購物比價找書網找車網
FindBook
排序:
 
 有 5 項符合

王道乾

的圖書
紅與白(上下冊)
$ 773
紅與白(上下冊)
作者:(司湯達 / 譯者:王道乾 
出版社:人民文學出版社
出版日期:2024-05-01
語言:簡體中文   規格:精裝 / 916頁 / 普通級/ 1-1
博客來 博客來 - 歐陸文學  - 來源網頁  
圖書介紹看圖書介紹
譯文經典:駁聖伯夫
$ 339
譯文經典:駁聖伯夫
作者:(普魯斯特 / 譯者:王道乾 
出版社:上海譯文出版社
出版日期:2023-08-01
語言:簡體中文   規格:精裝 / 343頁 / 普通級/ 1-1
博客來 博客來 - 其他地區  - 來源網頁  
圖書介紹看圖書介紹
情人
$ 256
情人
作者:(瑪格麗特·杜拉斯 / 譯者:王道乾 
出版社:上海譯文出版社
出版日期:2022-04-01
語言:簡體中文   規格:精裝 / 285頁 / 32k/ 13 x 19 x 3.99 cm / 普通級/ 單色印刷 / 1-1
博客來 博客來 - 歐陸文學  - 來源網頁  
圖書介紹看圖書介紹
情人
$ 198
情人
作者:[法]杜拉斯Duras,M.) / 譯者:王道乾 
出版社:上海譯文出版社
出版日期:2011-01-01
語言:簡體中文   規格:精裝 / 258頁 / 普通級/ 單色印刷 / 初版
博客來 博客來 - 歐陸文學  - 來源網頁  
圖書介紹看圖書介紹
廣場
$ 45 ~ 135
廣場
作者:瑪格麗特.莒哈絲(Marguerite Duras) 
出版社:聯經出版公司
出版日期:2006-01-25
語言:繁體中文   規格:平裝 / 136頁 / 16k菊 / 14.8 x 21 cm / 普通級/ 單色印刷 / 初版
圖書介紹6 查價格、看圖書介紹
王道乾
王道乾,浙江紹興人,中國翻譯家,1947至1949年留學法國,攻讀法國文學。回國後先後出任《文藝月報》編委、上海社會科學院文學研究所副所長及研究生導師、《外國文學報導》雜誌主編等。他的譯作《情人》,在中國享有很高的評價。《情人》是法國文學家瑪格麗特·杜拉斯作品。

中國已故作家王小波,對王道乾的譯筆推崇備至。他在《我的師承》一文中説: “

到了將近四十歲時,我讀到了王道乾先生譯的《情人》,又知道了小說可以達到什麼樣的文字境界。道乾先生曾是詩人,後來做了翻譯家,文字功夫爐火純青。他一生坎坷,晚年的譯筆沉痛之極。請聽聽《情人》開頭的一段:    我已經老了。有一天,在一處公共場所的大廳裡,有一個男人向我走來,他主動介紹自己,他對我說:「我認識你,我永遠記得你。那時候,你還很年輕,人人都說你美,現在,我是特為來告訴你,對我來說,我覺得現在你比年輕的時候更美,那時你是年輕女人,與你那時的面貌相比,我更愛你現在備受摧殘的面容。」

這也是王先生一生的寫照。杜拉斯的文章好,但王先生譯筆也好,無限滄桑盡在其中。查先生和王先生對我的幫助,比中國近代一切著作家對我幫助的總和還要大。現代文學的其他知識,可以很容易地學到。但假如沒有像查先生和王先生這樣的人,最好的中國文學語言就無處去學。 ”

王小波在文中提及的查先生,即中國內地著名詩人、「九葉派」代表人物查良錚。
  維基百科

贊助商廣告
 
金石堂 - 今日66折
i室設圈│漂亮家居02:究極。米其林餐飲空間新顯學
作者:i室設圈漂亮家居編輯部
出版社:麥浩斯資訊股份有限公司
出版日期:2023-07-15
66折: $ 329 
金石堂 - 今日66折
颶光典籍首部曲王者之路上下冊套書
66折: $ 659 
金石堂 - 今日66折
旅遊大歷史
作者:賽門.亞當斯、R. G.格蘭
出版社:大石國際文化
出版日期:2019-12-03
66折: $ 792 
金石堂 - 今日66折
百鬼夜行卷1:林投劫
作者:笭菁
出版社:奇幻基地出版事業部
出版日期:2020-09-30
66折: $ 211 
 
Taaze 讀冊生活 - 暢銷排行榜
戰爭下的平民生存手冊:懂這些,才能撐過黃金48小時【關鍵時刻救你,也救家人】
作者:邱世卿
出版社:野人文化股份有限公司
出版日期:2023-04-19
$ 355 
金石堂 - 暢銷排行榜
法身觀
作者:羅春月
出版社:大日中文化有限公司
出版日期:2025-03-25
$ 608 
金石堂 - 暢銷排行榜
佐佐木與宮野(10)
作者:春園ショウ
出版社:台灣角川股份有限公司
出版日期:2025-03-27
$ 111 
Taaze 讀冊生活 - 暢銷排行榜
寫後銷毀(原創版):沒有其他人的時候,你可以對自己多誠實?
作者:雪倫.瓊斯
出版社:遠流出版事業股份有限公司
出版日期:2023-03-29
$ 197 
 
博客來 - 新書排行榜
惡靈剋星 2 (首刷限定版)
作者:新翔子
出版社:東立
出版日期:2025-04-01
$ 171 
金石堂 - 新書排行榜
高嶺之花、狂亂綻放 首刷限定版-04完
作者:左京亞也
出版社:長鴻出版社股份有限公司
出版日期:2025-04-07
$ 166 
金石堂 - 新書排行榜
佐佐木與宮野(10)
作者:春園ショウ
出版社:台灣角川股份有限公司
出版日期:2025-03-27
$ 111 
 

©2025 FindBook.com.tw -  購物比價  找書網  找車網  服務條款  隱私權政策