詩歌評論等文學專著36本 -FindBook 找書網

圖書名稱：唐詩明理接千載——古今抒情詩三百首（漢英對照）

本書由現任南開大學外國語學院博士生導師張智中教授悉心精選唐代詩作150首，全文英譯而成，並由著名翻譯家王守義教授為序。
每首唐詩由臺灣學者詩人林明理博士以其詩作延伸150首的方式，嘗試讓海內外熱愛詩歌的讀者，能欣賞到中英對照的詩美意境，是詩歌讀本的優秀教材。

作者簡介：

學者詩人林明理博士〈1961-〉，臺灣雲林縣人，法學碩士、榮譽文學博士。她曾任教於大學，是位詩人評論家，擅長繪畫及攝影，著有詩集，散文、詩歌評論等文學專著36本書，包括在義大利合著的譯詩集4本。其詩作被翻譯成法語、西班牙語、義大利語、俄語及英文等多種，作品發表於報刊及學術期刊等已達兩千四百餘篇。中國學刊物包括《南京師範大學文學院學報》等多篇。

譯者簡介：

張智中，天津市南開大學外國語學院教授、博士研究生導師、翻譯系主任，中國翻譯協會理事，中國英漢語比較研究會典籍英譯專業委員會副會長，天津師範大學跨文化與世界文學研究院兼職教授，世界漢學‧文學中國研究會理事兼英文秘書長，天津市比較文學學會理事，第五屆天津市人民政府學位委員會評議組成員、專業學位教育指導委員會委員，國家社科基金專案通訊評審專家和結項鑒定專家，天津外國語大學中央文獻翻譯研究基地兼職研究員，《國際詩歌翻譯》季刊客座總編，《世界漢學》英文主編，《中國當代詩歌導讀》編委會成員，中國當代詩歌獎評委等。已出版編、譯、著120餘部，發表學術論文130餘篇，曾獲翻譯與科研多種獎項。漢詩英譯多走向國外，獲國際著名詩人和翻譯家的廣泛好評。譯詩觀︰但為傳神，不拘其形，散文筆法，詩意內容；將漢詩英譯提高到英詩的高度。

章節試閱

1. 落葉孔紹安
早秋驚落葉，飄零似客心。
翻飛未肯下，猶言惜故林。

Falling Leaves Kong Shao’an
Early fall is startled
at falling leaves,
which waft and tumble
like my homesick heart.
In the air they are
whirling and keeling:
from their twigs —
they hate to depart.

秋在汐止晴山林明理
恍如重溫一個夢
剪剪秋風
不停地傳來潮水奔湧
一隻蝴蝶
飛上了
在瓜棚上的晴空裡
神話一般消隱
...

顯示全部內容

1. 落葉（孔紹安）Falling Leaves (Kong Shao’an)
秋在汐止晴山（林明理）Autumn in Shixiqing Mountain (Lin Ming-Li) ••••••• 46
2. 普安建陽題壁（王勃）An Inscription on the Wall (Wang Bo)
兩岸青山連天碧－陪海基會走過二十年感時（林明理）Green Mountains and Blue Sky on Both Banks—Together with SEF Through the Past 20 Years (Lin Ming-Li) ••••••••••••••••••• 48
3. 登城春望（王勃）Spring View Atop the City Gate (Wang Bo)
春日江中（林明理）Spring Days on the River (...

顯示全部內容