購物比價找書網找車網
FindBook
排序:
 
 有 1 項符合

臺灣雲林縣人

的圖書
圖書介紹 - 資料來源:TAAZE 讀冊生活   評分:
圖書名稱:唐詩明理接千載——古今抒情詩三百首(漢英對照)

本書由現任南開大學外國語學院博士生導師張智中教授悉心精選唐代詩作150首,全文英譯而成,並由著名翻譯家王守義教授為序。
每首唐詩由臺灣學者詩人林明理博士以其詩作延伸150首的方式,嘗試讓海內外熱愛詩歌的讀者,能欣賞到中英對照的詩美意境,是詩歌讀本的優秀教材。

作者簡介:

學者詩人林明理博士〈1961-〉,臺灣雲林縣人,法學碩士、榮譽文學博士。她曾任教於大學,是位詩人評論家,擅長繪畫及攝影,著有詩集,散文、詩歌評論等文學專著36本書,包括在義大利合著的譯詩集4本。其詩作被翻譯成法語、西班牙語、義大利語、俄語及英文等多種,作品發表於報刊及學術期刊等已達兩千四百餘篇。中國學刊物包括《南京師範大學文學院學報》等多篇。

譯者簡介:

張智中,天津市南開大學外國語學院教授、博士研究生導師、翻譯系主任,中國翻譯協會理事,中國英漢語比較研究會典籍英譯專業委員會副會長,天津師範大學跨文化與世界文學研究院兼職教授,世界漢學‧文學中國研究會理事兼英文秘書長,天津市比較文學學會理事,第五屆天津市人民政府學位委員會評議組成員、專業學位教育指導委員會委員,國家社科基金專案通訊評審專家和結項鑒定專家,天津外國語大學中央文獻翻譯研究基地兼職研究員,《國際詩歌翻譯》季刊客座總編,《世界漢學》英文主編,《中國當代詩歌導讀》編委會成員,中國當代詩歌獎評委等。已出版編、譯、著120餘部,發表學術論文130餘篇,曾獲翻譯與科研多種獎項。漢詩英譯多走向國外,獲國際著名詩人和翻譯家的廣泛好評。譯詩觀︰但為傳神,不拘其形,散文筆法,詩意內容;將漢詩英譯提高到英詩的高度。

章節試閱
1. 落葉 孔紹安
早秋驚落葉,飄零似客心。
翻飛未肯下,猶言惜故林。

Falling Leaves Kong Shao’an
Early fall is startled
at falling leaves,
which waft and tumble
like my homesick heart.
In the air they are
whirling and keeling:
from their twigs —
they hate to depart.

秋在汐止晴山 林明理
恍如重溫一個夢
剪剪秋風
不停地傳來潮水奔湧
一隻蝴蝶
飛上了
在瓜棚上的晴空裡
神話一般消隱
...
顯示全部內容
目錄
1. 落葉(孔紹安)Falling Leaves (Kong Shao’an)
秋在汐止晴山(林明理)Autumn in Shixiqing Mountain (Lin Ming-Li) ••••••• 46
2. 普安建陽題壁(王勃)An Inscription on the Wall (Wang Bo)
兩岸青山連天碧-陪海基會走過二十年感時(林明理)Green Mountains and Blue Sky on Both Banks—Together with SEF Through the Past 20 Years (Lin Ming-Li) ••••••••••••••••••• 48
3. 登城春望(王勃)Spring View Atop the City Gate (Wang Bo)
春日江中(林明理)Spring Days on the River (...
顯示全部內容
贊助商廣告
 
金石堂 - 今日66折
十小時讀懂國高中六年的世界史
作者:宮崎正勝
出版社:五南圖書出版股份有限公司
出版日期:2020-03-28
66折: $ 231 
金石堂 - 今日66折
「半神鈴音丸」系列.暢銷書盒版(1~7集,全七冊,限量加贈「半神搖搖壓克力立牌」)
作者:廣嶋玲子
出版社:小熊出版社
出版日期:2024-02-17
66折: $ 1525 
金石堂 - 今日66折
高中三年的中翻英一本搞定:五段式中翻英譯法
作者:葉怡成
出版社:五南圖書出版股份有限公司
出版日期:2019-12-28
66折: $ 231 
 
Taaze 讀冊生活 - 暢銷排行榜
Minecraft漫畫:探索世界的盡頭3
作者:瀬戸カズヨシ
出版社:尖端出版
出版日期:2025-01-07
$ 197 
Taaze 讀冊生活 - 暢銷排行榜
貓是最好的人生教練:掌握貓特質,讓你活得自信、自由、自在
作者:史蒂芬.嘉涅
出版社:究竟出版
出版日期:2025-03-01
$ 237 
金石堂 - 暢銷排行榜
WIND BREAKER–防風少年–(12)
作者:にいさとる
出版社:尖端漫畫
出版日期:2025-03-18
$ 119 
金石堂 - 暢銷排行榜
薔薇與香檳(2)【特裝版】
作者:Ttung gae
出版社:台灣角川股份有限公司
出版日期:2025-03-27
$ 699 
 
金石堂 - 新書排行榜
佐佐木與宮野(10)
$ 111 
金石堂 - 新書排行榜
Silent Witch(7)沉默魔女的祕密
作者:依空まつり
出版社:台灣角川股份有限公司
出版日期:2025-03-19
$ 205 
Taaze 讀冊生活 - 新書排行榜
歡迎光臨,傳奇拿鐵咖啡廳
作者:崔維斯.鮑德里
出版社:木馬文化事業股份有限公司
出版日期:2025-03-19
$ 301 
金石堂 - 新書排行榜
我推的孩子(14)
作者:横槍メンゴ
出版社:青文出版社股份有限公司
出版日期:2025-01-08
$ 126 
 

©2025 FindBook.com.tw -  購物比價  找書網  找車網  服務條款  隱私權政策