作者-Victoria Amelina -FindBook 找書網

圖書名稱：直視戰爭的女人：記那些在殺戮年代追蹤真相的天使

戰爭降臨時，文字還能做什麼？
一位視力不好的小說家與年輕媽媽，如何直視戰爭，
直視那些像她一樣直視戰爭的女人。
寫作──就跟筆電、相機、國際法與M777榴彈砲一樣重要。
未完的戰爭，未完的正義，一本未完之書：
《使女的故事》作者瑪格麗特．愛特伍專文推薦
俄羅斯大軍入侵烏克蘭之際，維多利亞・阿梅莉納原本正過著寫作小說、參與文壇活動與撫養年幼兒子的人生。全面戰爭在2022年2月24日爆發後，她決定轉換角色，成為一名戰爭記錄者，既記錄侵略者犯下的戰爭罪行，也記錄那些像她一樣冒險追蹤真相的非凡女性身影：有毅然決然投身軍旅的律師艾弗妮亞、記錄上萬起戰爭暴行而獲頒諾貝爾和平獎的奧歷珊德拉，還有在戰區維持圖書館運作的勇敢館員尤莉亞──《使女的故事》作者瑪格麗特．愛特伍認為這些人宛如天使，負責記錄下人類的善惡行徑。
所有烏克蘭人都知道維多利亞正在記錄這場戰爭。她開始拍攝學校與文化場館的廢墟，記錄倖存者與暴行目擊者的證詞，重拾自己的說書人身分，一筆一筆寫下本書的雛形。只因為她相信，寫作就跟筆電、相機、國際法與M777榴彈砲一樣重要。她以英語書寫，希望能結合訪談、日記、田野調查、烏克蘭歷史與詩歌，讓世人銘記這場戰爭，幫助受害者伸張正義，究責那些犯下戰爭暴行的罪犯。2023年6月27日，一枚俄軍飛彈精準擊中維多利亞與外國友人用餐的披薩餐廳。維多利亞傷重不治，年僅三十七歲。維多利亞的親友延續她的遺志，將這本未完書稿以最原始也最真誠的樣貌出版，不經遮掩，也未加修飾。
在這本書裡，你能讀到維多利亞已經寫好的前半書稿。她用優美的散文，記錄自己人生因為戰爭而出現天翻地覆的變化，記錄她對文學寫作的反思，她對家庭與烏克蘭的情感，以及好幾位像她一樣的女性戰爭紀錄者，在無情戰火下追蹤真相的動人故事。書稿中段，思緒、文字與結構皆逐漸潰散而凌亂，你會讀到更多維多利亞組織到一半的訪談文字，更多隨筆及支離破碎的筆記，更多不及整理的史料證據。這些斷簡殘篇，既呈現出戰爭帶來的可怕影響，也反映了一名文字工作者將超現實環境轉化為現實文字的不懈努力。

作者簡介：

維多利亞・阿梅莉納（Victoria Amelina, 1986-2023）
烏克蘭小說家、童書作家暨詩人，國際筆會成員，曾以《秋天症候群》、《多姆的夢想王國》等著作榮獲烏克蘭頒發給四十歲以下作家的約瑟夫．康拉德文學獎（Joseph Conrad Literature Prize），亦曾入圍歐盟文學獎決選，更在烏東頓內次克地區的紐約鎮創辦文學節，推廣閱讀與寫作，被視為極具潛力的年輕作家。
2022年2月24日，俄羅斯全面入侵烏克蘭，當時維多利亞正帶著十歲兒子在埃及旅遊，聞訊後火速返國投入志工行列，支援前線作戰的烏軍士兵。親眼目睹戰爭的恐怖，維多利亞決定加入人權組織「真相追蹤」，致力於調查及記錄侵略者於戰爭中犯下的罪行。短短一年，維多利亞就挖掘並揭露另一名烏克蘭詩人與童書作家瓦庫連科（Volodymyr Vakulenko）遭俄羅斯占領軍綁架與殺害的消息，並找回瓦庫連科的日記交還其家人。
藉由蒐集而來的證詞與證據，維多利亞試圖書寫第一本非虛構作品《直視戰爭的女人》。她想描繪那些像她一樣、放下原本生活投入記錄戰爭罪行與侵略真相的女性。2023年6月27日，俄軍空襲飛彈擊中維多利亞與外國友人用餐的披薩餐廳。維多利亞傷重不治，年僅三十七歲。本書是她未完成的遺作。

譯者簡介：

朱奕云
美國紐約大學英文系碩士，鍾情於非虛構與回憶錄寫作帶來的思考。目前任職於出版業。

各界推薦

名人推薦：

【共同推薦】
房慧真（作家）
海狗房東（繪本作家）
莊瑞琳（春山出版總編輯）
陳映妤（自由記者）
陳晞（前烏克蘭國際志願兵）
童偉格（作家）
劉致昕（PODCAST主持人）
韓麗珠（作家）

★《使女的故事》作者瑪格麗特．愛特伍親撰引言
★2025年喬治．歐威爾獎最佳政治寫作類作品
★《紐約時報》編輯選書
「從開篇至終章，女性凝視戰爭的意象始終強而有力且無法忽略。當全面戰爭降臨烏克蘭的那天，阿梅莉納正帶著年幼的兒子在國外度假。她才剛在機場安檢櫃檯前填完一份文學節補助的申請書，就看見手機跳出的新聞。阿梅莉納的思緒飄向她買的新槍，納悶自己這樣的大近視書蟲為何要買它。這本文筆優美、分明未完成卻帶有完整悲劇性格的著作，就此徐徐展開。」──喬治．歐威爾獎評審團（Orwell Prize for Political Writing panel）
「這是一本未完之書，每一面書頁都能感受到作者阿梅莉納的缺席。『困惑』正是本書帶給讀者最強大的效果，迫使你放慢閱讀速度，感受文字傳遞的混亂，更迫使你保持專注，而這是電視新聞無法做到的。」──《衛報》書評（The Guardian）
「就算書中時而出現支離破碎的片段，充斥著突兀中斷的文字，整體效果卻極為震撼，傳神見證了這場戰爭所帶來的恐怖後果。」──《紐約時報》書評（New York Times Book Review）
「阿梅莉納這本扣人心弦的作品不僅是一本戰爭日記，更訴說著不同烏克蘭女性的生命故事，正是她們的勇氣驅使她不斷書寫。她那些未經雕琢的文字與筆記反而成為最深刻的見證，見證這場戰爭不僅粉碎線性敘事，更要摧毀敘事者本身。」──《每日電訊報》書評（The Telegraph）
「閱讀戰爭總令人沮喪，但讀到『跟我們一樣的普通人』所經歷的戰爭時，那種衝擊只會格外強烈。阿梅莉納的書寫便具備這種令人不安的特質。當俄羅斯入侵烏克蘭時，這位中產階級女性正準備結束埃及之旅，她匆忙返家，努力將一切物資塞進她那曾經用在喜馬拉雅山上的睡袋。她是一名普通人，一名碰巧擁有如夢似幻筆觸的烏克蘭人。」──《金融時報》書評（Financial Times）
「本書揭示了現代戰爭的本質：並非總是英勇地持槍戰鬥，更多是刪除家人的照片、把自己的獎牌或專業證書埋入貓砂盆，只為了避免遭到敵軍折磨與殺害。阿梅莉納筆下的戰爭太過真實且日常，令人無法視而不見，更無法假裝與自己無關。」──卡蒂婭．辛琴科（Katia Sinchenko），烏克蘭紀錄片導演
「阿梅莉納的非凡勇氣與面對的艱困環境，讓人想起《無懼黑暗》的作者皮雷茨基，後者同樣冒著巨大風險為二戰同盟國蒐集與傳遞納粹集中營的情報。」──彼得．巴拉希揚（Peter Balakian），亞美尼亞作家
「是阿梅莉納教會了我，真正的作家不只擁有強大的文字功力，有時更要冒著生命危險確保他人的故事不致湮沒無聞。即便聽眾越來越少，也得堅持發聲。」──葉夫根尼亞．杜布洛瓦（Yevheniia Dubrova），烏克蘭作家暨翻譯家
「懷抱著無比的熱忱，阿梅莉納與數百名烏克蘭同胞投入真相調查工作，深知這些努力未必能立竿見影。但她堅持不懈，只為了一個比當下更美好的世界。」──卡雅．卡拉斯（Kaja Kallas），愛沙尼亞前總理
「阿梅莉納循著像瑪莎・蓋爾霍恩（Martha Gellhorn）等前輩戰地女記者的足跡前行，這樣出色的作家不僅讓我們看見，更讓我們感受……這本書讓人想到佩索亞（Fernando Pessoa）的《惶然錄》，以及貝克特（Samuel Beckett）的《克拉普的最後一卷錄音帶》。」──瑪格麗特．愛特伍（Margaret Atwood），加拿大作家

名人推薦：【共同推薦】
房慧真（作家）
海狗房東（繪本作家）
莊瑞琳（春山出版總編輯）
陳映妤（自由記者）
陳晞（前烏克蘭國際志願兵）
童偉格（作家）
劉致昕（PODCAST主持人）
韓麗珠（作家）

★《使女的故事》作者瑪格麗特．愛特伍親撰引言
★2025年喬治．歐威爾獎最佳政治寫作類作品
★《紐約時報》編輯選書
「從開篇至終章，女性凝視戰爭的意象始終強而有力且無法忽略。當全面戰爭降臨烏克蘭的那天，阿梅莉納正帶著年幼的兒子在國外度假。她才剛在機場安檢櫃檯前填完一份文學節補助的申請書，就看見手機跳出的新聞。阿梅莉納的思...

顯示全部內容

章節試閱

我剛在利沃夫市中心買了人生第一把槍。我聽說，每個人都有殺人的能力，而那些說自己沒有殺人能力的人，只是還沒遇到對的人罷了。持槍進入我的國家的陌生人，很可能就是那個「對的人」。
我的新槍躺在床上，既漆黑又危險，擺在我所有的泳衣和鮮豔的夏裝當中。之後回來時可能會需要它。但現在還不用。現在，我要去埃及度假一週。
「我們會在2月24日回到烏克蘭，然後我就會開始練習射擊。」我向我兒子解釋。以他的年紀來說，他在過去幾個月看了太多新聞，但一點也不害怕入侵。
我把槍放進保險箱，把泳衣放入行李箱。

＊

返回烏克蘭的班機預...

顯示全部內容

引言／瑪格麗特．愛特伍
編者的話
關於本書
第一部　抉擇的時刻
第二部　尋找那前路
第三部　生活在戰爭
第四部　解答與勝利
後記　那些空白頁
附錄