恐怖谷

得獎紀錄：★ 美國、英國亞馬遜網路書店五顆星評價

★ 英國教育部青少年閱讀推薦

★ 英國青少年最受歡迎漫畫小說

【前言】

「來吧，遊戲要開始了！」

　　《恐怖谷》常常會被「偉大偵探與好醫生」的粉絲們所忽略，它出版於1915年，是「四長篇」的最後一部，距離夏洛克‧福爾摩斯的初登場將近三十年，此後大約只有十一部福爾摩斯短篇小說，而其中能夠重現早期作品輝煌的恐怕不多。《恐怖谷》有時被視為四部中最弱的一部，《血字的研究》(1887)被尊為夏洛克‧福爾摩斯故事的發源；《四簽名》(1889)裡有許多引人注目的元素，謀殺故事中包含了吹箭、遭竊的寶藏、矮人、獨腳逃犯，還有把情節帶至高潮的河上大緝凶；《巴斯克維爾獵犬》(1901)可能是神祕小說中最出名的，不停嚎叫的怪物、迷霧繚繞的達特穆荒原，以及撩人的假線索，在在緊抓著讀者的心。

　　但《恐怖谷》有它自己的雙重優點，小說以「夏洛克式」疑案打開序幕，與其他福爾摩斯面臨的神祕事件相當：一具臉部被轟爛的屍體、鎖上的密室、一份匿名的密碼信、受害人的妻子與摯友之間的密謀──這些對當代讀者來說算是老梗了，但在當時卻是嶄新、富有原創性的，再加上福爾摩斯精湛的破解手法。尤有甚者，這個故事還提供熱切的讀者們更多精采的反派人物：雖然在1915年之前尚未出版，但是時間設置上它屬於福爾摩斯早期案件，記錄了他和詹姆士‧莫瑞提教授的初次交手，此人在1891年一場格鬥中，把福爾摩斯推落了瑞士的雷金跋瀑布。

　　回溯柯南‧道爾在《血字的研究》設置的架構，福爾摩斯致力偵辦的《恐怖谷》可說是「冷硬派」偵探小說的鼻祖。柯南‧道爾和威廉‧J‧邦斯是朋友，而邦斯是美國一所勢力龐大的私人偵探公司的老闆，是平克頓偵探集團的主要競爭對手。應該是邦斯把「墨力‧馬奎爾」的故事告訴了柯南‧道爾，這個愛爾蘭人的秘密組織，在1870年代興盛於美國賓州的煤礦區；礦場的老闆們為了防止「墨力幫」的暴力犯罪、保護自身利益，雇用了平克頓偵探深入滲透匪黨。

　　約翰‧麥墨杜（又名柏第‧愛德華）的原型，是偵探詹姆士‧麥帕蘭祕密行動的故事最早記載於艾倫‧平克頓1877年出版的《墨力‧馬奎爾與偵探》一書。柯南‧道爾雖然為了避免冒犯愛爾蘭人而改了主角的名字，但是很明顯的深受這件歷史事實的牽繫。然而在描繪麥墨杜這個人時，柯南‧道爾又超越歷史，創造出十足的「硬漢」形象，這種形象在後來丹契爾‧漢彌特及許多其他作家的作品中十分受到歡迎。值得注意的是，漢彌特筆下的「大陸偵探」，也是受雇於一個類似於平克頓和邦斯的偵探公司。

　　《恐怖谷》無庸置疑的足以登上柯南‧道爾最佳作品之列，福爾摩斯與華生的長篇敘述，緊接著是麥金蒂老大的惡行，與麥墨杜的英勇事蹟，再用莫瑞提教授加以點綴，使這個故事讀起來非常有趣。在這個版本中，伊安‧艾金頓的文字準確地抓住了原著的精采懸疑，而I.N.J.寇博精湛的繪圖，讓讀者們儼然像是在福爾摩斯、華生與麥墨杜的身旁，親身觀賞這件驚悚的冒險。

──雷斯利‧S‧柯林格

《新註釋版 夏洛克‧福爾摩斯》編輯(W.W. Norton, 2004-5)

【譯者感言】

領略原創級的精彩臨場感

　　我是推理小說迷，喜愛到懷疑自己有嗜血的傾向。

　　但老實說，本來沒把福爾摩斯這位偵探界的老前輩看在眼裡的；印象中學生時代的課堂，前面老師在賣力講解中文修辭，而底下的同學們好多膝上放著課外書，神遊在各家故事裡。當時這些課外書不外是福爾摩斯、亞森羅蘋，還有倪匡的衛斯理；這些怪盜、偵探們各領風騷，發揮智慧膽識，把同學的心從課堂上擄走。然而，我是那極少數陶醉在修辭藝術裡的學生，不曾理解這些作品有何高明。後來自己迷上偵探小說，也不外是阿嘉莎‧克莉絲蒂、橫溝正史等大師級的多產小說家。直到承接了本系列的翻譯工作，才發現在偵探小說的殿堂中，竟然有如此我所未曾領略的原創級的精彩。

　　非常佩服寇博與艾金頓。時下翻譯、改寫福爾摩斯的版本不計其數，但是能忠實傳達原著精神的，這個系列算是翹楚。寇博與艾金頓深刻的考究構思，帶領讀者們穿越時空，給予最真實的臨場感。勝過改編電影在結構上不可避免的簡略，也突破了小說文字對不同文化、時代背景讀者的陌生感。因此，這個系列並非一般漫畫，也是一種嶄新的閱讀享受。且在文字上原汁原味擷取原文，用功用心非常之深。而每冊刊頭的介紹文，是延攬當今最具代表性的福爾摩斯專家所撰寫，資料豐富精彩，非常值得一讀。

　　福爾摩斯是經典，我很榮幸能為中文版的讀者們貢獻心力，現在也以書迷的身分，誠摯地向您推薦！

漫畫福爾摩斯全書系

　譯者　林玉茵

【前言】

「來吧，遊戲要開始了！」

　　《恐怖谷》常常會被「偉大偵探與好醫生」的粉絲們所忽略，它出版於1915年，是「四長篇」的最後一部，距離夏洛克‧福爾摩斯的初登場將近三十年，此後大約只有十一部福爾摩斯短篇小說，而其中能夠重現早期作品輝煌的恐怕不多。《恐怖谷》有時被視為四部中最弱的一部，《血字的研究》(1887)被尊為夏洛克‧福爾摩斯故事的發源；《四簽名》(1889)裡有許多引人注目的元素，謀殺故事中包含了吹箭、遭竊的寶藏、矮人、獨腳逃犯，還有把情節帶至高潮的河上大緝凶；《巴斯克維爾獵犬》(1901)可能是神祕小說中最...

PART 1. 波爾史東的慘劇
□ 警 告
□ 夏洛克‧福爾摩斯先生的論述
□ 波爾史東慘案
□ 黑 暗
□ 劇中人
□ 一線曙光
□ 解 答
PART 2. 史高幫
□ 那名男子
□ 麥老大
□ 佛米沙341分會
□ 恐怖谷
□ 最黑暗的時刻
□ 危 機
□ 圍捕柏第‧愛德華
□ 終 局

PART 1. 波爾史東的慘劇
□ 警 告
□ 夏洛克‧福爾摩斯先生的論述
□ 波爾史東慘案
□ 黑 暗
□ 劇中人
□ 一線曙光
□ 解 答
PART 2. 史高幫
□ 那名男子
□ 麥老大
□ 佛米沙341分會
□ 恐怖谷
□ 最黑暗的時刻
□ 危 機
□ 圍捕柏第‧愛德華
□ 終 局