搖呀搖……
如果搖椅是一艘船，你想去哪裡呢？
台日跨國合作，描繪跨越海洋與世代的家族記憶
吉田瑠美「返鄉」繪本，傾訴深深的鄉愁與思念充滿書香的書房內，阿祖總是坐在那張搖椅上，輕聲唱著女孩從未聽過的歌謠，它們來自一座種滿花果、陽光燦爛的美麗島嶼。海洋另一頭，是他的故鄉——台灣。
《阿祖的搖椅》源自日本繪本作家吉田瑠美真實的家族記憶。她的曾祖父陳三吉，生於1897年，來自台南北門。戰後，他的兒子就此定居日本。1970年，陳三吉先生赴日投靠兒子，然而名列「黑名單」的他，從此再也無法返回台灣。
即使離鄉多年，陳三吉先生心中始終繫念著台灣。這段家族記憶，留下的不只是語言與畫面的片段，更是一段跨越文化、代代相傳的情感牽繫。藉由細膩畫筆與溫柔敘事，本書描繪祖孫間的情誼、記憶的傳承，以及「再見家鄉」的未竟之約。
這本台日跨國合作的成果，承載跨越時空的心意，以銘記那些，輾轉於歷史夾縫中的人們，與他們未曾說出口卻深植心中的鄉愁與愛。在這張搖椅上，我們一同乘著記憶的浪，向過去與未來緩緩前行……
＊適讀年齡：4～7歲親子共讀；8歲以上自己閱讀
＊有注音
本書特色
《阿祖的搖椅》源自繪本作家吉田瑠美真實的家族記憶，描繪曾祖父陳三吉從台南北門移居日本，後因名列「黑名單」而無法返台的生命故事。本書為台日跨國合作成果，刻劃跨越世代與海洋的祖孫情，以及對家鄉的思念，不僅傳遞深刻的情感記憶，也啟發讀者一同思索歷史和歸屬。
🔹 真實家族記憶出發，情感真摯動人
故事靈感源自繪本作家吉田瑠美的曾祖父——來自台南北門的陳三吉先生。這段跨國又跨世代的家族記憶，為繪本注入深厚情感與真實底蘊。
🔹 跨文化繪本，連結台日歷史記憶
由台灣出版社和日本創作者共同完成，藉繪本展現文化記憶與歷史軌跡，引領讀者共同回望過去，認識流淌其中的生命足跡和情感故事。
🔹 適合親子共讀，開啟跨世代對話
適讀年齡涵蓋幼兒到成人，故事附注音，方便孩子自主閱讀，亦便於親子共讀；既能認識台灣歷史，也開啟不同世代和族群對話的契機。
作者簡介：
吉田瑠美（RUMI YOSHIDA）
畫家、繪本作家、武術講師。
生於東京，童年時期於紐約度過，目前定居京都。畢業於青山學院女子短期大學藝術學科。現為京都西山短期大學客座教授，並擔任福島縣只見町觀光大使。
主要繪本作品有《少年與樟樹》（少年とクスノキ，實業之日本社）、《總有一天換我來》（いつかはぼくも，國土社）等。曾任台日合作電影《青春18×2通往你的道路》的繪畫工作，並以此為契機，開始在台灣與各地創作壁畫，描繪當地的圖像與故事。
2025年7月，引介並翻譯玉山社／星月書房出版的華語繪本《愛唱歌的小熊》（日語書名：こぐまのララはうたう，由國土社出版）。《阿祖的搖椅》是她首部在台灣出版的原創繪本，另繪有眾多插畫作品。
譯者簡介：
譯文審定
栖來光（栖来ひかりSUMIKI HIKARI）
作家、插畫家。日本山口縣人、畢業於京都市立藝術大學美術學部。從事音樂、電影相關製作，後於2006年定居台北。在台北的生活，日日如行旅，旅行即棲所。
著書《在台灣尋找Y字路》、《台日萬華鏡》（玉山社）、《山口，西京都的古城之美：走入日本與台灣交錯的時空之旅》（幸福文化）等，並為《餃子與味噌：流動的日本味》（時報出版）繪製插畫。
各界推薦
得獎紀錄：
★東野圭吾首部兒童繪本《少年與樟樹》指定畫家最新力作
★台日合作電影《青春18×2通往你的道路》壁畫畫家
名人推薦：
藤井道人／《青春18×2通往有你的旅程》導演
藍依勤／「繪本星球212-7」版主
盧方方／「後青春繪本館」主編
潘家欣／詩人
駒込武／日本京都大學教授
雷建容／《青春18×2通往有你的旅程》聯合製片人
游珮芸／國立台東大學兒童文學研究所教授兼任所長
凌宗魁／建築文資工作者
栖來光／旅台日本作家
施賢琴／「教育廣播電台」主持人
（按姓氏筆畫排列）
⟡這本繪本讓我明白，渡海而來的親人們那溫柔笑容的背後，藏著許多內心的掙扎。姐姐的視角總是溫婉而富有智慧。希望這部作品能成為連結日本與台灣的橋梁。
——藤井道人／《青春18×2通往你的道路》導演
⟡戰後，為了逃離戒嚴令下的恐怖政治，流離於美國、日本等地的人們絕非少數，這些人的足跡至今鮮少被提及。如今，那些被遺忘在歷史夾縫中的人們，他們深切的思鄉之情，透過一幅幅可愛的畫作被生動地喚醒。這使我們不禁與作者一起祈禱，那化作扁舟的搖椅，能夠平安抵達故鄉的海邊。
——駒込武／日本京都大學教授
⟡《阿祖的搖椅》描述了祖親甜蜜的親情，也刻劃了對鄉土的感情。從那些家族的故事開始，共同攜手創造祖孫之間愛的故事。
——施賢琴／「教育廣播電台」主持人
（按姓氏筆畫排列）
得獎紀錄：★東野圭吾首部兒童繪本《少年與樟樹》指定畫家最新力作
★台日合作電影《青春18×2通往你的道路》壁畫畫家
名人推薦：藤井道人／《青春18×2通往有你的旅程》導演
藍依勤／「繪本星球212-7」版主
盧方方／「後青春繪本館」主編
潘家欣／詩人
駒込武／日本京都大學教授
雷建容／《青春18×2通往有你的旅程》聯合製片人
游珮芸／國立台東大學兒童文學研究所教授兼任所長
凌宗魁／建築文資工作者
栖來光／旅台日本作家
施賢琴／「教育廣播電台」主持人
（按姓氏筆畫排列）
⟡這本繪本讓我明白，渡海而來的親人們那...
章節試閱
每個週末，我會去阿祖家。
阿祖總是坐在堆滿書的房間裡。
「我來自一座種滿花果、
陽光普照的美麗島嶼……」
然後，他用溫柔的嗓音，
唱著我沒聽過，
也聽不懂的歌謠。
每個週末，我會去阿祖家。
阿祖總是坐在堆滿書的房間裡。
「我來自一座種滿花果、
陽光普照的美麗島嶼……」
然後，他用溫柔的嗓音，
唱著我沒聽過，
也聽不懂的歌謠。
作者序
從北門到東京，再回到台灣（摘錄）
文／吉田瑠美
《阿祖的搖椅》是我以曾祖父陳三吉的回憶為基礎創作的故事。
曾祖父陳三吉生於1897年，出生地是今日台南市北門區。他自北門嶼公學校畢業後，進入北門嶼郵局工作，並於1934年至1942年間擔任台南州北門庄的庄長。他的兒子，也就是我的祖父陳敏雄，生於1921年，並於1940年前往日本就讀東京醫學專門學校（現為東京醫科大學），之後成為醫師。戰後，他致力於協助在日台灣人爭取互助與權益。
我的父親生於1953年，幼時原姓陳，但當時的日本社會對外國人存有歧視，因此中學時改從母姓，改姓藤井。父親在小學五、六年級時的暑假，曾在北門區的曾祖父家中度過一個月的時光，當時曾祖父家生活相當富裕。然而，到了1970年，曾祖父赴日投靠祖父。他不多談往事，但後來曾對母親說：「台灣已經變了，我回不去了。」
曾祖父與祖父都深愛著台灣，即使身處日本，仍與在日台灣人群體一同參與各種活動。曾祖父個性溫和、寡言而慈祥；祖父則性格剛毅、行動力強。在台灣白色恐怖的時代，祖父曾在日本公開批評國民黨政府，與友人熱烈討論如何為台灣重回國際舞台發聲。因此，他與家人，包括曾祖父，都無法再回台灣。每當曾祖父與祖父爭執後情緒低落時，個性同樣溫和的父親總會說：「來下一盤棋吧。」從父親學生時代起，他們就常下圍棋。
（……）隨著生活日常的推移，我並沒有深究家族歷史。直到祖父過世後，我與弟弟才由父親帶著，在1996年第一次踏上台灣。父親憑著兒時記憶，前往北門區公所尋找曾祖父的故居與蹤跡，但因語言不通、資料散失，終究一無所獲，只得黯然返日。
我再一次踏上台灣，是2012年。當時我尚未成為繪本作家，但我帶回許多台灣的繪本。不知道為什麼，台灣讓我覺得很懷念，充滿幸福的氣息。時間來到2022年深秋，成為電影導演的弟弟突然聯絡我：「姐姐，我計畫在台灣拍一部日台合作電影，你能幫忙畫畫嗎？」
就這樣，我突然被拋入陌生的電影世界，懵懵懂懂的搭上十年來第一班飛機。當我抵達桃園機場，看到那些閃爍的文字時，我才猛然驚覺，自己終於又回到了這片土地。彷彿我體內祖先的靈魂，也一同歸返，充滿歡喜。
現在的我們，可以自由往來於各國，與遠方的親人朋友保持聯繫。但在無法這麼做的年代，對於無法相見之人、無法歸返之地的思念，必然到處流動、充滿人心。
我記得曾祖父常坐在搖椅上，望著窗外的模樣。那張我們一起坐過的搖椅，就像一艘小船，在記憶中搖曳生姿。這樣的回憶，成了這本故事。
這本繪本能完成，衷心感謝——Jeff和台灣的好友們、帶我走訪北門的Nicolas、敬愛的栖來光老師、玉山社／星月書房，還有與我一同孕育出這本作品的巧妮。真的非常感謝。我真心希望，這本書也能成為你回望家族故事的一扇窗。
從北門到東京，再回到台灣（摘錄）
文／吉田瑠美
《阿祖的搖椅》是我以曾祖父陳三吉的回憶為基礎創作的故事。
曾祖父陳三吉生於1897年，出生地是今日台南市北門區。他自北門嶼公學校畢業後，進入北門嶼郵局工作，並於1934年至1942年間擔任台南州北門庄的庄長。他的兒子，也就是我的祖父陳敏雄，生於1921年，並於1940年前往日本就讀東京醫學專門學校（現為東京醫科大學），之後成為醫師。戰後，他致力於協助在日台灣人爭取互助與權益。
我的父親生於1953年，幼時原姓陳，但當時的日本社會對外國人存有歧視，因此中學時改從母姓，改...
共 
