作者-榮譽文學博士。她曾任教於大學 -FindBook 找書網

Table of Contents

1. 落葉（孔紹安）Falling Leaves (Kong Shao’an)

秋在汐止晴山（林明理）Autumn in Shixiqing Mountain (Lin Ming-Li) ······· 46

2. 普安建陽題壁（王勃）An Inscription on the Wall (Wang Bo)

兩岸青山連天碧－陪海基會走過二十年感時（林明理）Green Mountains and Blue Sky on Both Banks—Together with SEF Through the Past 20 Years (Lin Ming-Li) ··················· 48

3. 登城春望（王勃）Spring View Atop the City Gate (Wang Bo)

春日江中（林明理）Spring Days on the River (Lin Ming-Li) ··············· 51

4. 詠鵝（駱賓王）Geese (Luo Binwang)

平魯古城的秋天（林明理）Autumn in the Ancient City of Pinglu (Lin Ming-Li) ··· 53

5. 送別（駱賓王）Farewell (Luo Binwang)

小象（林明理）The Little Elephant (Lin Ming-Li) ············ 54

6. 渡漢江（宋之問）Crossing River Han (Song Zhiwen)

夜航（林明理）Night Sailing (Lin Ming-Li) ··················· 56

7. 邊詞（張敬忠）A Frontier Song (Zhang Jingzhong)

岸畔（林明理）By the Shoreside (Lin Ming-Li) ··············· 57

8. 詠柳（賀知章）Ode to Willows (He Zhizhang)

一棵雨中行的蕨樹（林明理）A Fern Tree Walking in the Rain (Lin Ming-Li) ··········· 59

9. 回鄉偶書二首（其一）（賀知章）Returning Home (No. 1) (He Zhizhang)

念故鄉（林明理）Longing for Home (Lin Ming-Li) ············· 61

10.賦得自君之出矣（張九齡）Since You Left Me, My Lord (Zhang Jiuling)

給敬愛的人（林明理）To My Beloved (Lin Ming-Li) ··············· 63

11. 照鏡見白髮（張九齡）Gray Hair in the Mirror (Zhang Jiuling)

夜思（林明理）Night Thoughts (Lin Ming-Li) ····················· 64

12. 南樓望（盧僎）South-Gazing Tower (Lu Zhuan)

觀七股鹽田園區（林明理）Watching the Idyllic Area of Qigu Salt Mountain (Lin Ming-Li) ··· 66

13. 涼州詞二首（其一）（王翰）The Border Song (No. 1)(Wang Han)

別哭泣，敘利亞小孩（林明理）Don’t Cry, Syrian Child (Lin Ming-Li) ·············· 68

14. 鹿柴（王維）A Secluded Forest Scene (Wang Wei)

殘照（林明理）The Evening Glow (Lin Ming-Li) ············· 70

15. 竹裡館（王維）A Retreat in Bamboos (Wang Wei)

在遠方的巴列姆山谷（林明理）In the Remote Balmain Valley (Lin Ming-Li) ········· 71

16. 辛夷塢（王維）The Magnolia Retreat (Wang Wei)

楊潔（林明理）Yang Jie (Lin Ming-Li) ························· 74

17. 鳥鳴澗（王維）The Deep Peace of Spring Dale (Wang Wei)

青藤花（林明理）Sinomenia Flowers (Lin Ming-Li) ············ 75

18. 雜詩三首（其二）（王維）Miscellaneous Poems (No. 2)(Wang Wei)

當白梅花開（林明理）When White Plum Blossoms Are Blossoming (Lin Ming-Li) ···· 77

19. 雜詩三首（其三）（王維）Miscellaneous Poems (No. 3) (Wang Wei)

冬望（林明理）Winter Sight (Lin Ming-Li) ····················· 78

20. 白石灘（王維）The White-Stone Beach (Wang Wei)

流動中的靜謐（林明理）Quiet in Motion (Lin Ming-Li) ············ 80

21. 田園樂七首（其四）（王維）Joy in Fields and Gardens(No. 4) (Wang Wei)

晨野（林明理）The Morning Field (Lin Ming-Li) ············· 82

22. 華子岡（裴迪）Huazi Mound (Pei Di)

山影（林明理）The Shadow of Mountains (Lin Ming-Li) ····· 83

23. 宮槐陌（裴迪）The Path of Palace Pagoda Trees (Pei Di)

月光小棧之讚（林明理）Ode to a Moonlit Inn (Lin Ming-Li) · ··········84

24. 宿建德江（孟浩然）Lodging by Jiande River (Meng Haoran)

枋寮漁港暮色（林明理）Dusk at Fan-Liau Fishing Harbor (Lin Ming-Li) ············· 86

25. 詠風（虞世南）Ode to Wind (Yu Shinan)

北風散步的小徑上（林明理）On the Trail Where the North Wind Strolls (Lin Ming-Li) ······· 88

26. 龍標野宴（王昌齡）Picnic in Liaobiao County (Wang Changling)

旗山老街的黃昏（林明理）Dusk of Qishan Old Street (Lin Ming-Li) ············· 90

27. 送郭司倉（王昌齡）Seeing Off My Friend Guo Sicang (Wang Changling)

大明湖秋思（林明理）Autumn Thought at Daming Lake (Lin Ming-Li) ·········· 92

28. 出塞二首（其一）（王昌齡）Out of the Frontier (No. 1) (Wang Changling)

戰爭仍茫無盡頭（林明理）Still No End of the War (Lin Ming-Li) ········· 94

29. 涼州詞（王之渙）A Border Song (Wang Zhihuan)

甘南，你寬慰地向我呼喚（林明理）Gannan, You Call to Me in Relief (Lin Ming-Li) ····· 96

30. 登鸛雀樓（王之渙）Ascending the Stork Tower (Wang Zhihuan)

珠江，我怎能停止對你的嚮往（林明理）Pearl River, How Can I Stop Longing for You (Lin Ming-Li) ··········· 100

31. 夜宿山寺（李白）Spending Night in a Mountain Temple (Li Bai)

靜寂的黃昏（林明理）The Silent Dusk (Lin Ming-Li) ······ 102

32. 玉階怨（李白）Grievances of Jewel Stairs (Li Bai)

在交織與遺落之間（林明理）Between Interweaving and Oblivion (Lin Ming-Li) ········ 103

33. 勞勞亭（李白）The Parting Pavilion (Li Bai)

思念似雪花緘默地飛翔（林明理）Thoughts Fly Silently Like Snowflakes (Lin Ming-Li) ····· 105

34. 早發白帝城（李白）Morning Departure from White King City (Li Bai)

奔騰的河流（林明理）The Torrential Stream (Lin Ming-Li) ········ 107

35. 望廬山瀑布（李白）Watching the Waterfall of Mount Lu (Li Bai)

南湖溪之歌（林明理）Song of South Lake Creek (Lin Ming-Li) ··········· 109

36. 黃鶴樓送孟浩然之廣陵（李白）Seeing My Friend Off at Yellow Crane Tower (Li Bai)

在那恬靜的海灣（林明理）In the Quiet Bay (Lin Ming-Li) ········ 112

37. 望天門山（李白）Viewing Tianmen Mountain (Li Bai)

萊斯河向晚（林明理）The Rio Tarcoles River Toward the Evening (Lin Ming-Li) ········ 114

38. 春夜洛城聞笛（李白）Fluting in Luoyang in a Spring Night (Li Bai)

致貓頭鷹的故鄉－水里（林明理）To Shuili: the Home of Owls (Lin Ming-Li) ········ 116

39. 螢火（李白）The Firefly (Li Bai)

咏撫順（林明理）Ode to Fushun (Lin Ming-Li) ··················· 118

40. 夜下征虜亭（李白）Heading for Zhenglu Pavilion in the Moonlight (Li Bai)

漫步在烏鎮的湖邊（林明理）Walk by the Lake in Wuzhen (Lin Ming-Li) ········· 120

41. 憶東山二首（其一）（李白）Two Poems about the East Mountain (No. 1) (Li Bai)

冬憶－泰雅族祖靈祭（林明理）Winter Memory: Tai Ya Ancestral Sacrifice (Lin Ming-Li) ··· 122

42. 宣城見杜鵑花（李白）Azalea Flowers in Xuancheng (Li Bai)

蓮（林明理）The Lotus (Lin Ming-Li) ························· 125

43. 送陸判官往琵琶峽（李白）Seeing a Judge Off to the Lute Gorge (Li Bai)

北風（林明理）The North Wind (Lin Ming-Li) ··············· 126

44. 觀放白鷹（李白）Letting the White Eagle Fly Away (Li Bai)

棉花嶼之歌（林明理）The Song of Mianhua Island (Lin Ming-Li) ·········· 128

45. 別董大二首（其一）（高適）Farewell to a Bosom Friend (No. 1) (Gao Shi)

我將獨行（林明理）I Will Walk Alone (Lin Ming-Li) ······· 130

46. 塞上聽吹笛（高適）Fluting at the Frontier (Gao Shi)

山問（林明理）Questions in the Mountain (Lin Ming-Li) ······ 132

47. 題汾橋邊柳（岑參）To Riverside Willows (Cen Shen)

和平的使者—To Prof. Ernesto Kahan（林明理）A Peacemaker: To Prof. Ernesto Kahan (Lin Ming-Li)·············· 133

48. 春思二首（其一）（賈至）Spring Thoughts (No. 1) (Jia Zhi)

春信（林明理）Message of Spring (Lin Ming-Li) ············· 135

49. 送李侍郎赴常州（賈至）Seeing a Friend Off (Jia Zhi)

給我最好的朋友一個聖誕祝福（林明理）A Christmas Greeting to Cheer You, My Good Friend (Lin Ming-Li) ······· 136

50. 巴陵夜別王八員外（賈至）Bidding Farewell to a Friend in the Night of Baling (Jia Zhi)

在寂靜蔭綠的雪道中（林明理）Along the Snowy Path of Quiet Green Shade (Lin Ming-Li)···· 138

51. 絕句二首（其二）（杜甫）Two Quatrains (No. 2) (Du Fu)

五分車的記憶（林明理）Memory of the Five-Pointer (Lin Ming-Li) ·········· 140

52. 江畔獨步尋花七首（其五）（杜甫）Strolling along the River in Search of Flowers (No. 5) (Du Fu)

花蓮觀光漁港風情（林明理）The Customs of Hualien Sightseeing Fishing Harbor (Lin Ming-Li) · 142

53. 江畔獨步尋花七首（其七）（杜甫）Strolling along the River in Search of Flowers (No. 7) (Du Fu)

天鵝湖（林明理）The Swan Lake (Lin Ming-Li) ············· 144

54. 贈花卿（杜甫）To Hua Qing (Du Fu)

科爾寺前一隅（林明理）A Corner in Front of the Kol Temple (Lin Ming-Li) ······ 145

55. 漫興九首（其一）（杜甫）Nine Random Quatrains (No. 1) (Du Fu)

在黑暗的平野上（林明理）On a Dark Plain (Lin Ming-Li) ·· ······147

56. 漫成一首（杜甫）A Random Poem (Du Fu)

在邊城（林明理）In the Border Town (Lin Ming-Li) ········ 148

57. 歸雁（杜甫）Returning Geese (Du Fu)

回鄉（林明理）Return Home (Lin Ming-Li) ·················· 150

58. 逢雪宿芙蓉山主人（劉長卿）A Night Arrival to the Cottage (Liu Changqing)

詠高密（林明理）Ode to Gaomi (Lin Ming-Li) ··············· 152

59. 聽彈琴（劉長卿）Lute Playing (Liu Changqing)

如果你立在冬雪裡（林明理）If You Stand in the Winter Snow (Lin Ming-Li) ··········· 156

60. 尋張逸人山居（劉長卿）Looking for the Residence of a Recluse (Liu Changqing)

黃陽隘即景（林明理）The Sight of Huangyang Pass (Lin Ming-Li) ············· 158

61. 江中對月（劉長卿）Facing the Moon in the River (Liu Changqing)

曲冰橋上的吶喊（林明理）The Cry on the Qubing Bridge (Lin Ming-Li) ············ 161

62. 送上人（劉長卿）Seeing a Monk Off (Liu Changqing)

DON’T BE SAD（林明理）Don’t Be Sad: For the March 26, 2016 Belgium Victims (Lin Ming-Li) ·162

63. 春行寄興（李華）Spring Notes (Li Hua)

山桐花開時（林明理）When the Tree Blossoms (Lin Ming-Li) ····· 164

64. 銜魚翠鳥（錢起）Kingfisher Catching Fish (Qian Qi)

紅尾伯勞（林明理）The Brown Shrike (Lin Ming-Li) ········· 166

65. 江行無題一百首（其六十九）（錢起）At the Riverside (No. 69) (Qian Qi)

風雨之後（林明理）After the Storm (Lin Ming-Li) ·········· 167

66. 歸雁（錢起）Returning Geese (Qian Qi)

凜冬將至（林明理）Severe Winter Is Around the Corner (Lin Ming-Li) ········ 169

67. 夜泊鸚鵡洲（錢起）Night Mooring on Parrot Islet (Qian Qi)

寫給成都之歌（林明理）A Song for Chengdu (Lin Ming-Li) ··········171

68. 聽鄰家吹笙（郎士元）Hearing the Neighbor Playing Sheng (Lang Shiyuan)

暮來的小溪（林明理）The Stream of Twilight (Lin Ming-Li)·········· 174

69. 夜泊湘江（郎士元）Night Mooring in Xiang River (Lang Shiyuan)

寫給蘭嶼之歌（林明理）Ode to Orchid Island (Lin Ming-Li)·········· 176

70. 滁州西澗（韋應物）The West Creek at Chuzhou (Wei Yingwu)

與詩人有約（林明理）A Date with the Poet (Lin Ming-Li) ·········· 178

71. 詠聲（韋應物）On the Voice (Wei Yingwu)

燈下憶師（林明理）In Memory of My Tutor Under the Lamp (Lin Ming-Li) ··········· 180

72. 秋夜寄邱二十二員外（韋應物）To a Friend on an Autumn Night (Wei Yingwu)

長巷（林明理）The Long Lane (Lin Ming-Li) ················ 181

73. 秋齋獨宿（韋應物）Sleeping Alone in an Autumn Studio (Wei Yingwu)

吉貝耍‧孝海祭（Kabua Sua‧Maw-isal）（林明理）Kabua Sua‧Maw-isal (Lin Ming-Li) ···· 183

74. 聞雁（韋應物）Hearing the Geese (Wei Yingwu)

母親（林明理）Mother (Lin Ming-Li) ·························· 186

75. 寒食（韓翃）Cold Food Day (Han Hong)

木框上的盆花（林明理）Potted Flowers on a Wooden Frame (Lin Ming-Li) ············ 187

76. 楓橋夜泊（張繼）Night Mooring at Maple Bridge (Zhang Ji)

我曾在漁人碼頭中競逐（林明理）I Used to Race in Fisherman’s Wharf (Lin Ming-Li) ······ 189

77. 月夜（劉方平）Moonlit Night (Liu Fangping)

雨後的夜晚（林明理）The Night After the Rain (Lin Ming-Li) ·············· 191

78. 登樓望水（顧況）Gazing Afar on a Riverside Tower (Gu Kuang)

一棵開花的莿桐老樹（林明理）An Old Flowering Parasol Tree (Lin Ming-Li) ·········· 193

79. 悲歌（顧況）A Dirge (Gu Kuang)

沒有第二個拾荒乞討婦（林明理）There Is No Second Scavenger and Beggar (Lin Ming-Li) ····· 195

80. 秋日（耿湋）The Autumn Sun (Geng Wei)

秋晨在鯉魚山公園（林明理）Autumn Morning in Lei Yue Mountain Park (Lin Ming-Li) ····· 198

81. 別離作（戎昱）On Separation (Rong Yu)

我握你的手（林明理）I Shake Your Hand (Lin Ming-Li) ··· ····· 200

82. 與暢當夜泛秋潭（盧綸）Night Boating on Autumn Lake with a Friend (Lu Lun)

回到過去（林明理）Back to the Past (Lin Ming-Li) ········· 202

83. 春夜聞笛（李益）Hearing Fluting in a Spring Night (Li Yi)

橄欖花（林明理）Olive Flowers (Lin Ming-Li) ················ 204

84. 登鸛雀樓（暢當）Climbing the Stork Tower (Chang Dang)

惦念（林明理）Solicitude (Lin Ming-Li) ······················ 205

85. 望春詞（令狐楚）Song of Spring View (Linghu Chu)

趵突泉即景（林明理）Sight of Baotu Spring (Lin Ming-Li)····· 207

86. 早春呈水部張十八員外二首（其一）（韓愈）Early Spring (No. 1) (Han Yu)

晨露（林明理）The Morning Dew (Lin Ming-Li) ············ 209

87. 湘中（韓愈）By Miluo River (Han Yu)

晨光下的將軍漁港（林明理）The General Fishing Harbor in Morning Twilight (Lin Ming-Li) ······210

88. 春雪（韓愈）Spring Snow (Han Yu)

偶然的佇足（林明理）Occasional Stopping (Lin Ming-Li)······ 212

89. 江雪（柳宗元）The Fisherman (Liu Zongyuan)

海祭（林明理）Sea Sacrifices (Lin Ming-Li) ·················· 213

90. 秋風引（劉禹錫）Autumnal Wind (Liu Yuxi)

知本濕地的美麗和哀愁（林明理）The Beauty and Sorrow of Zhiben Wetland (Lin Ming-Li) ···· 216

91. 浪淘沙九首（其一）（劉禹錫）Waves Washing Sands (No. 1) (Liu Yuxi)

懷柔千佛山（林明理）Qianfo Mountain of Huairou (Lin Ming-Li) ············· 218

92. 烏衣巷（劉禹錫）Lane of Black Clothes (Liu Yuxi)

夢橋（林明理）The Dream Bridge (Lin Ming-Li) ············ 220

93. 台城（劉禹錫）An Ancient Imperial City (Liu Yuxi)

詠車城（林明理）Ode to Checheng (Lin Ming-Li) ··········· 222

94. 襄陽寒食寄宇文籍（竇鞏）To a Friend on the Cold Food Day (Dou Gong)

憂鬱（林明理）Melancholy (Lin Ming-Li) ···················· 224

95. 秋夕（竇鞏）An Autumn Evening (Dou Gong)

池上風景一隅（林明理）View of Chishang (Lin Ming-Li) ···· 226

96. 洛橋晚望（孟郊）Night View on Luoyang Bridge (Meng Jiao)

雖已遠去（林明理）Though Far Away (Lin Ming-Li) ······· 228

97. 秋思（張籍）Autumn Thoughts (Zhang Ji)

墨菊（林明理）Black Chrysanthemum (Lin Ming-Li) ······· 229

98. 成都曲（張籍）Ode to Chengdu (Zhang Ji)

寫給包公故里——肥東（林明理）To the Hometown of Bao Gong: Feidong (Lin Ming-Li) ···· 230

99. 湘江曲（張籍）Ditty of Xiang River (Zhang Ji)

歷下亭遠眺（林明理）Overlooking in the Distance at Lixia Pavilion (Lin Ming-Li) ······ 233

100. 江陵使至汝州（王建）Arriving at Ruzhou from Jiangling (Wang Jian)

緬懷金瓜石老街（林明理）In Memory of Jinguashi Old Street (Lin Ming-Li) ········ 235

101. 菊花（元稹）Chrysanthemums (Yuan Zhen)

香蒲（林明理）The Bulrush (Lin Ming-Li) ··················· 238

102. 離思五首（其四）（元稹）Five Poems About Parting Emotions (No. 4) (Yuan Zhen)

思念似穿過月光的鯨群之歌（林明理）Longing Is Like the Song of Whales Through the Moonlight (Lin Ming-Li)········239

103. 夜雪（白居易）Night Snow (Bai Juyi)

如果我是塵沙（林明理）If I Were Dust (Lin Ming-Li)······ 240

104. 暮江吟（白居易）A River at Sunset (Bai Juyi)

畜欄的空洞聲（林明理）The Hollow Sound of the Corral (Lin Ming-Li) ············ 242

105. 大林寺桃花（白居易）Peach Flowers in Dalin Temple (Bai Juyi)

向開闢中橫公路的榮民及罹難者致敬（林明理）Salute to the Veterans and Victims of the Construction of the Central Cross Highway (Lin Ming-Li) ········· 243

106. 白雲泉（白居易）White Cloud Fountain (Bai Juyi)

思念在藍色海洋慢慢氳開…（林明理）Yearning Is Slowly Spreading in the Blue Ocean… (Lin Ming-Li) ········· 245

107. 村夜（白居易）The Village Night (Bai Juyi)

在雕刻室裡（林明理）In the Carving Room (Lin Ming-Li)·········247

108. 寒閨怨（白居易）Complaint of Cold Palace (Bai Juyi)

暴風雨（林明理）The Rainstorm (Lin Ming-Li) ·············· 248

109. 遺愛寺（白居易）Yi’ai Temple (Bai Juyi)

詩河（林明理）The Poetic River (Lin Ming-Li) ·············· 250

110. 春風（白居易）Spring Breeze (Bai Juyi)

逗留（林明理）Sojourn (Lin Ming-Li) ························· 251

111. 鶴（白居易）The Crane (Bai Juyi)

來自珊瑚礁島的聲音（林明理）Sounds From the Coral Islands (Lin Ming-Li) ·········· 253

112. 望月懷江上舊遊（雍陶）Missing an Old Playmate in a Moonlit Night (Yong Tao)

致杜甫（林明理）Tribute to Du Fu (Lin Ming-Li) ··········· 255

113. 晚春江晴寄友人（韓琮）To a Friend in Late Spring When It Shines on the River (Han Cong)

致吾友——Prof. Ernesto Kahan（林明理）To My Friend Prof. Ernesto Kahan (Lin Ming-Li) ···· 257

114. 洞靈觀流泉（李郢）Watching a Waterfall (Li Ying)

巨石陣（林明理）Stonehenge (Lin Ming-Li) ·················· 258

115. 泊秦淮（杜牧）Mooring by River Qinhuai (Du Mu)

二二八紀念公園冥想（林明理）Meditation in the 228 Memorial Park (Lin Ming-Li) ······ 260

116. 山行（杜牧）A Mountain Trip (Du Mu)

風滾草（林明理）The Tumbleweed (Lin Ming-Li) ·········· 261

117. 江南春絕句（杜牧）Spring in the Southern Shore (Du Mu)

西漢高速（林明理）Xihan Highway (Lin Ming-Li) ········· 263

118. 歎花（杜牧）Lament for Flowers (Du Mu)

重生的喜悅（林明理）The Joy of Rebirth (Lin Ming-Li)·········265

119. 江樓（杜牧）A Riverside Tower (Du Mu)

月光、海灣和遠方（林明理）Moonlight, Bay and the Distance (Lin Ming-Li) ······· 267

120. 赤壁（杜牧）The Red Cliff (Du Mu)

挺進吧，海上的男兒（林明理）Advance, Man of the Sea (Lin Ming-Li) ············· 269

121. 長安秋望（杜牧）Gazing Afar in Autumn in the Capital (Du Mu)

隆田文化資產教育園區觀展（林明理）The Exhibition of Longtian Culture Heritage Area (Lin Ming-Li)·······271

122. 贈別二首（其二）（杜牧）Two Parting Poems (No. 2) (Du Mu)

愛情似深邃的星空（林明理）Love Is Like the Deep Starry Sky (Lin Ming-Li) ·········· 272

123. 南陵道中（杜牧）On the Road of Nanling (Du Mu)

最美的時刻（林明理）The Greatest Moment (Lin Ming-Li) ············· 274

124. 憶梅（李商隱）Remembering Plum Blossoms (Li Shangyin)

感謝有您──Athanase Vantchev de Thracy（林明理）Thanks to You: Athanase Vantchev de Thracy (Lin Ming-Li)·············276

125. 夜雨寄北（李商隱）Northward Missing in a Raining Night (Li Shangyin)

時光的回眸：中山大學（林明理）Looking Back in Time:Sun Yat-sen University (Lin Ming-Li)············· 278

126. 嫦娥（李商隱）The Moon Goddess (Li Shangyin)

鐫痕（林明理）The Engraving Mark (Lin Ming-Li) ········· 280

127. 微雨（李商隱）A Drizzle (Li Shangyin)

流浪漢（林明理）The Vagrant (Lin Ming-Li) ······················ 281

128. 夕陽樓（李商隱）The Tower Basking in Setting Sun (Li Shangyin)

白河：蓮鄉之歌（林明理）White River: The Song of Lotus Land (Lin Ming-Li) ········ 284

129. 天涯（李商隱）The Horizon (Li Shangyin)

為搶救童妓而歌（林明理）Child Prostitution (Lin Ming-Li) ············· 287

130. 靜夜相思（李群玉）Thoughts On a Silent Night (Li Qunyu)

短詩兩首（林明理）Two Short Poems (Lin Ming-Li) ······· 289

131. 引水行（李群玉）Conducting Water (Li Qunyu)

獻給勝興車站（林明理）Dedicated to Shengxing Station (Lin Ming-Li) ·········· 291

132. 過分水嶺（溫庭筠）Crossing the Watershed (Wen Tingyun)

致以色列拿撒勒（林明理）To Israel Nazareth (Lin Ming-Li) ············ 293

133. 早春（儲嗣宗）Early Spring (Chu Sizong)

寫給未來的我（林明理）For My Future Self (Lin Ming-Li)············· 294

134. 退居漫題七首（其一）（司空圖）Random Poems in Retirement (No. 1) (Sikong Tu)

向建築大師貝聿銘致上最後的敬意（林明理）Paying Last Respect to Renowned Architect Ieoh Ming Pei (Lin Ming-Li) ············· 296

135. 退居漫題七首（其三）（司空圖）Random Poems in Retirement (No. 3) (Sikong Tu)

夢回大學時代（林明理）Dreaming Back to College (Lin Ming-Li) ········· 298

136. 獨望（司空圖）Solitary Gazing (Sikong Tu)

走在彎曲的小徑（林明理）Walk Long the Winding Path (Lin Ming-Li) ········ 300

137. 春草（唐彥謙）Spring Grass (Tang Yanqian)

想當年（林明理）Those Were the Days (Lin Ming-Li) ······ 301

138. 小院（唐彥謙）A Small Courtyard (Tang Yanqian)

燈塔（林明理）The Lighthouse (Lin Ming-Li) ·················· 303

139. 田上（崔道融）In the Field (Cui Daorong)

記憶中的麥芽糖（林明理）Maltose in Memory (Lin Ming-Li) ········· 305

140. 春日山中行（裴說）Walking in the Mountain in Spring (Pei Yue)

閱讀布農部落（林明理）Reading the Bunon Tribe (Lin Ming-Li) ········· 306

141. 閩中秋思（杜荀鶴）Autumnal Thoughts in Fujian Province (Du Xunhe)

墨竹（林明理）The Ink Bamboo (Lin Ming-Li) ·············· 310

142. 古離別（韋莊）At Parting (Wei Zhuang)

寫給相湖的歌（林明理）A Song for Xianghu Lake (Lin Ming-Li) ················ 311

143. 江外思鄉（韋莊）Nostalgia Beyond the River (Wei Zhuang)

自由廣場前冥想（林明理）Meditation in front of the Freedom Square (Lin Ming-Li) ······· 314

144. 驚雪（陸暢）Snow of Pleasant Surprise (Lu Chang)

在後山迴盪的禱告聲中（林明理）In the Echoing Prayers from the Back Hill (Lin Ming-Li) ···· 315

145. 農家（顏仁鬱）The Farmer (Yan Renyu)

消失的湖泊（林明理）The Disappearing Lake (Lin Ming-Li) ·········· 317

146. 感懷（李煜）Reminiscence (Li Yu)

難忘邵族祖靈祭（林明理）Unforgettable Shao Ancestral Sacrifice (Lin Ming-Li) ········· 319

147. 春雪（東方虯）Spring Snow (Dongfang Qiu)

蘆花飛白的時候（林明理）When the Reeds Are Flying White (Lin Ming-Li) ········· 321

148. 春日（宋雍）The Spring Day (Song Yong)

在那雲霧之間（林明理）Between the Clouds (Lin Ming-Li) ········· 323

149. 金縷衣（杜秋娘）Golden Clothes (Du Qiuniang)

流螢（林明理）The Flitting Firefly (Lin Ming-Li) ··········· 325

150. 洛堤步月（上官儀）Strolling along the Dyke in Moonlight (Shangguan Yi)

致以色列特拉維夫——白城（林明理）To Tel Aviv, Israel: the Big Orange (Lin Ming-Li) ······ 326

榮譽文學博士。她曾任教於大學

內容簡介

作者介紹

目錄

詳細資料