廖啟均

推薦序：在理解與共融中記述──政大USR與社區邁向共榮共好的最佳見證！／李蔡彥
推薦序：在縫隙中發光的阿姨／張正
導言：從自由到安康──那些社會、歷史課本沒有說的故事／高雅寧

第一部 戰爭來了、越共來了：1970年代
第一章 從自由到安康：有兩個名字的女人／黃馨慧、蔡佳璇
第二章 劉家的小城故事：從西貢到木柵／陳亮妤、曾祥宇
第三章 說越南話的米線店老闆：跨越世紀的遷移／徐俊文

第二部 申請逃往臺灣：1980－1990年代
第四章 企業千金黎美勤：鄰居以為我們什麼也不懂／洪敏真、廖啟均
第五章 計程車司機威哥：逃往臺灣的富家子／金其琪、陳品鴻
第六章 木柵市場的阿姨：太平角落／羅漪文

第三部 結婚了，然後呢： 姊姊妹妹們的臺灣生意
第七章 美玲姐的無名越南小吃店：隱形的燈塔／王光輝
第八章 秀君、春莊、秋梅的美甲店：指尖的自由／江婉琦、周兆鴻

第四部 月亮不一樣：文化與身分衝突中成長的小月亮
第九章 素素、翠翠老師的故事：分發鑰匙的人／詹佳惠、宮相芳、彭翠瑛
第十章 小月亮陽陽的故事／吳姿樺


 

推薦序

在理解與共融中記述──政大USR與社區邁向共榮共好的最佳見證！（節錄）
李蔡彥／國立政治大學校長

　　收到《抵達安康》（原名《在身邊的越南史》）書稿，希望我為此書寫序。故事的主人翁主要是在上個世紀末透過「仁德專案」（一九七八－一九九一）來到臺灣，後來落腳木柵安康社區一帶的越南移民，而作者則是千禧年前後出生的一群政治大學的學生。來自不同時空、背景與文化的兩群人，如同兩條平行線的生命歷程，在因緣際會下交會，留下珍貴的歷史紀錄，撼動人心的不只是書中的故事，成書背後的因緣，同樣令人動容。

　　如同原書名《在身邊的越南史》所揭示的，這是一段近在我們身邊的越南史，書中人物切切實實存在於我們生活周遭，但他們隱身在不容易被注意到的角落，若無人特別投身探訪與挖掘，這些故事很可能無聲地被淹沒在時代的洪流中。看見一群政大的年輕學子，走出他們的舒適圈，進入了不被主流社會所關注的一群人之生活中，與故事的主角一起穿過時光隧道，重新探索潛藏的生命故事。身為政大的校長，深深以這群學生為傲；更重要的是，誠摯感謝故事的主角，開啟相互理解與信任之門，願意與我們的學生一同回望上個世紀顚沛流離的歲月，引領他們看見人生的多重樣貌，共同記錄下這段歷經逃難、離散、遷移，最後在臺灣這塊土地上努力安居、尋求認同的生命歷程。

　　這樣的信任與合作並非偶然，而是在地居民與政大一同實踐大學的社會責任的成果。政大身為臺灣首屈一指的大學，一直以來專心致力於教學與研究以培育頂尖人才，並時時亟思回饋社會、善盡大學的社會責任。二〇一八年起，政大響應教育部推動的「大學社會責任（University Social Responsibility, USR）實踐計畫」，大規模啟動政大USR計畫──「『興隆安康．共好文山』大學與社區共善計畫」，召集政大師生進行社會實踐。

　　政大所在的大文山地區向來被譽為文教區，但在同一行政區也坐落著臺北市規模最大的平價住宅社區──安康社區，住戶以各種社經、文化條件不利的弱勢族群居多。因此政大USR計畫團隊，選擇以安康社區作為社會實踐的主要場域，由本校經濟系副教授王信實擔任執行長，號召政大跨領域、跨學科的師生，秉持著「興隆安康．共好文山」的精神，與場域內外的居民以及大文山地區的NGO和NPO組織合作。

　　政大USR「興隆安康．共好文山」計畫依循四大主軸推行：兒少及家庭服務、新住民關懷、法律扶助計畫以及經濟弱勢支持。透過課程開啟學生對於在地歷史、文化的認識，促進學生了解在地問題，並培養解決相關問題的能力。更重要的是，USR計畫帶領師生走進社區，透過實際的參與，與社區居民一同發掘問題、解決問題。《抵達安康》一書，即是委由本校民族學系副教授高雅寧負責的「新住民關懷」方案所帶領的學生，帶著課堂所學的人類學觀點、口述歷史原則，以及在寫作工作坊習得的採訪寫作技巧，透過長時間與文山區越南移民互動，建立彼此的信任關係，採擷記錄的生命史……

在縫隙中發光的阿姨（節錄）
張正／燦爛時光東南亞主題書店創辦人

　　半個世紀之前，越南與臺灣曾經有一段親密時光。那時，戰事方酣，臺灣的中華民國與越南的南方政府，同為美國老大哥所支援的反共前哨，雙方政經交流頻繁。

　　不過到了一九七五年美軍撤離西貢、越南共產政權「統一」全境之後，越南與臺灣就分處鐵幕兩端了，幾乎斷絕了所有實質往來。越南之於臺灣，只剩警惕作用。最著名的，就是「今日不為民主鬥士，明日將為海上難民」的虛構政治宣傳《南海血書》，以及澎湖越南難民營的眞實報導《南海血淚》，而一艘一艘殘破的難民船、一架一架接運越南華僑來臺的「仁德專案」飛機，在在證實了兩地千山萬水的阻隔。

　　直到一九八六年越南改革開放（Đổi mới），臺商率先挺進越南，順便搭起婚姻仲介的橋梁，而後臺灣正式開放越南勞工來臺，越南才重新與臺灣密不可分。

　　臺灣的越南書寫

　　不過除了教科書和學術論文之外，一開始，臺灣出版界的越南相關書籍並不多。最有科普價値的越南讀物，要等到二○○九年出版的《南向跫音：你一定要認識的越南》，作者洪德靑細緻整理了越南近現代史上著名的人物與事件，讓越南顯得活潑立體。同樣在二○○九年，張友漁寫出以新移民二代為主角的小說《西貢小子》，既然是「西貢」小子，小子的母親當然來自越南，也呼應了越南婚姻移民及其下一代在臺灣的處境。二○一四年，媒體出身的廖雲章以記者兼人類學的筆法，描繪她在越南的短期求學時遇見的人物，集結為呈現當代越南社會脈動的《流浪西貢一百天》。二○一七年，作家張郅忻將其家中長輩的越南經歷寫成小說《織》，回顧了臺灣和越南紡織業的一段歷史切片。

　　而後隨著政府的新南向大旗，臺灣各出版社也紛紛引進歐美日的越南大部頭著作，例如《半島之龍》、《越南：世界史的失語者》、《越南啟示錄》等等，這些可以當磚頭的大部頭書籍，當然是以大尺度探討越南歷史。

　　在越南的書寫中，有一道不容忽視的支流：驚動全世界的越南難民。不過在臺灣出版界，相關書籍仍屈指可數。例如越裔美籍作家阮越淸，他以描述在美國的越南難民小民為主題，寫了一本《不漏洞拉》；臺灣記者黃文鈴出版的《誰是外來者》，則是以德國的越南難民為主、約略提到臺灣的越南難民。

　　專注於臺灣本地越南難民的人，目前所知只有紀錄片導演劉吉雄。劉吉雄與其胞弟劉建偉二○二三年完成了澎湖越南難民營紀錄片《彼岸他方》，未來也準備將所有搭船來到臺灣的越南難民歷史，集結成書。

　　至於搭飛機來臺灣的「仁德專案」越南難民呢？這本《抵達安康》，可能是目前最全面的書寫。「仁德專案」的越南難民集中在木柵安康社區，作者群以此地為地理核心，深度訪談在周圍開店的越南華僑。我一邊閱讀，腦中一邊浮現作者們訪問店家的畫面。

　　這樣的畫面，我熟……

導言（節錄）

從自由到安康：那些社會、歷史課本沒有說的故事
高雅寧／國立政治大學民族學系副教授

　　……木柵，臺北的越南區。二〇〇六年底「安康市場」拆除前，這裡是名副其實的「越南市場」。

　　安康市場舊址如今改建成了「興隆公宅」，原來市場內的東南亞雜貨的經營者，在木柵市場與木新市場一帶另尋店址，繼續營業，既服務越南同鄉，也服務東南亞異鄉人，以及臺灣嘗鮮客或東南亞迷。

　　木柵，臺灣北部山河交界處，自古是個移民之地。過去是平埔族霧裡薛社所在地；淸代閩南移民來了，帶著原鄉的技術在山麓種茶；十九世紀末日本人來了，在這裡開礦，用景美溪運送茶葉與礦產；一九四〇年代「外省人」陸續來臺，眷村陸續興建；一九五〇年代政治大學在臺復校，校址在景美溪畔指南山麓；一九七〇年代晚期，提供低收入國民申請入住的「安康社區」完工了，中華民國成了「貧窮」人口數相對少並有社會福利的國家，凡是符合政府規定的中低收入戶皆可申請入住此社區。

　　根據一九七〇年代末在該社區做調查的人類學家林美容統計，當時社區居民主要是福佬人、外省人次之，福州人與客家人再次之，高山族最少。二〇一五年，安康平宅的便陸續入住這批智慧型高樓層住宅。

　　一九七〇年代，安康社區除了提供給臺灣經濟弱勢移民，海外的政治移民也陸續遷入。一九七五年四月底南北越統一，中華民國政府接納不想被共產黨統治的越棉寮難僑，提供安康社區作為在臺舉目無親的華僑的暫時居所。

　　一九九〇年代，政府正式開放東南亞移工來臺，原本住在木柵的越棉寮華僑就近在木柵新店深坑一帶的工廠當作業員，後來隨著政府開放「外勞」，再加上臺商西進大陸，工作機會與加班時數驟減，工廠老闆開始積欠薪水，為求生存，他們得找其他營生方法，於是有些越南華僑移民便轉行開雜貨店或小吃店。一九九〇年代也是臺灣的東南亞配偶激增的年代，東南亞商店的客群因移工與配偶漸漸成長。「仁德專案」規定華僑父母帶未成年子女一起來臺的條件，使得部分子女到了適婚年齡，會再透過越南親友介紹，回到越南找配偶，或透過同鄉會找對象；那些沒有趕上「仁德專案」末班機的親人，又慢慢一批批透過依親方式來臺。木柵，這個最初法屬印度支那政治難民的落腳處，形成了強大具越南生活經驗的移民網絡，其中有政治移民，也有婚姻移民，當然也有經濟考量的移民，有華人，也有越族，也有華／臺越通婚的新二代。

　　安康社區全盛時期有超過一千多戶，是一九七〇年代流行興建的四層樓公寓住宅，興隆路跟木柵路交界的兩旁巷弄，便是安康社區的所在地。十六戶人家共用一個樓梯，社區內的房型分為十二坪與十四坪；家庭可以申請十四坪，但如果是獨老者兩人同住，就會被安排在十二坪的單位。進門後的格局，中間是公共空間，作為起居室與餐廳，一邊有兩個房間，另一邊是廚房與浴室，還有一個天井空間，可作為洗衣房或儲藏室。麻雀雖小，五臟俱全。臥房內放上一張單人床再加一個衣櫃，僅剩一條走道，如果是小孩多一點的家庭，就得考慮放置上下鋪，如果是夫妻房，勉強可以擺上一張雙人床。

　　移民家庭的起居室或臥房，有家庭的宗教信仰或紀念已故親人的痕跡。一位天主教越南新移民家庭內的客廳，擺放著耶穌像、聖經與十字架。一位獨居的華僑，房間櫃子上擺放著父母遺照，遺像前面擺放著一個綠色香爐與一對紅色燭燈，以及一本精裝的聖經。她的中國室友將丈夫的牌位放在客廳高高的衣櫃上，逢年過節給他上香，牌位旁立著一尊雙童彌勒像。另一個單親但三代同堂的家庭，紅色鐵門外有天公爐、進門後正對面牆上則上下都擺有神龕，上面是該戶女主人去世丈夫的牌位與一尊觀音神像，下面神龕安放著越南習慣立在地上祭拜的土地公與財神爺。

　　安康社區提供了幾類中南半島華僑來臺後的居所。有一批是一九七〇年代海漂來臺後先安置在安康社區的華僑；例如：本書第二章劉有有的父親與弟弟。另一批是一九七〇年代末到一九九〇年代初透過「仁德專案」申請經第三地（泰國）搭機來臺後選擇入住的華僑；例如：本書第六章〈太平角落〉的阿姨家與第五章的威少家。也有自行來臺多年後，一九九〇年代才申請入住的華僑；例如：第四章的黎美勤女士。還有家族女性先嫁來臺灣，並透過層層依親之後，來臺後申請入住安康的華僑家庭；例如：第一章的劉鳳玲女士、第二章的劉有有女士與第六章的阿姨。

　　劉有有女士一家人居住安康社區的時間長短不一。劉家未成年子女最初被安置在各地，二弟與兩位妹妹跟父親海漂來臺後，被安置在兒童之家，劉女士隔幾年才搭飛機來臺，被安排到華僑中學讀書，之後長年在外讀書與就業，全家人僅在過年或長輩生日時才在安康父母住處短暫團聚。劉女士的父親祖籍廣東廉江，對中國故鄉的認同高於越南，一九八〇年代末政府剛開放探親時，劉女士的二弟曾陪父親回廣東探親。二弟媳出生與成長在越南的居仁村，十多年前透過父輩朋友介紹遠嫁來臺，定居木柵。當時，劉二弟已經透過勞工貸款在木柵路二段購買了一間公寓的二樓。弟媳在木柵的朋友並不少於劉二弟，因為木柵多的是來自堤岸自由村的移民……