Hsieh Pi-hsiu

【野柳女王】

以朝聖的心情
望你
向海的臉頰
堅持不變的角度
你漸瘦的肩頸
再無法承受更多的愛恨情仇
突變的風雲
考驗你對這片海岸的愛　不離不棄

────────────

【Yehliu Queen】

With an attitude of pilgrimage
Looking to you
With your cheek against the sea
At a constant angle
Your tapering shoulders and neck
Can no longer hold up the love and the hate
The changing wind and clouds
Test your love for this coast. never leaving and never abandoning

────────────

【La Reina de Yehliu】

Con un corazón de peregrino
Te adoro
Las mejillas hacia el mar
Los ángulos de los cuales no dejas de cambiar
Tus hombros y cuello que van adelgazando
Ya no pueden cargar más relaciones de amor-odiar
Los cambios impredecibles
Te prueban el amor a este mar que nunca abandonas

────────────

【愛玉子】

神山賜予的愛玉子
細小如芝麻
堅硬外表內蘊藏柔軟的心
滿室微細心思
頻頻遺落
只有蘊含礦物質的泉水
才能搓揉出
透明的心事

────────────

【Aiyu Seeds】

Aiyu seeds given by the mountains
As small as sesame seeds
A hard exterior hides a soft heart
A roomful of detailed thoughts
Keeps getting left behind
Only the mineral-rich spring water
Can rub and reveal
Transparent thoughts of the heart

────────────

【Las Semillas de Aiyu】

(una planta particular de Taiwán)
Las semillas de aiyu cedidos por Dios
Son pequeños como sésamos
Están duros por fuera y blandos por dentro
El corazón cuidadoso
Se deja con frecuencia
Solo con el agua rico de mineral
Le salen frotando
Las preocupaciones transparentes

────────────

【野柳女王】

以朝聖的心情
望你
向海的臉頰
堅持不變的角度
你漸瘦的肩頸
再無法承受更多的愛恨情仇
突變的風雲
考驗你對這片海岸的愛　不離不棄

────────────

【Yehliu Queen】

With an attitude of pilgrimage
Looking to you
With your cheek against the sea
At a constant angle
Your tapering shoulders and neck
Can no longer hold up the love and the hate
The changing wind and clouds
Test your love for this coast. never leaving and never abandoning

────────────

【La Reina de Yehliu...

【總序】詩推台灣意象

　　進入21世紀，台灣詩人更積極走向國際，個人竭盡所能，在詩人朋友熱烈參與支持下，策畫出席過印度、蒙古、古巴、智利、緬甸、孟加拉、馬其頓等國舉辦的國際詩歌節，並編輯《台灣心聲》等多種詩選在各國發行，使台灣詩人心聲透過作品傳佈國際間。接續而來的國際詩歌節邀請愈來愈多，已經有應接不暇的趨向。

　　多年來進行國際詩交流活動最困擾的問題，莫如臨時編輯帶往國外交流的選集，大都應急處理，不但時間緊迫，且選用作品難免會有不週。因此，興起策畫【台灣詩叢】雙語詩系的念頭。

　　若台灣詩人平常就有雙語詩集出版，隨時可以應用，詩作交流與詩人交誼雙管齊下，更具實際成效，對台灣詩的國際交流活動，當更加順利。

　　以【台灣】為名，著眼點當然有鑑於台灣文學在國際間名目不彰，台灣詩人能夠有機會在國際努力開拓空間，非為個人建立知名度，而是為推展台灣意象的整體事功，期待開創台灣文學的長久景象，才能奠定寶貴的歷史意義，台灣文學終必在世界文壇上佔有地位。

　　實際經驗也明顯印證，台灣詩人參與國際詩交流活動，很受重視，帶出去的詩選集也深受歡迎，從近年外國詩人和出版社與本人合作編譯台灣詩選，甚至主動翻譯本人詩集在各國文學雜誌或詩刊發表，進而出版外譯詩集的情況，大為增多，即可充分證明。

　　承蒙秀威資訊科技公司一本支援詩集出版初衷，慨然接受【台灣詩叢】列入編輯計畫，對台灣詩的國際交流，提供推進力量，希望能有更多各種不同外語的雙語詩集出版，形成進軍國際的集結基地。

──叢書策劃／李魁賢

2017.02.15誌

【總序】詩推台灣意象

　　進入21世紀，台灣詩人更積極走向國際，個人竭盡所能，在詩人朋友熱烈參與支持下，策畫出席過印度、蒙古、古巴、智利、緬甸、孟加拉、馬其頓等國舉辦的國際詩歌節，並編輯《台灣心聲》等多種詩選在各國發行，使台灣詩人心聲透過作品傳佈國際間。接續而來的國際詩歌節邀請愈來愈多，已經有應接不暇的趨向。

　　多年來進行國際詩交流活動最困擾的問題，莫如臨時編輯帶往國外交流的選集，大都應急處理，不但時間緊迫，且選用作品難免會有不週。因此，興起策畫【台灣詩叢】雙語詩系的念頭。

　　若台灣詩人平常就...

【總序】詩推台灣意象／李魁賢

歪腰的郵筒‧The Leaning Mailboxes
坐依偎‧Nestling
春天的落葉‧The Fallen Leaves of Spring
小欖仁樹下‧Under the Little Indian Almond Tree
慢慢行佇淡水的詩情‧A Stroll Through the Poetic Sentiment of Tamsui
大貝湖‧Dabei Lake
離別‧Parting
旅人‧The Traveler
蒙地卡羅‧Monte Carlo
我們的歌‧Our Song
夜渡‧Night Crossing
家在哪裡‧Where is the House
古巴組曲‧Cuba Suite
古厝．巷道‧Historic Homes．Roadways
圓的流動‧The Flowing of Dots
百合心事‧Matters of the Lily’s Heart
油彩紀念碑‧Oil Color Memorial
山中紅櫻‧Red Cherry Blossoms in the Mountains
竹椅人生‧Life of bamboo chair
野柳女王‧Yehliu Queen
獵寮‧Hunting Shelter
愛玉子‧Aiyu Seeds
和平廣場‧Peace Park
望海石‧Seaview Rock
出雲山‧The Mountain Emerging from Cloud
掃叭石柱‧Saoba Stone Pillars

作者簡介‧About the Author
英語譯者簡介‧About the English Translator
西語譯者簡介‧About the Spanish Translator

【總序】詩推台灣意象／李魁賢

歪腰的郵筒‧The Leaning Mailboxes
坐依偎‧Nestling
春天的落葉‧The Fallen Leaves of Spring
小欖仁樹下‧Under the Little Indian Almond Tree
慢慢行佇淡水的詩情‧A Stroll Through the Poetic Sentiment of Tamsui
大貝湖‧Dabei Lake
離別‧Parting
旅人‧The Traveler
蒙地卡羅‧Monte Carlo
我們的歌‧Our Song
夜渡‧Night Crossing
家在哪裡‧Where is the House
古巴組曲‧Cuba Suite
古厝．巷道‧Historic Homes．Roadways
圓的流動‧The Flowing of Dots
百合心事‧Matters of the Lily’s Heart
油彩紀念碑...