作者-Alice Oswald -FindBook 找書網

圖書名稱：無名人：（牛津詩歌教授歐思華中英對照詩集．聯合報文學大獎得主傾心譯作）

★內容簡介
// 一切如何開始的呢海的起點無止無盡 //
艾略特詩獎、科斯塔詩獎得主‧
首位獲任牛津大學【牛津詩歌教授】榮譽職銜之女性詩人
愛莉絲．歐思華Alice Oswald

她不寫「非個人經歷」或「主題公園式」的詩。她筆下的大自然如夢似幻，卻來自清醒的現實觀察；重新詮釋的古典故事，則充滿了人道思索與無分別的不忍之心。──《無名人》譯者陳育虹

英國詩人愛莉絲‧歐思華曾獲艾略特詩獎、科斯塔詩獎及格瑞芬詩獎等多項詩歌大獎，於2019年獲任牛津大學【牛津詩歌教授】榮譽職銜，為三百多年來首位獲此殊榮之女性。

《無名人》這首長詩靈感源於荷馬史詩《奧德賽》，以無盡的海為中心，重新演繹神話，將自然與人類的內在體驗巧妙編織入裡。謊言與妒恨，孤寂與占有，時而洶湧時而靜謐暗流的詩句中，流動的意識大門已然敞開，靜候觀者徜徉其中。

本詩集由【聯合報文學大獎得主】詩人陳育虹翻譯，採中英對照。

//
但這就是海
依然背對著我
千變萬化的形貌一律面朝他方
而誰又能解讀
萬籟中這一聲響

　　你聽

★重磅推薦

吳敏嘉（譯者、臺灣大學外文系助理教授）
吳懷晨（詩人、臺北藝術大學文學所教授）
徐堰鈴（資深劇場導演、演員，中國文化大學戲劇系技副教授）
楊小濱（詩人、中研院研究員）
廖咸浩（詩人，臺灣大學人文社會高等研究院院長、外文系特聘教授）
＿＿文壇、學界重量級推薦

★國際媒體推薦

一個革新者，生態詩人，她的構思活潑，帶著感官經驗。這些似乎矛盾的內容，創造出獨特的迴響與迫切感，昇華了詩本身……《無名人》是某種小說詩，它甚且抗拒以傳統方式說故事。──《衛報》費歐娜・桑普生

這是一首海的無名抒情詩。它帶著《俄瑞斯忒亞》與《斐洛克特底》兩部古希臘劇的暗流，徹底重新解讀、敘述了《奧德賽》……《無名人》對「甚麼是凡夫」有所省思；它打破了時空，感傷、聳人且氣勢磅礡。――羅珊娜・華倫，詩人

悸動人心……《無名人》如神話而寫實，既古典又現代……歐思華正處於她創作的高峰。――《觀察報》凱特・柯樂薇

這是一篇為水而寫，為語文的流動，也為人與故事的間隙而寫的詩……讀《無名人》的感受在事後仍縈繞心中。――《財經時報》瑪麗亞・柯若芙

出人意表的文字如湧，讓人驚異……這是音節與意象的快旋舞，技巧完美無缺。《無名人》是歐思華在形式上最自由的作品，一些零星低語集聚，是為尋覓一新耳目的創意。――《週日時報》傑瑞米・諾爾・陶德

作者簡介：

愛莉絲‧歐思華 Alice Oswald
愛莉絲‧歐思華著有八本詩集，包括《紀念碑》及《沉沉醒來》。她是2016年科斯塔詩獎及格瑞芬詩獎得主*，並得過愛瑞克・葛雷格里獎、藝術基金會詩獎、前行獎、泰德・休斯獎及英國最具權威的【艾略特詩獎】。目前與家人寓居英國布里斯托。

* 科斯塔圖書獎（Costa Book Awards）是英國最重要的文學獎之一，頒有最佳長篇小說、詩歌、兒童文學、傳記及新人獎等五項大獎。格瑞芬詩獎（Griffin Poetry Prize）則為加拿大極具盛名的詩歌獎。

譯者簡介：

陳育虹
著有詩集《霞光及其它》、《閃神》、《之間》、《魅》、《索隱》等八本；日記體散文《365度斜角》。作品已有日文，法文，荷文及瑞典文譯本出版。
譯有安‧達菲詩集《癡迷》、艾特伍詩選《吞火》、葛綠珂詩集《野鳶尾》、紀伯特詩集《烈火》、安‧卡森詩集《淺談》等。
2017年獲【聯合報文學大獎】。2022年獲【梁實秋翻譯大師獎優選】。2022年獲【瑞典蟬獎Cikada Prize】。

章節試閱

啟航特洛伊之前，阿加梅儂僱了一名詩人監視他的妻子，沒料到另一個男人用一艘船把那詩人送到一座岩石島，再誘拐了那人妻。阿加梅儂十年後返鄉，一進家門就命喪黃泉。

同一時間奧德修斯也啟航，被風吹離航道，又多漂泊了十年才返抵家門。和阿加梅儂不同的是，他的妻子，忠貞地，等著他。

這首詩就游移在這些故事的灰色地帶。詩的聲調被風吹散被水漬損，彷彿有個人剛要開口吟唱《奧德賽》，卻被一艘船帶去岩石島，再無法探知詩的結局。

●

啟航特洛伊之前，阿加梅儂當場交代
一名詩人監守他的妻子
但既然命運之神要那妻子出軌
埃吉斯特斯...

顯示全部內容

作者序

【譯序．節錄】詩的深海　◎陳育虹

［…］2018年歐思華與英國前輩畫家威廉．提利爾（William Tillyer）攜手創作詩畫集，在畫家八十歲畫展時出版。那些詩作之後經歐思華重編、增補、修改，在2019年結集，成為她第八本，也是最神祕的一本詩集，《無名人》。這是繼《紀念碑》之後，歐思華再次以荷馬史詩為靈感完成的長詩集。
如果說《紀念碑》是一座陣亡將士紀念碑，見證《伊里亞德》戰爭的血腥，將烽火的烙印留在大地；《無名人》描寫的則是《奧德賽》英雄渡海返鄉的遭遇：一些流動的，斷續的，未成形的，痕跡無處可尋的故事。詩人像是藉著海...

顯示全部內容