★ 梁實秋文學獎第25屆得獎作品結集，並有文壇名家向陽、徐國能、郝譽翔、廖玉蕙、劉克襄針對各篇作品的優缺點的討論與推薦。
★ 彭鏡禧、單德興綜論譯詩與譯文，解說詳細，對於有志於翻譯者，以及想要了解如何欣賞詩文之美的人來說，是非常難得的評析。
散文創作類──題材創新 深具關懷與省思
向陽、徐國能、郝譽翔、廖玉蕙、劉克襄 評介
翻譯類──名家講評、中英對照
高天恩、彭鏡禧、單德興 評介
本書是第二十五屆梁實秋文學獎得獎作品集，全書分為散文創作類與翻譯類兩部分。
本屆散文創作類得獎作品，題材廣泛，深具反省與人文關懷，得獎者多為新面孔，令人十分驚喜。首獎突出，評審獎則各有千秋。首獎＜抓髮漫談＞充滿青春與理想鄉愁的作品，以細微處觀人生種種轉變，是篇成熟之作。＜夢幻陽台＞與＜通宵‧不眠＞都以真誠的情感紀錄時空變化、追憶親者，相當感人，特別是後篇，帶入海線寫作，令人期待。另外五篇評審獎佳作有對於社會運動的參與與思考，有俏皮幽默但卻深情款款的愛情書寫，亦有較為沉重的面對死亡陰影，卻不過分哀傷。
翻譯類又分為譯詩與譯文兩組，譯詩題目選自英國重量級作家奧登（W. H. Auden, 1907-73）與勞倫斯（D. H. Lawrence, 1885-1930）的詩作，譯文組選擇的是E.B.懷特（E. B. White, 1899-1985）與伯特蘭•羅素（Bertrand Russell，1872-1970）的作品各一。編排方式採中英對照，並且有彭鏡禧教授對譯詩的綜評，以及單德興教授綜評譯文，對於有志於翻譯的人來說，更是相當有啟發性的專文。
作者簡介：
林力敏
輔大翻譯所畢，獲聯合報文學獎、林榮三文學獎、懷恩文學獎等，在聯合報〈繽紛版〉寫過專欄，譯過幾本書。渴望尋得真心想寫的散文路線，也想漸漸習寫小說。始終想當一個瘋狂的冒險家。
葉衽榤
彰化和美人。目前居於臺中南屯。玄奘大學中國語文學系畢業。國立臺北教育大學臺灣文化研究所畢業。
解昆樺
臺灣師範大學國文所博士，現為中興大學中文系助理教授。1977年出生，巨蟹座，家居，善於收藏記憶，只是因為捨不得活過的這一切。所有流浪過的，都要回到筆下的文字裡。詩作曾獲文建會臺灣文學獎首獎、教育部文藝創作獎二獎，散文曾獲教育部文藝創作獎，小品文曾獲林榮三文學獎。
等共十八位。
各界推薦
名人推薦：
★ 向陽、徐國能、郝譽翔、廖玉蕙、劉克襄 推薦
★ 彭鏡禧、單德興綜評譯詩與譯文
首獎〈抓髮漫談〉評語
向陽：
本文以「抓髮」為敘述核心，環繞抓髮的時尚、趣味，及其與青春、歲月的關聯，逐一推進，作者用語老練、簡潔，有大家之風。又能莊諧並濟，嘲諷與幽默盡融於典雅端正之中。結構亦稱謹嚴，讀來順暢且餘味無窮。
徐國能：
這是一篇十分完整的傑作。作者小中見大，從「抓髮」一事切入時代脈動和成長軌跡，在敘述抓髮的過程中也不斷引起讀者對許多問題的思考，同時全文充滿對青春、理想的濃鬱鄉愁，是一篇情理兼備的好作品。作者的散文語言相當有個性，活潑卻不流於輕佻，許多雙關或隱喻的設計相當巧妙，充分發揮了散文表現個人生命質感的寫作特性。
廖玉蕙：
作者緊緊抓住時代潮流，以流行的男子「抓髮」為敘寫議題，從抓髮的消極遮矮、積極的營造氣慨落筆，旁及修飾整形的回春、審美，進而及於挑戰髮禁、讓威權退位；由古及今，由外至內，林林總總的直接或間接相關論述悉數囊括。最後以自身經驗應證，從小三時的艷羨同學、國一時的小幅度掙扎效法、高中時勇敢實踐，大學學測時懾於現實，委屈求全，最後反筆寫那位不受校規馴服的國中同學終於被社會收編，髮型漸變圓滑。聯想豐富貼切、用字遣詞老練風趣，十分精采。
名人推薦：★ 向陽、徐國能、郝譽翔、廖玉蕙、劉克襄 推薦
★ 彭鏡禧、單德興綜評譯詩與譯文
首獎〈抓髮漫談〉評語
向陽：
本文以「抓髮」為敘述核心，環繞抓髮的時尚、趣味，及其與青春、歲月的關聯，逐一推進，作者用語老練、簡潔，有大家之風。又能莊諧並濟，嘲諷與幽默盡融於典雅端正之中。結構亦稱謹嚴，讀來順暢且餘味無窮。
徐國能：
這是一篇十分完整的傑作。作者小中見大，從「抓髮」一事切入時代脈動和成長軌跡，在敘述抓髮的過程中也不斷引起讀者對許多問題的思考，同時全文充滿對青春、理想的濃鬱鄉愁，是一篇情理兼備...
目錄
散文創作類
評審委員簡介
文化部優等獎
抓髮漫談／林力敏
得獎感言：將膽怯與陋習與髮絲一同削去
從「抓髮」切入時代脈動和成長軌跡 老練、簡潔有大家之風
評審委員向陽、徐國能、廖玉蕙推薦
評審獎
夢幻陽台／葉衽榤
得獎感言：一字一句的成長，都來自對母親的思念
字句不慍不火，寓有生生不息之深遠意涵
評審委員向陽、劉克襄推薦
通霄‧不眠／解昆樺
得獎感言：十年凝結一篇散文 發現記憶內風景
地景、家族與記憶，巧妙地構成一幅詩意的篇章
評審委員郝譽翔、劉克襄推薦
小潔／張蕨類（本名：張俊堯）
得獎感言：終於有靠岸的感覺
舉重若輕寫戀情 清新可喜、耐讀又好讀
評審委員徐國能、郝譽翔推薦
有人溫泉滑洗凝脂，有人拔劍四顧心茫然，有人天陰雨溼聲啾啾／林佑軒
得獎感言：我們每個人都不能再沉默不語
以非典型散文手法嘲諷今之文青 帶有沉痛之思
評審委員向陽、廖玉蕙推薦
來自高原的回憶／馬耳（本名：方興文）
得獎感言：生活本身即是一種創作
在瑣事與修緩中 以澄澈文字透露人世的真相
評審委員郝譽翔、劉克襄推薦
母相／楊婕
得獎感言：寫作何其暴力，然而我的情感並未減損
輕淺直樸寫外傭與雇主 可見細膩體貼的心思
評審委員郝譽翔、廖玉蕙推薦
?點／黃可偉，得獎作品
得獎感言：感激陳偉霖William你啟發了我
面對疾病與死亡的陰影 文字從容安雅看淡生死
評審委員徐國能、廖玉蕙推薦
特載
題材創新 充滿人文關懷與反思
──第二十五屆梁實秋文學獎散文創作獎評審會議記錄
第二十五屆梁實秋文學獎徵文辦法
翻譯類
評審委員簡介
譯詩組
綜評／理解原文是翻譯的基礎 彭鏡禧
首獎：
黃士茵
火車上的吻
「『噢!你往何處去？』讀者對騎士道」
在迷陣中尋找詩句的意義和方向（黃士茵得獎感言）
評審獎：
曹藝馨
車廂中的吻
“噢，你要去哪？”讀書人問騎馬人
翻譯的過程是痛苦並快樂的（曹藝馨得獎感言）
莫家聰
列車上的吻
學士問騎士：“哎呀，你去往何處？”
鍛造自己文字技藝的練習（莫家聰得獎感言）
喬向原
列車裡的吻
「哦，你去何處？」
在茫茫譯海裡探驪得珠（喬向原得獎感言）
顏志翔
火車一吻
「噢你要去哪？」學者對行者說
漫遊在詩句之間的小宇宙裡（顏志翔得獎感言）
譯文組
綜評／譯者的星光舞台 單德興
首獎：
黃金山
蚊子
文明古國的教育
多少是從失敗中總結出一點經驗（黃金山得獎感言）
評審獎：
蔡孟璇
蚊子
古老文化的教育
由衷盼望翻譯這門詮釋的藝術能獲得振興（蔡孟璇得獎感言）
江正文
蚊子
古老文化的教育
一種秘密的喜悅（江正文得獎感言）
黃肖彥
蚊子
古文明的教育
?移默化之中取得了進步（黃肖彥得獎感言）
吳瑞斌
蚊子
古老文明的教育
感謝師長與優秀譯者前輩的啟蒙與教導（吳瑞斌得獎感言）
散文創作類
評審委員簡介
文化部優等獎
抓髮漫談／林力敏
得獎感言：將膽怯與陋習與髮絲一同削去
從「抓髮」切入時代脈動和成長軌跡 老練、簡潔有大家之風
評審委員向陽、徐國能、廖玉蕙推薦
評審獎
夢幻陽台／葉衽榤
得獎感言：一字一句的成長，都來自對母親的思念
字句不慍不火，寓有生生不息之深遠意涵
評審委員向陽、劉克襄推薦
通霄‧不眠／解昆樺
得獎感言：十年凝結一篇散文 發現記憶內風景
地景、家族與記憶，巧妙地構成一幅詩意的篇章
評審委員郝譽翔、劉克襄推薦
小潔／張蕨類（本名：張...
TAAZE 讀冊生活
iRead灰熊愛讀書
