購物比價找書網找車網
FindBook
排序:
 
 有 1 項符合

Hsieh Pi-hsiu

的圖書
圖書介紹 - 資料來源:TAAZE 讀冊生活   評分:
圖書名稱:圓的流動 The Flowing of Dots.El Flujo de Lunares──謝碧修漢英西三語詩集

圓無始無終,是圓融,是圓滿;但當它開始流動,是不安,是悸動。詩的書寫何嘗不是如此?歲月的流動需要山川岩石的淘煉,詩的流動需要語言的翅膀。

本書收錄26首詩,內容除了有推展台灣意象的〈野柳女王〉、〈和平廣場〉之外,亦有〈家在哪裡〉完整呈現屬於台灣人的集體記憶──「八八水災」,在在提醒水土保持的重要性。透過戴珍妮、戴茉莉的英譯、秦佾的西譯,超然呈現詩的多元發展,讓詩化的聲音傳到地平線的每個角落,無遠弗屆。

作者簡介:

作者/謝碧修

筆名畢修,台南市七股區人,現居高雄。國立空中大學社會科學系畢業。2006年自銀行退休後,從事社會服務工作。曾獲山水詩獎(1978)、黑暗之光文學獎新詩組佳作(2003);現為笠詩社同仁、台灣現代詩協會會員,著有詩集《謝碧修詩集》(2007)和《生活中的火金星》(2016)。

==================

英譯者/戴珍妮 Jane Deasy

生於愛爾蘭,長於台灣,現居溫哥華的中英文譯者,並為加拿大卑詩省翻譯者學會準會員,以及加拿大文學翻譯者協會(位於蒙特婁康考迪亞大學)會員。

==================

英譯者/戴茉莉 Emily Anna Deasy

愛爾蘭科克大學亞洲語言學系對外漢語學碩士畢業。西元1987年生。愛爾蘭籍。曾居住台灣台北十五年,現居加拿大溫哥華。加拿大卑詩省翻譯協會成員。翻譯及同步翻譯經驗累積達十六年餘。

==================

西譯者/秦佾

台南人,天主教輔仁大學西班牙語文學系碩士班研究所一年級。

•2019台北國際食品展西班牙肉品聯盟(INTERPORC)展館口譯人員
•輔大之聲廣播電台--「天使佳音」節目製作主持人
•2017/9-2018/6西班牙阿維拉天主教大學修業
•哥倫比亞詩節譯者

章節試閱
【野柳女王】

以朝聖的心情
望你
向海的臉頰
堅持不變的角度
你漸瘦的肩頸
再無法承受更多的愛恨情仇
突變的風雲
考驗你對這片海岸的愛 不離不棄

────────────

【Yehliu Queen】

With an attitude of pilgrimage
Looking to you
With your cheek against the sea
At a constant angle
Your tapering shoulders and neck
Can no longer hold up the love and the hate
The changing wind and clouds
Test your love for this coast. never leaving and never abandoning

────────────

【La Reina de Yehliu...
顯示全部內容
作者序
【總序】詩推台灣意象

  進入21世紀,台灣詩人更積極走向國際,個人竭盡所能,在詩人朋友熱烈參與支持下,策畫出席過印度、蒙古、古巴、智利、緬甸、孟加拉、馬其頓等國舉辦的國際詩歌節,並編輯《台灣心聲》等多種詩選在各國發行,使台灣詩人心聲透過作品傳佈國際間。接續而來的國際詩歌節邀請愈來愈多,已經有應接不暇的趨向。

  多年來進行國際詩交流活動最困擾的問題,莫如臨時編輯帶往國外交流的選集,大都應急處理,不但時間緊迫,且選用作品難免會有不週。因此,興起策畫【台灣詩叢】雙語詩系的念頭。

  若台灣詩人平常就...
顯示全部內容
目錄
【總序】詩推台灣意象/李魁賢

歪腰的郵筒‧The Leaning Mailboxes
坐依偎‧Nestling
春天的落葉‧The Fallen Leaves of Spring
小欖仁樹下‧Under the Little Indian Almond Tree
慢慢行佇淡水的詩情‧A Stroll Through the Poetic Sentiment of Tamsui
大貝湖‧Dabei Lake
離別‧Parting
旅人‧The Traveler
蒙地卡羅‧Monte Carlo
我們的歌‧Our Song
夜渡‧Night Crossing
家在哪裡‧Where is the House
古巴組曲‧Cuba Suite
古厝.巷道‧Historic Homes.Roadways
圓的流動‧The Flowing of Dots
百合心事‧Matters of the Lily’s Heart
油彩紀念碑...
顯示全部內容
贊助商廣告
 
 
金石堂 - 暢銷排行榜
轉生公主與天才千金的魔法革命(06)
作者:南高春告
出版社:青文出版社股份有限公司
出版日期:2024-12-11
$ 111 
Taaze 讀冊生活 - 暢銷排行榜
大廚不外傳の黃金比例調醬祕訣571【暢銷修訂版】
作者:學研編輯部
出版社:台灣廣廈
出版日期:2020-02-13
$ 224 
Taaze 讀冊生活 - 暢銷排行榜
你的不快樂,是花了太多時間在乎,不在乎你的人和事(粉紅湖書封版)
作者:Peter Su
出版社:是日創意文化有限公司
出版日期:2022-12-21
$ 331 
Taaze 讀冊生活 - 暢銷排行榜
我可能錯了:森林智者的最後一堂人生課
作者:比約恩.納提科.林德布勞、卡洛琳.班克勒、納維德.莫迪里
出版社:先覺出版
出版日期:2023-02-01
$ 355 
 
金石堂 - 新書排行榜
PASSION(3)
作者:KangJak
出版社:台灣角川股份有限公司
出版日期:2024-12-19
$ 300 
博客來 - 新書排行榜
生命中最大的寶藏就是你自己Stand by Yourself
作者:曾寶儀
出版社:天下文化
出版日期:2024-10-31
$ 331 
博客來 - 新書排行榜
達克比辦案15:孤島時光機:島嶼生態學與臺灣島的形成
出版日期:2024-11-28
$ 300 
金石堂 - 新書排行榜
敗北精靈 ~歐克的強制高潮調教~(全)
作者:もり苔
出版社:青文出版社股份有限公司
出版日期:2024-12-02
$ 221 
 

©2024 FindBook.com.tw -  購物比價  找書網  找車網  服務條款  隱私權政策