阿圖洛．　貝雷茲-雷維特

有些臉孔他記得，其他的早已忘了。
瞬間的一眼，快門喀嚓一聲，改變的是誰的命運──

　　他，曾是獲獎無數的戰地攝影師，將近三十年的時間，他輾轉尼加拉瓜、安哥拉、伊拉克、巴爾幹半島等地，用鏡頭獵捕屍體和廢墟，記錄死亡和毀壞的線條。她，曾是極富魅力的模特兒，選擇過另一種人生，隨他穿越戰爭現場，當個遊走於災難的旅人。她的名字：奧薇朵──西班牙文的「遺忘」之意，她卻是他唯一無法遺忘的人，永遠地停格在他的記憶裡。

　　他放下相機，隱居在濱海的一座古老塔樓內作畫，企圖在油彩間重現多年來的疑問與思索。某天，意外的訪客找上門來；這一位從他昔日攝影作品裡走出來的士兵馬克維奇，要他以死償還命運的捉弄。

　　在兩人既陌生又熟悉的談話之中，過往種種的回憶與憾恨、冷酷與多情、邪惡與道德，如剝洋蔥般一層層地揭露。面對死亡威脅的他，是否能夠說服士兵關於戰爭、藝術和愛的理由？

作者簡介

阿圖洛．貝雷茲-雷維特(Arturo P?rez-Reverte, 1951-)

　　是當前西班牙文壇集讀者和評論家一致喜愛的作家。他的作品不僅完美結合文學內涵、閱讀娛樂和藝術高度，且每每穩居排行榜之列。

　　這位現年五十五歲、正值創作顛峰的小說家原為新聞工作者，在二十多年的記者生涯中，他有九年擔任戰地記者，冒著生命危險在戰火前線從事報導，成了西班牙家喻戶曉的新聞英雄。貝雷茲-雷維德豐富的報導經驗培養了他敏銳的洞察力和飛快的寫作速度。

　　從事新聞工作的同時，貝雷茲-雷維德開始提筆創作，自1986年推出處女作《輕騎兵》以來，他維持著幾乎一年一部長篇力作的旺盛創作力。截至目前，貝雷茲-雷維德出版過十六部長篇小說，以及一系列以艾拉崔隊長為主角的歷史冒險小說，不僅廣受讀者歡迎、獲得西班牙國內外重要文學獎，也成功售出多國語言版權(附註)。2003年他當選西班牙皇家學院院士，這位當代西班牙作家最暢銷、被譯成最多國語言的人物，稱他是西班牙「國民作家」，絕不為過。

譯者簡介

張雯媛

　　台灣嘉義人，淡江大學西班牙語文學系學士，西班牙馬德里大學西班牙文學碩士暨博士候選人。曾任職巴拉圭駐華大使館，並曾任教於淡江大學、實踐大學、文藻外語學院、高雄醫學大學與長榮大學翻譯系。留西期間曾擔任馬德里國際觀光展、歐洲華人年會、中華民國駐西班牙辦事處等口筆翻譯工作。譯有《粉彩》（積木）、《湖畔之屋》（麥田）及賀連華舞蹈創作《狂海三部曲》之詩詞中譯等作品。目前專注於西班牙黃金時期文學研究。

「本文介紹涉及關鍵情節，請自行參酌閱讀」

　　從新聞記者轉到評論家，知名的，我們可能立刻想起《紐約時報》的湯馬士．弗里曼(Thomas Friedman)，而這種轉型大不乏人，但要再轉至成為小說家，當中實在有一定難度，最成功非海明威莫屬。

　　為什麼會有這個變化？

　　新聞寫作主要基於事實，講求客觀，即使是報導文學，也難跳出這個制約框框，小說則大可天馬行空，創意無限，記者寫小說，更可以在事實之上發揮一己的想像力，甚至讓事實在文學的懷抱裡得以提升到到哲學的層次，並呈現出事實的詭祕性與多樣化。

　　《戰爭畫師》作者雷維特，乃繼海明威之後成功掌握了這門技巧，不過最重要的還是雷維特與海明威一樣，內心承載太多的東西，在不平凡的採訪路上對最卑微人生的思考，這觸及到一個人的心靈至痛處，無以名狀，惟有化做一個個游走虛與實之間的故事，卻是如此的傷痕纍纍，在這個無法癒合傷口的世界，或許可透過文學把你我的傷口都癒合了。

　　《戰爭畫師》的偉大之處，在於雷維特找到了他的救贖方式，然後，他澎湃的情感一瀉而出，卻竟在冷冷的筆觸、肅殺的情景，與我們分享一位曾當戰地記者內心騷動的世界。——張翠容（戰地記者）

　　想要遺忘的戰爭攝影，想要捕捉的風景畫細節。遺忘與捕捉之間的精彩故事，種種對繪畫的肌里描述，也可視為作者的藝術美學與人生哲學書。

　　這是一本不容易讀的小說，但一旦讀了，卻也不容易割捨。

　　讀這本小說，得像是螞蟻搬糖般認真與緩慢，且不到終點絕不放下。

　　我閱讀時常浮起畫家塞尚讚美畫家莫內的話：「他有的不過是一雙眼睛，但那是何等的一雙眼睛啊。」——鍾文音（作家）

　　貝雷茲-雷維特向來認為文學創作必須「趣味橫生，引人入勝」，也一直「以通俗之筆，寫雅正之事」而備受全球讀者喜愛。但是他最新的作品《戰爭畫師》，卻是行走文壇以來最嚴肅的回眸。他筆下的攝影記者拿下新聞大獎，可也遍歷戰火創傷，乃至於藏身濱海荒塔，拋開觀景窗的狹隘視野、逃避相片捕捉的驚鴻瞬間，試圖用畫筆和油彩，具象戰爭的永遠徒勞。這一次，貝雷茲-雷維特遠離了「趣味橫生」的眾聲喧嘩，踏上孤高的藝術之路。藉由畫師和士兵的對話，他要思索戰爭的本質、影像的力量、人類面對暴行時的茫然無助，參透生死的終極命題。富含哲理而教人掩卷長嘆，文字精純而臻化境，《戰爭畫師》是貝雷茲-雷維特攀登文學險峰，凝視人性深淵的懺情力作。——灰鷹（文學版權經紀人）