一個展場展出從1700年起，在赫爾辛基設計製造的日常用品，並對照過去與現在，展現設計的沿革與延續；還有一個展場將19世紀初的咖啡時光搬進現代，200年前的人喝咖啡配什麼點心、聽什麼音樂，都在此重現。人與身邊的環境互動，以不同的方式不斷被觀察記錄，一座城市因此總有說不完的故事，人們總可以饒富興味的走進時光迴廊，重新了解自己的城市。

001  Editor’s Notes
008  Contributors

■Culture
010 Design Capital in Time and Nature時間與自然中的設計之都
－旅芬蘭女作家□翠珊分享

016 The artist Ended the Sorrow Before Sunrise 藝術勞動者在日出前終結悲傷
－藝術家徐瑞憲的創作記憶

022 The timelessness of Architecture Extends to Daily Life
建築的時間性，就在生活中展開
－建築師謝英俊的協力造屋

026 Excellent Design is Art 好設計是一門藝術
－設計師李根在的他想

030 a.k.a.WSS：Consciousness of Time 草莓救星與時間意念

036 Women's Body Politics -- The Birth of 'Show On App'
女人的身體政治－《羞昂App》的誕生
－莎士比亞的妹妹們劇場導演Baboo第一現場

042 The Harbor in Humanities of Finnish Film 芬蘭電影的人文海港
－策展人Milk的電影時間

044 Burning Hearts Helsinki 燃燒之心、赫爾辛基
－樂評人boyethAn的推荐專輯

■Ciyt Outlook
046 Helsinki and its idosyncrasies 赫爾辛基其風格習性

■Alchemist
050 Record the Essence of Helsinki's Daily Life 記錄赫爾辛基的日常紋理
－攝影師jussi hellsten

054 Time Eclipse and Harvest 時蝕 '拾實
－裝置藝術家Kaisu Koivisto

058 Flowing Paints and Spreading Colors 落彩綻顏
－視錄影像藝術家Hannu Karjalainen

062 Perspective Fun, Creative Secret Language Outside the Time Frame
透視玩味  時間框架外的創意密語
－建築設計MottoWasabi

066 Chaotic, Splendid, and Humorous Presumptuous Revolt
混亂而華麗又滑稽的放肆反抗
－滑稽藝術節Helsinki Burlesque

070 Life is the Performance 生活即是展演
－表演藝術Mimosa Pale

■cacao Event
074 To Innovate, To Surpass -- Sail across International Borders 'READY' GO!
超越創新－航向國際線「Fresh」出發！

■Creative Life
078 Being Alive is Happiness, 'Rye Field in Fantasy'
活著就是快樂－「麥田狂想」

082 The golden touch -- the infinite possibilities of R & D:
the power of MINIWIZ
點石成金－小智研發的無限可能

■cacao Event
086 Charming Dress, Bright New Strength
魅力衣著，亮眼新實力

■Trend
090 Vision∕An old refutation of time
一則對於時間的舊反駁

094 Destination∕When everything is cold.
萬物有冷時。（編號223 專欄）

096 Publishing∕wish to discuss the existence of nonexistence.
我渴望談論那些不在之在（香港字花選書）

098  Performance Art∕In the room, I have lived 28 times...
我在房間裡，活了28次…（舞蹈家周書毅專欄）

100 Book∕VVG Something好樣本事

101  Music∕White Wabbit Records小白兔唱片

102  Architecture∕Experiments of Salt and Dwelling --
Thesis design at Architecture School, KTH, 2012
鹽與居住的實驗－KTH建築系2012年畢業設計

104  Communication∕Pseudo Q&A（2）偽問與答（2）

■cacao Event
110 2012 Kaohsiung Film Festival -- Science Fiction Saves the Future
2012高雄電影節科幻映像解救未來

■People
112  Jozy Chen陳昭旨
114  Candy Bird

■cacao Actions
116 'Saying no to nuclear power' is to reject the inexpressible potential fear, and take control back over sustainable living.
拒絕核能，就是拒絕無以名狀的潛在恐懼、拿回永續生活的掌控權。

■cacaoist∕Keyword
121 Raphaelle Sun∕Student∕Taiwan
122 Patrick Atkinson∕Teacher∕U.K
123 Josh Yang∕ bass of PSYCHO∕Taiwan
124 Caterina Geraci∕ student∕Italy, Ferrara

■cacao Event
126 CNEX 'Youth and Citizenship' Documentary Film Festival
CNEX 「青春有為」主題紀錄片影展

■cacao News
128 Next issue：Firenze and One night
下期預告：「翡冷翠與一夜」

編輯的話

　　太陽眼鏡掛在我臉上，讓陽光的刺眼感覺好像不存在。兩年前在奔波創刊時的陽光是否這樣火燒？還是今年cacao兩周年慶想好好紀念一番，所以特別感覺到時間的流動、溫度的殘留。夜晚，我與曾經在十年前創辦一本免費刊物－《that》的朋友聊起最近的焦躁。《that》只發行了一年，在大家叫好但沒有經費在出版下而結束。她能體會我們累積了小小的兩年，為什麼更賣力的想做更多事的決心。

　　我想，遺失的時光記憶，我們是不可能原原本本地重新記起。也許這是一件好事，否則為了再想起這些片段時刻，所引發的驚訝是會擾亂心思的。為了記憶，心裡沉陷得越深，愈能理解自己如此這般渴求。對每個人來說，都會有一些習慣在其中去得到最持久存在的理由，正是這些「曾經發生但遺失在過去」造就現在的具體生活，影響我們的決定。是吧是吧…

sin sin Kuo

　　2012設計師週，可口代理眾多北歐設計師創意商品：陶藝設計師Agnes Fries與燈藝設計師Taya等等…更與台灣Home hotel, 寶聯(La Rose)光電事業，合作設計主題聯展，展現北歐x台灣的創意設計力。

Gosfordmonkey