日與夜（諾貝爾文學獎得主佛瑟私心最愛之作）

 
2023年諾貝爾文學獎得主 庸．佛瑟
穿行人類最孤獨的兩極
出生——死亡
在永遠的一天探究生命意義的詩意之作
 
「一陣強烈的情感襲向他，因為這一切，他感覺到，這一切就是這世界屬於他的所在，這一切都是他的，全都屬於他」
 
清晨，父親愁苦的思緒延綿而母親煎熬陣痛哀號而產婆吆喝，誕生一位嬰孩名為約翰尼斯，他將跟隨父親成為一名漁夫，在生命中就位
 
早晨，老漁夫約翰尼斯在灰濛濛的天氣裡醒來要按慣習度日而他發現身體感覺如年輕時候，萬物鍍上一層金黃的光芒而同時輕盈又沉重，而過往他思念的一切重現在他的這一天裡直至遲暮
 
夜幕沉落而約翰尼斯看見他最為心念而不捨的故人如往常在家裡等待他來歸，而他們啜飲咖啡而他捲起一根菸吸上一口就像過去的每一天
 
《日與夜》是庸．佛瑟以日常語言譜寫而成的安魂曲，平和悠揚地呈現一個人生命最後的時刻裡，無盡延綿的思緒與感觸，在永遠的一天裡穿行人類最孤獨的兩極——出生——死亡
 
◆專文推薦
「他的創作主題經常圍繞著死亡，讀來卻不令人沮喪。佛瑟為讀者帶來的，是接近他在瀕死經驗中體會到的寧靜幸褔感。」
——耿一偉 臺北藝術大學戲劇系兼任助理教授
 
「這是佛瑟所柔煦歸結的，屬人的普同生涯。似乎，從生命其外去設想、去模擬一種回望，我們更能清晰地感知到事實上，終其一生，我們總是在具體困頓裡，察知『我』這個意識的實存。」
——童偉格 作家
 
◆聯合推薦
小令 作家
王柄富 詩人
李佳穎 小說家
徐珮芬 詩人
曹馭博 詩人、小說家
鄭琬融 作家
鴻鴻 詩人、導演
 

作者簡介：

庸．佛瑟 Jon Olav Fosse

1959年9月25日出生於挪威海于格松（Haugesund），現居卑爾根（Bergen）。

1983年出版第一部小說《紅與黑》（Raudt, svart），此後以新挪威語（Nynorsk）寫作不輟。2007年獲瑞典學院北歐獎，2014年獲歐洲文學獎，2015年以《三部曲》（Trilogien）獲北歐理事會文學獎。

1993年完成首部劇作《有人將至》（Nokon kjem til å komme）。1994年以劇作《而我們將永不分離》（Og aldri skal vi skiljast）在卑爾根國家劇院首次演出。1996年劇作《名字》（Namnet）獲易卜生文學獎，以劇作家的身分聞名於世，為亨利．易卜生（Henrik Ibsen）之後演出次數最多的挪威劇作家，並於2010年獲國際易卜生獎。

2003年獲頒法國國家功績勛章騎士勛位，2005年獲頒挪威皇家聖歐拉夫勛章指揮官勛位、2024年晉受為大十字勛位。2023年「以創新的戲劇及散文，為不可言說之物發聲」，獲諾貝爾文學獎。

譯者簡介：

林佑軒

寫作者、翻譯人，巴黎第八大學碩士。 　　

聯合報文學獎小說大獎、時報文學獎散文首獎等項得主，數度入選九歌年度小說選、散文選等集，散文〈都春美〉獲九歌112年度散文獎。作品參與臺灣文學外譯計畫，並為文學雜誌執筆法語圈藝文訊息。

著作三種：小說集《崩麗絲味》（九歌）、長篇小說《冰裂紋》（尖端）、散文集《時光莖》（時報，Openbook好書獎年度中文創作入圍）。 　　

法文譯作十一種：《大聲說幹的女孩》（Celle qui a dit Fuck，聯合文學）、《政客、權謀、小丑：民粹如何襲捲全球》（Les Ingénieurs du chaos，時報，臺灣法語譯者協會法國巴黎銀行翻譯獎入圍）、《世界大局．地圖全解讀》卷二、三、四、五（Mapping the World，野人，合譯）、《在雪豹峽谷中等待》（La panthère des neiges，木馬）、《生之奧義》（Manières d’être vivant，衛城）、《零號病人》（Patients zéro，大塊）、《時間、欲望與恐懼》（Le Temps, le désir et l’horreur，臺灣商務，合譯）、《夜裡的花香》（Le parfum des fleurs la nuit，木馬）、《暮色》（Crépuscule，木馬）、《重燃生之燼火》（Raviver les braises du vivant，衛城）、《解放之焰》（L’Usure d’un monde，一卷）。