購物比價找書網找車網
FindBook  
 有 3 項符合

醫生的翻譯員

的圖書
最新圖書評論 -  目前有 2 則評論,查看更多評論
 作家除了要具備遣詞用句的天份以...
轉載自博客來  極力推薦  2009/03/22
作家除了要具備遣詞用句的天份以外,更重要的是要對人情世故保持高度之敏銳度,以及過人的細膩。 平民百萬富翁(原著的書名叫作Q&A)獲得2009年金像獎的最佳影片,讓我對印度作者或印度裔作者的作品產生了興趣,不過,倒沒有去看Q&A這本書,因為我想留一些想像空間...
醫生的翻譯員 醫生的翻譯員

作者:鍾芭.拉希莉 / 譯者:吳美真 
出版社:天培
出版日期:2001-02-10
語言:繁體書   
圖書介紹 - 資料來源:TAAZE 讀冊生活
圖書名稱:醫生的翻譯員

《醫生的翻譯員》共收錄印裔美籍作家拉希莉的九個短篇小說,善於說故事的她,以簡單乾淨的文字訴說最動人的故事,不僅小說技法結構完善,劇情也推陳出新,在每個轉折點都有意想不到的驚喜;文中企圖在美國這個文化大熔爐中突顯印度文化的瑰麗或腐朽;從異鄉人的失落感擴及現代人的孤寂,充滿美麗的異國情調,引發每個人內心深處對心靈原鄉的嚮往,可說是「外行人看熱鬧,內行人看門道」,小說寫作者必讀、愛讀小說者更不可錯過的精品。這本小說集最迷人處即在於讀者可在不同的心情、觀念下,創造出屬於自己獨一無二的結局。
本書榮獲2000普立茲大獎、海明威小說獎、紐約客小說新人獎等大獎。同名的小說<醫生的翻譯員>,同時也獲得歐亨利獎及最佳美國短篇小說獎。
作者32歲出版第一本書即獲普立茲大獎,是繼阿蘭達帝.洛伊《微物之神》後再度掀起的印度海外文學熱潮的印度籍女作家。
本書獲選為金石堂書店二月份強力推薦書。


鍾芭.拉希莉,生於倫敦,成長於美國羅德島。英國文學學士、波士頓大學英國文學碩士、比較文學及藝術碩士、創意寫作碩士、文藝復興博士,她於波士頓大學教授創作,並於羅德島的學校教授設計。她曾旅行到父母所成長的印度數次,也是本書幾個故事發生的地點,於32歲出版第一本書即獲普立茲大獎。1997年獲路意斯維(The Louisville Review)小說獎,1997-1998擔任藝術中心教授。現居紐約,正創作下一本書。


各界推薦
得獎紀錄:◆榮獲「普立茲獎」、「海明威小說獎」、「紐約客小說新人獎」、「歐亨利獎」等。◆2002《中央日報》出版與閱讀十大好書榜

推薦序
◆國際作家譚恩美強力推薦、郭強生專文導讀。



郭強生

(現任國立東華大學英美語文學系助理教授)

即使你對政治或第三世界毫不關心,對文學理論後殖民文化分析一無所知,鍾芭‧拉希莉這本榮獲美國文學最高榮譽普立茲獎的短篇小說集仍是引領你進入文學欣賞門檻的最佳選擇,有些「重量級」的文學作品,非得一籮筐的術語才能把它的好處說個清楚。但對於《醫生的翻譯員》我寧願捨棄我學說式的讀法。譬如回溯到E. M. Forster的《印度之旅》,討論「印度」在西方文學中的隱喻功能(metaphor)。或者我也可從二○○○年美國兩項文學大獎皆由亞...
»看全部

目錄
鄉愁的消逝------郭強生
●一件暫時的事
●一個真正的「都爾旺」
●受到福佑的家
●性感
●秘方
●第三暨最後一個大陸
●當皮札達先生來晚餐時
●賽恩太太的公寓
●醫生的翻譯員

商品資料
  • 作者: 鍾芭.拉希莉 譯者: 吳美真
  • 出版社: 天培 出版日期:2001-02-10 ISBN/ISSN:9575607627
  • 頁數:240頁
  • 類別: 中文書> 世界文學> 英美文學
圖書評論 -   評分:
 作家除了要具備遣詞用句的天份以...
轉載自博客來  極力推薦  2009/03/22
作家除了要具備遣詞用句的天份以外,更重要的是要對人情世故保持高度之敏銳度,以及過人的細膩。



       平民百萬富翁(原著的書名叫作Q&A)獲得2009年金像獎的最佳影片,讓我對印度作者或印度裔作者的作品產生了興趣,不過,倒沒有去看Q&A這本書,因為我想留一些想像空間到電影院,吸引我的印度作品是得到2000年普立茲獎的作品「醫生的翻譯員」,作者是鍾芭.拉希莉這位美國第二代印度移民。



        本書由九篇短篇小說所組成,幾乎每篇都和印度人的生活有關,如「一件暫時的事」是描寫一對第二代的印度移民夫妻,因為難產造成新生兒的早夭,夫妻的關係卻從此進入無法坦誠去面對生活的地步,在一次偶然的停電事件,才略為放開彼此的自責心防而去重新建立夫妻關係;「皮札達先生的晚餐\」描寫一位離開妻小從孟加拉來到美國教書的教授,因為家鄉發生獨立戰爭,而天天到同樣是印度移民的家裡看著新聞報導,經由鄰人的小孩的眼睛去看著那些不得不離開妻小的工作移民的思鄉情結,而最後該教授選擇離開美國回到孟加拉的妻小旁邊,畢竟一個人不管從何而來或終歸何處,割捨不下的主要不是故鄉的泥土,而是在故國與你流著相同血脈的人。



        「醫生的翻譯員」描寫從小在美國出生長大的印度第二代移民夫妻,帶著小孩(第三代了)到印度這個陌生祖國旅行的故事,而和當地的導遊發生一些微妙的互動,而這位印度導遊的另一個工作是醫生的翻譯員,那位美國的印度裔太太把這位醫生的翻譯員當成心理諮詢師,而將藏在心中多年的秘密講出來,這篇小說應是本書的最經典部份,這趟旅行卻意外地替這對夫妻尋根與療傷,回到父母親的故鄉後,微妙的血緣與土地的情感經由導遊意外地宣洩。



        看了鍾芭.拉希莉幾篇短篇作品下來,對於她對於主配角生活場景和人物外觀的細膩度十分驚豔,她沒有用灑狗血方法去寫出印度移民的文化矛盾與價值觀的衝突,她在印度與美國這兩種截然不同的價值觀之間取得平衡,我從她的敘事,與故事中那些經歷不同的人生片段的角色中看到了她想要表達的吶喊,而這些吶喊並不是聲嘶力竭的控訴而是平順地娓娓道來。書中這些印度移民所碰到的問題和我們大家都一樣,是不分族群的大家身邊之日常上演的劇碼。



       「賽恩太太的公寓」是我認為最棒的一篇,沒有太多時間的讀者至少要先看這一篇,和第一篇「皮札達先生的晚餐\」一樣,都是用小孩的角度去看印度移民,一位在美國兼差當保姆的印度移民太太,和一位單親媽媽撫養的小男孩,一大一小的兩個人在短短的照顧關係中互相滿足了心中的那個缺憾,印度移民懷念祖國生活的熱鬧,對於疏離的美國生活格格不入,而單親小孩更是這種疏離感下的被犧牲者,作者能用日常瑣事鋪出那股淡淡的情感,最後那位單親男孩藉由與保母的真誠互動而提早長大。



        評:五顆星
 感動是不分國界的。這本書讓我深...
轉載自博客來  極力推薦  2006/11/21
感動是不分國界的。這本書讓我深深有這種感覺。

除了譯文流暢,每個短篇都很精采,讓人每讀完一篇不免掩卷思考一段時間,

吸口氣,再滿懷期待進入下一個故事。

作者對人物與事件的描述,超越了種族、國界;生動細膩的表達方式,讓讀者很容易就融入她所要表達的人生課題中。

作者可以花上一兩頁描寫某個細微的動作,優美而達意,帶給讀者ㄧ股文學的感動。

看完還想再看作者的其它作品,或者再看一次此書的精采段落。是非常值得一讀的短篇小說集!
贊助商廣告
 
金石堂 - 今日66折
京大益智遊戲博士專為兒童設計的動腦解謎:5歲開始,天天挑戰,培育擅長邏輯思考的大腦!(全套4冊)
作者:東田大志
出版社:小熊出版社
出版日期:2023-04-12
66折: $ 766 
金石堂 - 今日66折
寫下歷史的世界500步道
66折: $ 495 
金石堂 - 今日66折
追尋角落的微光:看見底層的人們被苦難所激發的潛能(二版)
作者:程敏淑
出版社:木馬文化事業有限公司
出版日期:2020-03-04
66折: $ 211 
金石堂 - 今日66折
愛上寫作很容易─六類詞語+六種句型:作文起步大全,從無話可寫到妙筆生花、情感豐富,考試拿高分。
作者:段張取藝
出版社:任性出版有限公司
出版日期:2024-02-23
66折: $ 257 
 
博客來 - 暢銷排行榜
素食者【亞洲首部榮獲國際曼布克獎作品】
作者:韓江 (한강)
出版社:漫遊者文化
出版日期:2023-05-08
$ 300 
博客來 - 暢銷排行榜
原子習慣:細微改變帶來巨大成就的實證法則
作者:詹姆斯‧克利爾 (James Clear)
出版社:方智
出版日期:2019-06-01
$ 260 
Taaze 讀冊生活 - 暢銷排行榜
miffy潔膚柔濕巾-10抽(橘)
作者:新台
出版社:新台圖書
出版日期:2023-08-30
$ 18 
Taaze 讀冊生活 - 暢銷排行榜
張忠謀自傳:下冊 一九六四 ── 二〇一八
作者:張忠謀
出版社:遠見天下文化出版股份有限公司
出版日期:2024-11-29
$ 592 
 
博客來 - 新書排行榜
戀上換裝娃娃 13 (首刷限定版)
出版日期:2024-11-14
$ 190 
金石堂 - 新書排行榜
完美求婚(全)
作者:鶴亀まよ
出版社:尖端漫畫
出版日期:2024-11-19
$ 119 
博客來 - 新書排行榜
張忠謀自傳:下冊 一九六四 ── 二〇一八
出版日期:2024-11-29
$ 592 
Taaze 讀冊生活 - 新書排行榜
滿洲鴉片小隊(05)
作者:門馬司、鹿子
出版社:尖端出版
出版日期:2024-11-20
$ 140 
 

©2024 FindBook.com.tw -  購物比價  找書網  找車網  服務條款  隱私權政策