南町奉行．越前守︰大岡忠相的審案故事

〈一、麻布木桶店命案〉
江戶、麻布谷町住著一位木桶店店主甚八。
此人家中有一位老母親，但並無妻小。由於甚八為人正直可靠，所以生意相當好，連「南町奉行」大岡忠相都是他的客戶，其為人如何不難想像。
店裡有一名叫長吉的青年。從小就由甚八照顧，乖巧聽話，因此，甚八老早就想好好把技藝傳授給他，收他為養子，將來木桶店就由長吉繼承。
商店附近有一名木匠，叫勘太郎，一天到晚沉迷於賭博，長吉逐漸和他混在一起而染上惡習。剛開始，只用自己的零用錢，賭來賭去，連店主甚八的衣服等值錢的東西也偷出去典當。之後，勘太郎開了一家賭場。
某一天，「南町奉行」大岡忠相訂購一個大洗澡桶，並附了貨款三兩；此事被長吉知道，竟把三兩偷了跑到賭場準備決一勝負──結果，賭運正旺，贏了二十二兩之多。
當天賭場賠了不少錢，付了二十兩給長吉，並約定改天再補二兩。
過兩天，長吉去勘太郎的賭場準備索回先前欠他的二兩。不巧勘太郎外出不在家，冒出一名青年。一見面突然說：「前些天，你這傢伙在路上一直瞪著我，是什麼意思？」
長吉回答：「誰有空跟你談這個？我是來要欠我的二兩金子的！」
對方說：「老闆不在，改天再來！」
長吉不吃這一套，他想賭場怎麼可能二兩都付不出來。於是兩人一語不合，打起架來。賭場裡跑出來幾條大漢，你一腳、我一拳，打得長吉頭昏眼花。
懷恨在心的長吉跑回木桶店，手裡拿著一把鐵鎚正想出去。店主甚八問他拿鐵鎚幹什麼？長吉卻回答：「這件事老闆不要管，我要去報仇！」
店主甚八看長吉行色匆匆，臉色也不太正常，就隨後追到勘太郎家去。長吉先一步到達，正和好幾個人吵吵鬧鬧時，甚八趕到現場，而碰巧，外出的勘太郎也回到家。
由於甚八和勘太郎原本是熟識，兩人把事情弄明白以後，一場糾紛已平息。甚八要長吉先回去，事情由他來解決。
勘太郎主動邀甚八：「難得見面，留下來喝一杯如何？」甚八覺得事情已解決，就喝它一杯吧。
所謂「酒逢知己」，兩人喝得十分痛快。一直到半夜，甚八才拿了長吉要索取的那二兩金子準備回家。
夜已深，路上幾乎沒有行人。
甚八大概喝多了，突然想小解。當他準備在路旁草叢裡小便時，提燈照到他的腹部，腹部鼓鼓的好像是藏著一大筆錢，這時，從甚八身後出現一名惡漢，用盡力氣對他砍了一刀，甚八當場斃命。
歹徒正高興可以發一大筆橫財時，卻發現鼓鼓的的乃是一把鐵鎚，以及二兩金子而已，也立刻逃之夭夭。
第二天早上，甚八遇害的消息很快傳了開來。
「奉行所」開始找嫌疑犯。
一開始，勘太郎被懷疑有沒有問題。可是，經過仔細調查當天勘太郎的行動，以及兩人的交往情形等，推測似乎不是勘太郎所為，何況勘太郎知道甚八身上只有二兩，何苦殺他奪取小錢？
一直沒捉到兇手。
五十天後，「奉行」大岡忠相派人去請甚八的老母親來一趟。
「奉行」先慰問她：
「事情都已過了七七四十九天了，這些日子你一定很難過吧。」
甚八的母親回答：
「謝謝大人的安慰。這些日子，我這老婦人幾乎天天都以淚洗面。每天，夜半九刻︵十二點︶就想到此時兒子被殺，白天八刻︵下午兩點︶又想到正在辦喪事。每天一到九刻、八刻總是非常不安……」
「奉行」聽了於心不忍，包了一份心意給她，也派人送她回去。
「奉行」事後一再思考，甚八的老母親提到，每天九刻、八刻心神不安。是否暗示了什麼呢？
第二天，派出手下數人，在麻布、青山、龍土、伊皿子、目黑……各處尋找有沒有名字叫「九八」的人。
手下回報，找到三個人，分別住在：
二本椱、飛坂、伊皿子。
隨即下令傳喚這三人。
第一個被傳喚的，「奉行」問：
「前此的五月十二日晚上，甚八在麻布谷町被殺，身上二兩金子不見了，此事是你所為吧。」
不料這一名「九八」馬上辯稱：
「大人，絕無此事。小的在當地有三家店舖，當地的人全部知道。再說，連一百兩、二百兩，做生意的收支都十分方便。何以要去搶那二兩金子呢？」
「奉行」說：「爾暫且退下。」
於是傳喚第二名住在飛坂的「九八」問話。此人是包工頭，一身工作服，而且手上提了一個看起來頗高級的煙盒。
「奉行」問了：「五月十二日命案是否爾所為？」
此人面無懼色，慢慢說：
「大人，小的絕非此等小賊。在飛坂、人人叫我﹃九八老大﹄隨時施捨一兩、二兩是常有的事，何苦偷人家的二兩呢？」
第三名「九八」，一身單薄，臉色如土。
「奉行」問：
「爾平日以何營生？」
此人回答：「小的係打零工過日。」
「奉行」依然問起：
「五月十二日殺人案件是爾所為嗎？」
「大人，沒有、沒有，不是我。」──此人講話聲音有些曖昧。
「奉行」派人去伊皿子調查此人的住處。
住處只有簡單的一口竈、一個水桶，其他沒有一樣比較像樣的傢俱。接著去房東那裡找來房租繳交的紀錄。發現每個月均遲交，甚至拖欠沒交。但五月十四日不僅交了當月的，還補交二個月的欠款──這些事都向房東查證了。
「奉行」提訊伊皿子那名「九八」。
起初，此人還是不承認。不得已用刑再問，終於供出因為一直缺錢用，五月十二日夜晚偶然看到甚八肚子鼓鼓的，以為身懷巨款，就把他殺了。
這個殺人案，在遇害者母親無意間爆出了九刻、八刻，使「奉行」得到靈感而得以破案，也許是巧合。
──歹徒因殺人手段惡毒，判決處以殛刑。

〈一、麻布木桶店命案〉
江戶、麻布谷町住著一位木桶店店主甚八。
此人家中有一位老母親，但並無妻小。由於甚八為人正直可靠，所以生意相當好，連「南町奉行」大岡忠相都是他的客戶，其為人如何不難想像。
店裡有一名叫長吉的青年。從小就由甚八照顧，乖巧聽話，因此，甚八老早就想好好把技藝傳授給他，收他為養子，將來木桶店就由長吉繼承。
商店附近有一名木匠，叫勘太郎，一天到晚沉迷於賭博，長吉逐漸和他混在一起而染上惡習。剛開始，只用自己的零用錢，賭來賭去，連店主甚八的衣服等值錢的東西也偷出去典當。之後，勘太郎開了一...

編譯說明：
一、本書內容係以：日本雄山閣「近世物語文學」第十二卷：《大綱政談》為底本。（一九六○年二月出版）
二、本書內容只摘譯該書一部份，而非全書之翻譯。
三、本書內容文字並非原書之直譯。
四、有關本書主角人物大岡忠相之生平以及《大綱政談》內容，請參考附錄之兩篇文章。

編譯說明：
一、本書內容係以：日本雄山閣「近世物語文學」第十二卷：《大綱政談》為底本。（一九六○年二月出版）
二、本書內容只摘譯該書一部份，而非全書之翻譯。
三、本書內容文字並非原書之直譯。
四、有關本書主角人物大岡忠相之生平以及《大綱政談》內容，請參考附錄之兩篇文章。

編譯說明
一、麻布木桶店命案
二、拷問石野佛
三、佛市兵衛、鬼源藏
四、三個人各損失一兩？
五、「江戶屋」的阿梶
六、流氓權六
七、折花犯人
八、案審「將軍」
九、奉行驅鬼
十、誦經起糾紛
十一、漢學家荻生徂徠、野田文藏
十二、味噌桶裡藏金子
十三、興訟搶女兒
十四、街頭惡霸
十五、偷情者審判
十六、神明託夢
十七、誤判盜竊案
十八、直助權兵衛
十九、大西屋風波
二十、孝媳、惡女的故事
二十一、賣「雜世」的彥兵衛
二十二、工藤傳吉的前半生
二十三、真假太子
附錄一、《大岡政談》
附錄二、江戶的「町奉行」
寫在書後

編譯說明
一、麻布木桶店命案
二、拷問石野佛
三、佛市兵衛、鬼源藏
四、三個人各損失一兩？
五、「江戶屋」的阿梶
六、流氓權六
七、折花犯人
八、案審「將軍」
九、奉行驅鬼
十、誦經起糾紛
十一、漢學家荻生徂徠、野田文藏
十二、味噌桶裡藏金子
十三、興訟搶女兒
十四、街頭惡霸
十五、偷情者審判
十六、神明託夢
十七、誤判盜竊案
十八、直助權兵衛
十九、大西屋風波
二十、孝媳、惡女的故事
二十一、賣「雜世」的彥兵衛
二十二、工藤傳吉的前半生
二十三、真假太子
附錄一、《大岡政談》
附錄二、江戶的「町...