Johanna Hohnhold

第一章 意想不到的榮耀

p.9

「又是毛豆！」禎子很快地又關上她的便當盒蓋，「我真是受不了這些討厭的豆子，但我的媽媽總是聽不懂。」她失望地哭訴著。

「妳可以儘管給我！」千鶴子說道。「至少妳的媽媽給妳帶了一些東西，我看看是不是可以幫妳吃下去。」

「我已經跟媽媽說一千遍了，但我得到的唯一答案總是：『妳跟妳奶奶一樣，一看到毛豆就搖頭。』如果我奶奶還活著的話，我就絕對不用再吃這種恐怖的綠色東西了！」禎子嘆了口氣。她對奶奶的印象，其實完全來自哥哥告訴她的。禎子發現，哥哥幾乎很少興高采烈地提到奶奶。她倒很想再多多認識家族照片中那位總是笑容可掬的女士，而這張家族照片，是他們歷經了那可怕的一天之後僅存的，也就是＂黑雨＂降臨的那一天。

p.10

「你怎麼了呢，禎子？」千鶴子撇著頭問，試圖喚起她朋友的注意力。

禎子若有所思地看著她的便當盒。「啊，沒什麼，我只是正好想起我的奶奶，明天就是八月六日了。」

「妳和家人會去參加和平紀念儀式嗎？」

「當然，希望我們到時候見。」禎子回答。

這時，一個刺耳的聲音打斷了兩個女孩的對話。所有學生都關上他們的便當盒，然後把作業本集中好。

班上正進行著一場開心的桌上遊戲，安吾和村上在桌子旁追逐著，直到教室的門突然開啟，高橋老師帶著高跟鞋的腳步聲走進來，身後跟著渡邊教授，也就是校長，他面無表情地直到走上講台。這時，就像是一隻看不見的手伸進教室，原本的一片混亂變得鴉雀無聲，直到每個學生回到自己的座位上站好。

P.11

「各位好，」高橋老師簡潔地向同學鞠了鞠躬，接著眼角倉促地向渡邊教授使了個眼神。

「老師好，」全班齊聲回答道。

「今天，渡邊教授很榮幸來到我們班上，要宣布一個重要的消息，就是關於我們九月十五日的體育節。只有表現最佳的同學，才能獲選代表我們學校與其他學校競爭。」她說。「我們期待你們做出最大的努力。」她又補充道。

「每年，最頂尖的運動員們都是透過比賽證明自己的運動能力和體態。」校長低沉的聲音說道。「接下來我即將宣布的同學名字，就是那些想透過紀律發揮天賦，並且值得代表我們學校信越町去參賽的人。獲選的同學有：小林秋山、澤田不動、齊藤真一、中村康夫、山本明子、佐藤千代子、田中 綠、佐佐木禎子。我期待你們從現在起每天進行晨間訓練，也期待你們明瞭這場比賽不僅僅是關乎你們的表現，而是包括你們同學的榮耀。」校長嚴厲的聲音，堅定地表達他期待一場擊敗所有學校的勝利。他滿意地點了點頭，然後帶著激昂的腳步離開了教室。

p.12

「禎子，你辦到了！」千鶴子興奮地低聲說道。

「我真不敢相信」，禎子回答道，這時她默默用右手撐了一下桌子，她感覺一陣輕微的暈眩，耳朵裡的嗡嗡聲越來越大。

此時，熱烈的掌聲如波濤洶湧般地響起。

「坐下！」高橋老師用簡短的指令澆熄了先前的熱情。

禎子輕輕地跌坐在椅子上，她眼前仍飛舞著黑色小點點，好在有椅子扶手頂住，才沒讓她摔倒。

「禎子！」千鶴子用手肘碰了碰她旁邊。

「你不開心嗎？」

「當然開心。」禎子吐了口氣說：「我只是感覺有點頭暈。」

「如果妳現在就已經膝蓋無力，看妳在運動場上怎麼辦，到時候全廣島的人就看著接力棒從妳手中滑落！」千鶴子咯咯笑著說。

p.13

「妳這壞蛋！」禎子小聲說道。也許她最好的朋友是對的，但她一派輕鬆的樣子。她想，剛剛只是一時興奮讓她沖昏了頭，沒什麼其他的。

「也許妳以後應該把媽媽放在便當裡的東西都吃光，運動員就是該吃得健康，尤其是要吃很多毛豆。」千鶴子補充說。

「那麼我可不想成為運動員，下課後妳就可以跟我拿那些東西去吃吧！」

「就這麼說定了，然後妳在接力隊的位置我就代替了。」千鶴子得意地說。

「繼續作妳的夢吧！我會成為日本第一的接力賽選手，就算沒吃毛豆也會贏的選手！」禎子信誓旦旦地說。

「安靜！」高橋老師的眼睛像箭一樣飛快地射向兩位女孩。「禎子，如果妳認為被提名參賽就可以不用再上課，那麼妳就太不自愛了。結果正好相反，我們期待學生各方面都是守紀律的，不只是運動而已，妳給我好好的專心，還是要我告訴渡邊教授，妳自願把參賽位置讓給其他人？」

p.14

「絕對不要！」禎子低聲地說道，只有千代子聽到。

p.15

這節課幾乎像是無止盡地持續著，當下課鐘響終於打破了這無趣的氣氛時，禎子大呼了一口氣，要是被高橋老師聽到的話，毫無意外地，她絕對會馬上被捉到校長面前。好在這樣的事情沒有發生。

同學們匆匆收拾書包後，便推擠著衝向外面熱烘烘的夏日之中。

「咱們來點跑步訓練，一直跑到妳爸爸的店裡，如何？」千鶴子在人群中喊道。

p.16

禎子笑了，用手緊緊扣上她的背包，然後微微地點了一下頭，那是她朋友一看就知道的起跑暗號。

禎子的雙腿毫不費力地跑著，她幾乎感覺不到人行道鋪面上揚的熾熱，她均勻地呼吸著，氣息一點也沒有因為激烈的跑步而受影響。當她推開小理髮店的鋼鐵門把時，那一瞬間，她彷彿感受到一股接力棒的冰涼傳到她指頭間。

「爸爸，我成功加入了接力隊！」禎子一股腦衝進店裡，而緊跟在後的千鶴子則踉蹌地跨過門檻。

「禎子！妳要做什麼？」她的父親嚴厲地斥責道。

「爸爸！不好意思，我以為你會為我感到開心。」

「妳們倆去後面坐著，我剪完伊藤先生的頭髮就來。」禎子的父親說。然後他回過身對著前方的客人，那客人直盯著鏡子，視線不敢離開剃刀。「我女兒是一陣可怕的旋風，她總是惹人生氣後一再地乞求原諒。」

「別這麼說，只要您的手比您女兒的雙腿要更穩重，我沒有什麼好抱怨的。」

p.17

這時，爸爸佐佐木茂的嚴肅臉龐浮現了一抹微笑，他轉身向後方房間的女兒眨了眨眼。

第二章 和平紀念儀式

p.18

第二天早晨，天空烏雲密布，太陽就像是特別在這一天想躲起來的樣子。佐佐木全家人一大清早便齊聚一堂前往中島町。如同每年的八月六日，那兒的和平公園都會舉行和平紀念儀式。

「我肚子餓了！」弟弟英智小聲說著，想甩開禎子的手，這時他們跟在爸媽後面正要走過本川上的橋。」

「現在不行，英智！」禎子輕輕地噓了弟弟一聲，希望爸媽們什麼都沒有聽到，「你的花別掉了。」

禎子和她的哥哥正弘、弟弟英智，還有妹妹光枝從媽媽那裡拿到向日葵，那是媽媽每年特別為了這天在她的小花園裡種的。妹妹光枝看起來格外清楚該怎麼顧好這些珍貴的向日葵：八歲的她，左手牽著哥哥正弘的手，右手將向日葵扣著她的小小身軀，這樣花兒才不會在人群中掉落。

p.19

隨著他們離和平紀念公園越近，就有越多的人和他們一同湧向和平公園中央的白色拱形紀念碑。

「千鶴子！」禎子大喊，拼命地揮舞著手，她在人群中發現了她最好的朋友。但是，一群穿著白色襯衫、整齊裙子和短褲的孩子所組成的銅管樂隊，正好穿過他們，淹沒了禎子的呼喊。

在禎子趕上她的朋友之前，和平鐘聲突然響起，接著警報汽笛聲傳遍整個城市，所有一度的混亂和躁動都靜止了下來。佐佐木家族緊緊相依成一個圓，這時禎子感覺到父親伸手握住了她。在默哀的這一刻，也就是上午八點十五分，令人想起了九年前的此時，一位美國飛行員在廣島市上空投下了名叫『小男孩』的原子彈。禎子屏住了呼吸，安智則是把臉埋進她的手臂。

p.20

正當鈴聲退去時，一旁的人群再度開始熙熙攘攘。英智拉了一下她的袖子說：「我的向日葵只想獻給奶奶。」她的小弟弟說完，從臉頰擦去了一滴眼淚。

「你根本不認識她。」禎子說完，隨即被她自己聲音裡充滿的憤怒嚇了一跳。

「妳也是啊，妳還不是一樣只是個嬰兒。」英智回答說，最後哭了起來。

「對不起，我不是那個意思。我只是非常想念她。」禎子強忍著淚，但她必須堅強。畢竟，她還活著，她充滿著力量，而且不到一個月後她即將代表學校參加接力賽。而就在這一刻，她決定只為一個人而跑，就是她的奶奶：佐佐木真津。因為，那天她的奶奶原本和他們一起在屋子裡，當大爆炸來臨時，她把禎子扔到了窗外。就像是奇蹟一般，她在這場襲擊倖存了下來，也因此，媽媽才能夠把她和哥哥正弘帶到市中心外的一個安全地區。然而，她的奶奶匆匆趕回家後，卻在原子彈帶來的黑雨中永遠消失。

p.21

當禎子和兄弟姐妹們來到為遇難者獻花的紀念碑前時，人群蜂擁而上。一長列的警察戴著白色手套，臉上掛著嚴肅的表情，在他們導引人潮之下，廣島市的每一位民眾才得以陸續來到和平公園的紀念石碑前，獻上自己的花。

就在輪到禎子和弟弟安智獻花時，他們後面的人群傳來一陣推擠，於是兩人被粗魯地推撞上一位身穿黑色西裝的老先生。禎子最後讓自己穩住，避免失去重心，然而，安智的腳卻絆了一下，鼻子撞上了柏油路。正當他要放聲大哭時，他前面的那位先生迅速轉過身，抓住了小男孩的手，並用力地幫他站起來。

安智原本要奔騰而出的叫聲，卡在喉嚨裡。而當那位先生迅速轉身時，他的帽子滑落了下來，露出了一顆光禿禿的頭，那頭應該原本有耳朵的，現在卻是一張布滿如漁網細孔般的皮膚，還有一個奇形怪狀的疤痕。

p.22

「你有受傷嗎？」那位先生用沙啞的聲音問，安智則是張大嘴巴看著這位陌生人。

「不好意思，」禎子上前說道。「我弟弟有時候笨手笨腳的。」

「看，我的花送給你，你的花剛剛撞倒時折到了。」那男人遞給了安智一朵紅玫瑰，一邊用另一隻手戴好他的帽子，然後向兩個孩子鞠了躬。「世界和平將是你們和你們孩子的任務。勇敢堅強吧，小子！因為你們需要勇氣。」然後他轉向禎子說道：「照顧好你的弟弟。」說完，他鞠了個躬，便消失在人群中。

這時，有隻手握住禎子的肩膀，輕輕地推著她，很清楚地是要她向前走，因為輪到他們了，再往前沒幾步就是紀念碑了。在那兒深深一鞠躬之後，他們便將陌生人給的玫瑰花和兩朵向日葵擺上去。結束後，禎子拉著英智的手回到人群中。

p.23

「你們到哪兒去了？」她身旁傳來哥哥正弘的聲音。

p.24

「我們來了。」禎子急忙回答。「剛剛英智跌倒了。」

正弘上下打量了一番弟弟後，說道：「你們倆快點，我們要回家了。」

禎子更加緊緊地握著弟弟的手，她的眼睛再次徘徊在人群們的頭頂上，那位帶著帽子的先生已不見踪影。

第一章 意想不到的榮耀

p.9

「又是毛豆！」禎子很快地又關上她的便當盒蓋，「我真是受不了這些討厭的豆子，但我的媽媽總是聽不懂。」她失望地哭訴著。

「妳可以儘管給我！」千鶴子說道。「至少妳的媽媽給妳帶了一些東西，我看看是不是可以幫妳吃下去。」

「我已經跟媽媽說一千遍了，但我得到的唯一答案總是：『妳跟妳奶奶一樣，一看到毛豆就搖頭。』如果我奶奶還活著的話，我就絕對不用再吃這種恐怖的綠色東西了！」禎子嘆了口氣。她對奶奶的印象，其實完全來自哥哥告訴她的。禎子發現，哥哥幾乎很少興高采烈地提到奶奶。她倒很想再多...

意想不到的榮耀
和平儀式
不倒翁
接力賽
進醫院
訪客到來
金色的紙鶴
驚喜
廣島
願望
計劃
結語

後記
歷史背景
佐佐木禎子生平
日文專有名詞
紙鶴摺法教學

意想不到的榮耀
和平儀式
不倒翁
接力賽
進醫院
訪客到來
金色的紙鶴
驚喜
廣島
願望
計劃
結語

後記
歷史背景
佐佐木禎子生平
日文專有名詞
紙鶴摺法教學