應遠馬. 譯

埃利松伯爵的《翻譯官手記》是最值得一讀的關于1860年征戰的一本著作，因為它或許是一本寫得最為生動最為精彩的著作。



莫里斯‧伊里松(Maurice Irisson)在1886年才出版了這本書，署名是埃利松伯爵。年僅20歲，他就陪同蒙托邦將軍去了中國，當時的身份是翻譯，不是中文翻譯，而是英語翻譯。因此，他負責與英國盟軍的溝通與聯絡。在出版這本書之前，他等待了25年，目的是不想過于冒犯敏感的英國人，他在書中譴責了英國人想在軍事和外交上獨佔鰲頭的野心。總之，在這場對華征戰期間，他們以遠征軍的領導者自居，在法國盟軍面前盛氣凌人，極力貶低法國人的形象。這也是一本完全是為蒙托邦將軍的榮耀而寫的書。



作者所展示的史實也是有待商榷的。他經常會拿史實自由發揮。盡管如此，埃利松伯爵的這本著作是一部筆調生動、引人人勝的文獻。可以帶著輕松快樂的心情閱讀本書。