購物比價找書網找車網
FindBook  
 有 6 項符合

鐵道家族

的圖書
鐵道家族 鐵道家族

作者:黃晳暎 / 譯者:盧鴻金 
出版社:春山出版有限公司
出版日期:2025-04-29
語言:繁體書   
圖書介紹 - 資料來源:博客來   評分:
圖書名稱:鐵道家族

內容簡介

韓國文學大家黃皙暎 構思三十年小說
2024年國際布克獎決選作品
象徵現代化的鐵道,貫穿朝鮮半島百年歷史
無名的勞動者們,要奔向何方?

  被解僱的工人李鎮五在十六層樓高的煙囪上靜坐,俯瞰如火車高速發展的現代化城市。陪伴著他的是數個寫著親近之人名字的寶特瓶。夜夜,他拿起一個名字,與他們對話──每個名字都訴說著一段朝鮮半島勞動者的故事。

  鎮五的父親、祖父、曾祖父,三代都是鐵路工人,在日本殖民統治下成長的曾祖父李百萬,震懾於象徵現代化、馳騁於鐵道的火車頭,將自己的兒子取名為一鐵、二鐵。一鐵進入鐵路學校,兢兢業業熬出頭成為少數的朝鮮人火車司機,二鐵進入地下組織,潛伏勞動於工廠與街頭,伺機展開對抗日本與資本的運動。當為日本帝國工作的朝鮮密探向一鐵打聽二鐵的下落、當二鐵請求一鐵協助運送祕密的地下黨員,一鐵會如何抉擇?
 
  支撐鐵路工人家庭的女性們,在宏大的歷史之中,扮演了重要的角色。李百萬的妻子朱安媳婦,在大洪水中乘風破浪拯救村民,成為人們口中的傳奇,逝世後以鬼魂之姿為家人指點迷途;百萬的妹妹莫音扛起家務重擔,與朱安媳婦的鬼魂一起守護家庭;一鐵的妻子申金鐵口直斷,彷彿能望見未來;二鐵的妻子如玉,作為革命的新女性,孤身瀟灑遠行。

  《鐵道家族》貫穿朝鮮半島百年歷史,黃皙暎以魔幻寫實連結過去與現在,以栩栩如生的人物和鮮活的說故事方式,引領我們搭上歷史的列車,進入熙來攘往的民眾生活世界。黃皙暎記錄這列從日本殖民時期奔馳至二十一世紀的火車上,容易在高速中被甩落的普通勞動者的臉孔,以及曾經連結朝鮮半島,如今卻南北分斷的鐵道。
 
 

作者介紹

作者簡介

黃皙暎(황석영)


  一九四三年生,韓國最知名的作家之一。一九九三年,他因前往北韓促進南北韓藝術家之間的交流,回到南韓後被判刑七年,一九九八年新總統特赦後才獲釋。

  他曾獲多項重要文學獎,包含《武器的陰影》獲萬海文學獎,《悠悠家園》獲怡山文學獎,《客人》獲得大山文學獎,《日暮時分》入圍國際布克獎,並獲 Émile Guimet 亞洲文學獎,《鐵道家族》入圍國際布克獎決選作品。他的作品被廣泛譯成超過二十種語言,在國際間享有盛譽。

者簡介

盧鴻金


  大學教授、韓文譯者。熱愛旅行、閲讀、譯寫。二十餘年來除從事對韓華語教學外,廣泛閲讀、翻譯韓國文學作品。著、譯有中、韓文各類書籍六十餘種,論文二十餘篇。代表譯作有韓江《永不告別》、《把晚餐放進抽屜》;金英夏《殺人者的記憶法》、《光之帝國》、《猜謎秀》、《黑色花》、《讀》;朴範信《流離》;高銀《招魂》;李文烈《我們扭曲的英雄》、《問天路怎麽走?》;法頂箴言集《凡活著的盡皆幸福》等。曾在韓國首爾交通電臺(TBS)「週末文化走廊」主講韓國文學多年。roctw@naver.com

 

目錄

鐵道家族
作者的話
韓國文學的實力與底蘊──黃皙暎與他的《鐵道家族》/崔末順(國立政治大學臺灣文學研究所教授)


 

作者的話

  正如我從很久以前就説過的,關於《鐵道家族》的構想始於一九八九年訪問北韓時在平壤聽到的某位老人的故事。在北韓當局的引導下,我們訪問了平壤百貨公司,在與女性總經理打過招呼後,見到負責現場嚮導的副總經理。有傳聞說,總經理在戰爭當時為供應某個地區的生活必需品起到了很大的作用,因此可以推測,上了年紀的副總經理也是在物流或運輸方面表現出自己過人實力的人,所以直到老年為止,還一直擔任部門負責人。

  我注意到他說的一口道地的首爾話,而且他使用的不是最近的標準語,而是首爾話的老式口音和單詞。我問他的故鄉是哪裡,他回答說「首爾」,我又問「首爾哪裡」,他回答說「永登浦」。永登浦是我的家人一九四七年離開平壤,越過三八線南下定居的地方,也是我到高中時期為止,度過了大部分青少年時期的地方。我們並沒有在百貨公司裡參觀陳列的商品,而是談論以前的永登浦。他和我對永登浦的回憶在兩人之間引起了共鳴。我當時是剛進入國民學校的小孩,他是全國工會評議會所屬的鐵道司機,曾經在同一時間、同一空間中生活過。例如,位於他居住的區域和我們村子之間的日據時期小學發生火災,建築物被燒毀,木製建築的廁所也被燒了,臭味充斥整個村子好幾天,對於我們清楚地記得同一件事,彼此都覺得很高興。

  幾天後,我向招待所的監視員懇求,得以在大同江邊水產市場與那位同鄉老人見面,一邊喝著燒酒,一邊聽他的人生故事。他講述了父親在永登浦鐵道工廠工作、他進入鐵道學校,以及他駕駛火車往返於大陸的故事。他記得在滿洲無邊無際的黑色原野上如臉盆般大小的紅太陽西沉、隨風飄蕩的高粱田、漫天飛舞的大雪花大小如同嬰兒的頭部、朝鮮美麗的山河和山谷、佇立在原野上的美麗簡易車站等既抒情而又感人的故事。他也講述解放後,全國評議會受到美軍政府的壓迫,他帶著兒子逃到北韓,十多歲的少年兒子在戰爭爆發後,結束短期速成教育,成為火車司機,在接到運送洛東江戰線軍需物資的任務後下落不明,再也沒有回來等故事。對於這個故事,我寫寫停停,前後花了三十多年的時間。按當時的年齡估算,那位老人可能已經去世了。

  我在閱讀我們的近現代文學時,發現有些地方是遺漏的。與短篇小說相比,質量和數量明顯下降的長篇小說,其中反映近代產業勞動者生活的小說寥寥可數。在日據時代暫時存在的卡普痕跡中,大部分都是短篇小說或談論城市貧民、勞動零工或無業遊民階層的作品,可以說沒有以產業勞動者為主角的正式長篇小說。即便是最近的長篇小說,大部分也都是以農民為主的作品。

  我在查閱這一時期的勞動運動資料時,才知道殖民地時代以來,朝鮮的抗日勞動運動理所當然地是社會主義思想作為基本的出發點。然而,隨著解放與國家分裂,展開生存權鬥爭的勞動者們被譴責為「赤色分子」,韓戰爆發後所成為的世界性冷戰體制,及隨後數十年的開發獨裁時代,所有勞動運動都被認為是「赤色分子運動」。我們經歷了漫長的分裂時代,一提到北韓就很難認為其擁有民族正統性,與此同時,但南韓民眾在成為現代化的主體、實現產業化、建立民主主義體制的過程中,自然而然地具備用血、汗實現的正統性。然而,至今也仍有所不足。從這點來看,也許直到民族統一的那一天,南、北韓的正統性爭論仍需雙方克制。但如果我們能夠克服並填補自己的不足之處,同時能夠包容北韓,引導其變化,那或許將是邁向理想的和平統一之路。

  從韓半島延伸到大陸的鐵路是殖民地現代化以及帝國主義的象徵,世界近代以開闢鐵路的歷史起始。我想探究從殖民地時期以來就處於分裂,並生活在後資本主義全球化體制的韓半島,過去一百多年當中勞動者的夢想是如何變形和扭曲的。雖然勞動者失去或隱藏了階級意識,但他們的生活條件並沒有太大的變化。我想如同進入夢境一樣描繪人類的大小事。比起歷史事實,更想用個人的日常軼事來創作故事情節,描繪一個以永登浦為中心的民譚世界。雖然歷史事實偶爾會妨礙這種嘗試,但對於抗日勞動運動家的活動,也以過去的敘事方式進行了書寫。這本書偶爾會有嚴肅的時候,但過去的故事就像褪色的照片或古董一樣,似乎柔和地包裹著尖銳而鮮明的事實。

  我想將文學史中遺漏的產業勞動者推到讀者面前,經過他們近現代一百多年的生活歷程,揭示現在韓國勞動者的生活根源。此外,我也希望這能成為歷經風雨歲月的韓國文學高塔的一塊基石。有些人說,現在進入混亂的新自由主義世界,是資本主義世界體制沒落後走向其他秩序的過渡期。減少或延長這種痛苦的時間,完全取決於我們自己的努力。在浩瀚的宇宙時間裡,我們生活的時代和生命的痕跡也許只是幾粒塵埃,雖然世界變化得極其緩慢,但我不想放棄能變得更好的期待。

  這本小說在《Channel Yes》的版面連載時,原書名為《Mater 2-10》,那是山岳型火車頭,現在如同分裂的化石一般,被放置在統一公園內的火車頭編號。但是編輯們認為讀者可能會覺得很陌生,所以決定以更容易、大眾化的《鐵道家族》為書名。這個書名是我長期以來的暫定書名,算是回到了最初的題目。

  我在寫這部作品時得到了很多幫助。我要向提供《韓國鐵路百年史》(鐵道廳,一九九九)和《永登浦區誌》(首爾特別市永登浦區,一九九一)等資料的KORAIL和永登浦區廳表示感謝。另外,金京一教授的《日本帝國主義統治下的勞動運動史》(創批,一九九二)和《李載裕研究》(創批,一九九三)成為具體展示日本帝國主義強占時期勞動者鬥爭和生活的珍貴資料。安宰成作家的《京城三駕馬車》(社會評論,二〇〇四)和他所作的其他作品一樣,對我有所幫助。此外,還有姜萬吉教授的《日本帝國主義時代貧民生活史研究》(創批,一九九五)等很多資料,在此省略。

  感謝經由宋慶東詩人介紹認識的車光浩金屬工會前支會長。他就是在煙囪上靜坐示威四百〇八天的主角。他把自己的日常生活,例如「三個動作體操」作為身體動作,詳細地告訴了我。我也想向KTX駕駛員孫敏斗表示感謝,他數次允許我進入駕駛室,讓我體驗到多條鐵路線的駕駛前排座位。經他介紹認識的姜惠珍老人畢生都是蒸汽火車時代的司機,他向我説明了蒸汽火車頭的結構和駕駛技能。尤其是他在展示蒸汽火車的場所進行了數次示範,並説明了火車司機的工作和生活。

  在執筆的過程中,我幾次在永登浦我長大的社區附近走動。雖然首爾周邊任何地方都類似,但在老巷子和老建築的地方,我停留了非常久,看看來往的人群中有沒有熟悉的面孔。有時,我忘卻的過去記憶浮現出來,母親、姊姊、弟弟以及早逝的父親等當時的情景出現在巷子、市場拐角或故居的舊址上。

  比起將眾多資料中出現的韓國史著名人士當成登場人物,我更關注的是在其中留下名字,但卻成為事件中如塵埃般的勞動者們。這本小説中登場的活動分子都是獻出身心,履行賦予自己微小角色的無名勞動者。身為作家的我雖只能在想像中描繪出來,但他們是存在於警方報告、法庭紀錄及其他檔案中,無數只有名字的民眾集合體。

  這部小説是關於我的故鄉,也充滿我童年的回憶,同時也是這個時代勞動者的故事。我想用這部小說填滿韓國文學的空白部分,獻給韓國勞動者。

  最後,感謝執筆期間給予我各種幫助的益山友人,特別感謝從住處到日常細心照顧我的圓佛教徐宗明教務。我也要對於從構思初期開始就給予我資料的支援以及鼓勵的創批編輯群的辛勞表示感謝。

二〇二〇年五月 彌勒山山麓 黃晳暎
 

詳細資料

  • ISBN:9786267478578
  • 叢書系列:春山文藝
  • 規格:平裝 / 544頁 / 14.8 x 21 x 2.5 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
  • 出版地:台灣
贊助商廣告
 
 
金石堂 - 暢銷排行榜
黑或白(10)
作者:さちも
出版社:台灣角川股份有限公司
出版日期:2025-05-15
$ 111 
Taaze 讀冊生活 - 暢銷排行榜
寶可夢 伽勒爾圖鑑(全)
作者:構成:川島潤二(十八VAN PLANNING) 設計:はやしだこーじ(CORNFLAKES)
出版社:青文出版社股份有限公司
出版日期:2025-01-13
$ 351 
金石堂 - 暢銷排行榜
既然你都這麼說了我就抱你吧(02)
作者:にやま
出版社:尖端漫畫
出版日期:2025-05-23
$ 136 
 
Taaze 讀冊生活 - 新書排行榜
只為途中與你相遇:所有發生,都是靈魂的印記和許諾
作者:黃淑文
出版社:方智出版
出版日期:2025-06-01
$ 271 
博客來 - 新書排行榜
交錯之吻(全)
出版日期:2025-05-20
$ 127 
博客來 - 新書排行榜
員工體驗管理:以人為本,喚醒經營者的初心
作者:鄭偉修
出版社:時報出版
出版日期:2025-04-22
$ 276 
博客來 - 新書排行榜
地獄犬對神官緊咬不放 1 (首刷限定版)
出版日期:2025-05-28
$ 170 
 

©2025 FindBook.com.tw -  購物比價  找書網  找車網  服務條款  隱私權政策