《動物解放：現在就行動》全球暢銷50週年最終增訂版

名人推薦：珍‧古德（Jane Goodall）
著名的靈長類動物學家珍‧古德表示：「我在1970年代閱讀《動物解放》後成為了素食者。如果我早些讀到這本修訂版的《動物解放現在》，我會更早成為純素食者。」

J.M.柯慈（J.M. Coetzee）
諾貝爾文學獎得主柯慈稱讚道：「《動物解放》初版是動保運動不可或缺的基礎文本。而在這本全新且完全重寫的《動物解放：現在就行動》中，不僅揭露了當今工廠化養殖場和實驗室中令人不寒而慄的真相調查，還以辛格誠實且具哲學深度的特質，引導我們穿越現代動物權利辯論的複雜性」。

英格麗‧紐柯克（Ingrid ...

「動物解放」這個說法，聽起來彷彿在故意開其他解放運動的玩笑，不像是一種嚴肅的目標。事實上，「動物的權利」這個觀念，的確曾經被用來反諷、醜化女性權利的主張。近代女性主義的先驅沃斯通克拉夫特（Mary Wollstonecraft）在一七九二年出版了她的《為婦女權利辯》 （Vindication of the Rights of Woman），當時各方都認為她的觀點荒唐。一份匿名的作品隨即出現，題為《為禽獸權利辯》（A Vindication of the Rights of Brutes）。這份嘲諷作品的作者—今天我們知道是英國的傑出哲學家湯馬斯．泰勒（Thomas Taylor），他想要證明，把沃斯通克拉夫特的論證再向前推進一步就會立刻暴露錯誤。如果主張平等的論證居然對婦女成立，為什麼它對狗、貓、馬不也能成立？可是主張禽獸有權利顯然很荒唐。由此可見，證明女性有權利的論證也一定是錯誤的。

如果我們想要反駁泰勒的攻擊，為女性的權利辯護，我們應該如何回應？一種方法是主張：男性和女性平等的論證，這一點延伸到人類以外的動物身上是無效的。舉例來說，女性應該擁有投票的權利，因為她們對未來作出理性決策的能力和男性並無二致；可是狗不會了解投票的意義，因此牠們並不能擁有投票的權利。還有許多其他方面的能力，男性跟女性同樣擁有，但人類跟動物卻相距極大。所以我們似乎可以說，男人跟女人是平等的，應該享有平等的權利，可是人類和非人類的生命卻大有差別，因此不應該享有平等的權利。

如果要證明男性跟女性平等，這個論證當然是正確的。至於人類和其他動物之間，由於有著重大的差異，這些差異勢必會導致這兩類生命所擁有的權利有所不同。但成年人和兒童之間也有重大的差異：不管是狗還是兒童都沒有能力投票，所以他們都沒有投票的權利。但即使承認這一點，也不足以構成拒絕將更基本的平等原則延伸到兒童或者動物身上的理由。這裡所謂的延伸，並不是指不論年齡或心智能力，我們必須以完全一樣的方式對待每個個體。平等這個基本的原則並不是要求在待遇上平等或者一樣，而是要求平等的考量。對不同的個體做平等的考量，結果有可能是不一樣的待遇和不一樣的權利。

由此可見，針對泰勒想要醜化婦女權利主張的企圖，有另外一種回應的方法，這種方法無須否定人類和動物之間種種顯然的差異，卻又可以承認平等的基本原則對所謂的「禽獸」也成立，其中毫無荒謬之處。行文至此，似乎尚無法證明這樣的結論；但只要深入檢視支持「所有人類皆為平等」的立論基礎，我們就會發現：如果要求智人這個物種的每個個體均為平等，卻拒絕對動物作平等考量，我們很難站得住腳。

要說明這一點，我們首先需要弄清楚，我們想要主張的究竟是什麼。有人想要為階層制的、不平等的社會辯解的時候，通常會這麼說：無論你挑選什麼測試的方法，結果都會發現：「平等」如果是一個描述性的用詞，那麼絕對不會「所有的人都是平等的」。人類的體型和胖瘦高矮各有不同；他們的智能不一樣，體力不一樣，道德能力不一樣，對於他人的需求能有什麼程度的敏感和同情不一樣，與他人進行有效溝通的能力不一樣，體驗快樂跟痛苦的能力也不會一樣。簡而言之，如果要求平等，是根基於所有人類實際上的平等，那麼我們就必須停止要求平等。

幸運的是，並沒有什麼邏輯上的理由迫使我們認為，兩個有實際能力差距的人，就有正當理由對他們的需求和利益賦予不同的道德權重。平等是一個道德理念，並不是在判定任何事實。人類平等這個原則，並不是在描述人類之間據稱實際存在的平等；這個原則是一種指引，告訴我們應該如何對待人類。

邊沁（Jeremy Bentham）創立了道德哲學中以改革為宗旨的效益主義學派。他提出「每個個體都只能算成一個，沒有任何個體可以算成多於一個」，把道德平等最必要的基礎納入了他的倫理學系統。這個說法換個方式說：一個行動影響到的每個對象，它的利益都應該受到考量，並且它的利益被賦予的份量，也應該跟其他對象的類似利益一樣。約翰．史徒華．密爾（John Stuart Mill）說，效益主義的第一個原
則就是「在人與人之間完全的不偏不倚」。稍晚的另一位效益主義者希季威克（Henry Sidgwick）這樣描述這個原則：「任何一個個體的利益，從宇宙的觀點來看（如果容許我這麼說），都不比另外一個個體的利益來得更重要」。一九七○年代我在牛津大學當學生的時候，擔任道德哲學講座教授的黑爾（R. M. Hare）主張，如果要誠心誠意地做出倫理判斷，我們必須願意身處在被這個判斷所影響到的人的位置上，而依然希望這個判斷能被落實。哈佛大學的約翰．羅爾斯（John Rawls）是同一個時期從事倫理學研究最傑出的美國哲學家，他用「無知之幕」（veil of ignorance）的構想表達了類似的觀念—人們必須在無知之幕的遮擋之下，選擇正義的各項原則，來管理他們將在其中生活的社會。只有在已經選定了這些原則、無知之幕被掀開之後，人們才會知道自己身上具有什麼特色，以及在社會上居於什麼位置。

這個平等原則的意涵是：我們對他者的關懷、我們是否願意將他們的利益納入考量，不應該取決於他們是什麼樣的對象，或者他們可能擁有什麼能力。我們的關懷或考量最後要求我們做什麼，會因為我們的作為所影響到的對象的特質而異：關懷兒童的福祉，會要我們教他們識字讀寫；關懷豬的福祉，會要我們讓豬跟同伴生活在一個食物適足、活動空間寬敞的環境裡。基本的要件是將當事者的利益列入考量，不管這利益是什麼，而且根據平等的原則，這種考量必須平等地適用於每個對象，無論它的種族、性別和物種。

這也正是反對種族歧視和性別歧視所根據的根本理由；按照同一個原則，物種歧視也必須受到譴責。物種歧視的主要也是最重要的形式就是：僅僅基於物種的不同，我們就偏袒自己物種成員的利益，犧牲其他物種成員的利益。而物種歧視的次要表現形式則是：對於某些特定物種的動物—例如狗—的利益，賦予比其他物種的動物—例如豬—更重的利益份量。

「動物解放」這個說法，聽起來彷彿在故意開其他解放運動的玩笑，不像是一種嚴肅的目標。事實上，「動物的權利」這個觀念，的確曾經被用來反諷、醜化女性權利的主張。近代女性主義的先驅沃斯通克拉夫特（Mary Wollstonecraft）在一七九二年出版了她的《為婦女權利辯》 （Vindication of the Rights of Woman），當時各方都認為她的觀點荒唐。一份匿名的作品隨即出現，題為《為禽獸權利辯》（A Vindication of the Rights of Brutes）。這份嘲諷作品的作者—今天我們知道是英國的傑出哲學家湯馬斯．泰勒（Thomas Taylor），他想要證明，把沃...

二次大戰期間，奧斯威辛集中營指揮官魯道夫•霍斯，居住於集中營旁的花園豪宅中。一牆之隔的集中營裡，不時傳來槍聲、哭喊尖叫、焚燒屍體的煙霧與惡臭，卻絲毫不妨礙霍斯全家人在此擁有夢想中的生活。孩子如常在游泳池裡嬉鬧玩耍，夫妻閒聊著家中瑣事，彷彿牆外大屠殺的殘暴都與己無涉。這是2023年的電影《夢想集中營》(The Zone of Interest)最靜默卻震懾人心的殘酷對比。

時至今日，人權與民主自由已成普世價值，我們不再容許類似的殘暴在眼前發生。但同樣的劇情在替換主角後，卻以更為大規模、合法化的形式加倍上演。無數與人類同樣具有靈性的生命，每天在身體的劇痛、精神的折磨、親情被剝奪中承受痛苦；另一端卻是加害者為了追求生活小確幸而全然漠視真相的日常消費。精緻的動物商品裡，包裝的是被隱形化的暴力場景與受害者。

我們或許會問，今日的動物福利觀念如此普及，不是早有動保法、飼養指南、運輸、人道屠宰、動物實驗等相關規範了嗎？在層層法律限制下，必然已經將動物的痛苦降至最低；我們對動物的使用，只能說是雖不滿意但尚可接受的必要之惡吧！但，事實真是如此嗎？
當代更嚴酷的動物剝削真相

彼得•辛格教授1975年出版了《動物解放》，揭發當時實驗室與工廠化農場中動物的真實處境，震驚世界，也對全球動保運動產生重大影響。而在該書出版近50年後，辛格再次以新作《動物解放在今天》直指因人口增加及貧窮國家減少，動物產品的消費與工廠化飼養正在大幅擴張，造成全球受虐動物的數量史無前例地攀升。然而，動物承受的殘酷暴行卻被刻意遮蔽封鎖在飼養場內；消費與產品兩端的遙遠距離，讓餐桌上的我們渾然不知眼前潔淨食物的來源過程充滿血腥和殘忍，甚或腦中還想像著動物生前是來自於擁有田園美景的傳統農場。

提出具體證據戳破消費者對動物商品的美好想像之外，辛格也以哲學論述來辯證：人類使用動物的正當性乃是基於「物種主義」的意識形態，而物種主義的邏輯謬誤與「種族主義」並無二致。辛格認為，只要動物能夠感知痛苦，牠們的利益和痛苦就應該被給予平等考量，正如我們對待思考能力不健全的人類仍會給予平等考量一樣；若我們未給予這兩種對象平等的利益考量，就表示這樣的差異僅是基於「物種」的不同——而這就等同於僅僅基於種族或性別差異就剝奪平等權利的「種族主義」和「性別主義」。這類歧視性的意識形態會允許人類在「我們」與「其他種族／性別／物種」之間劃出界線；而對於界線以外的群體，殘暴可以被默許和寬容到極其荒謬的程度。

除了著眼於動物所受痛苦，辛格也在書中闡明工廠化農場與動物產品如何對全球暖化和災難性氣候變遷產生重大影響，例如肉類和乳製品行業造成的溫室氣體相當於所有運輸工具帶來的排放量，以及浪費大量土地及砍伐森林只為了畜牧和種植餵食動物的農作物，因而排擠了土地的「碳機會成本」。聯合國政府間氣候變遷專門委員會(IPCC) 2022年發布的報告中明確指出，「高植物蛋白、低肉類和乳製品的飲食與減少溫室氣體排放有關」；而其他研究也顯示，如果不減少全球肉類消費，我們將無法讓全球暖化維持在2°C的危險水平以下。所有的證據都在告訴我們：停止工廠化農場不只是為了動物，更是為了人類自身的生存與地球的永續。
今日的挑戰：最後一哩路的正面對決

在本書中，辛格從今日動物的實際處境、動物倫理的哲學論述、動物產品對整個地球和人類自身的影響等不同層面，剖析動物解放在今日的意義。而即使業者極度保密，倡議人士仍然成功揭露了許多動物工廠內部的真實狀況，藉由這些被釋出的影片，讀者也可以與本書內容相互印證。

2025年的此時，人類的動保意識已大幅提升；而在生活條件改善與科技進步下，各類動物產品也都已有多樣化的替代物。不論就精神面的人性關懷，或是物質面的生存所需，現在的我們都有充分且必要的理由減少使用各種動物產品。但唯有您願意與真相正面對決，直視此刻全世界正在持續發生的殘酷虐待和大規模屠殺與自己每天習以為常的生活息息相關，才有可能採取行動，扭轉人類與動物無法切割的共同命運。

是否向最後一哩路邁進的關鍵決定，正在閱讀本文的您的手上。

二次大戰期間，奧斯威辛集中營指揮官魯道夫•霍斯，居住於集中營旁的花園豪宅中。一牆之隔的集中營裡，不時傳來槍聲、哭喊尖叫、焚燒屍體的煙霧與惡臭，卻絲毫不妨礙霍斯全家人在此擁有夢想中的生活。孩子如常在游泳池裡嬉鬧玩耍，夫妻閒聊著家中瑣事，彷彿牆外大屠殺的殘暴都與己無涉。這是2023年的電影《夢想集中營》(The Zone of Interest)最靜默卻震懾人心的殘酷對比。

時至今日，人權與民主自由已成普世價值，我們不再容許類似的殘暴在眼前發生。但同樣的劇情在替換主角後，卻以更為大規模、合法化的形式加倍上演。無數與人類同樣...

《動物解放》在一九七五年首次出版，很快地在新興且快速發展的動物權運動領域被視為聖經。動保人士在暗訪拍攝、揭露殘忍動物實驗影像，拯救實驗室裡的動物時，開始在現場留下這本書，宣示他們行動背後的倫理基礎。這本書的優點是，它既包含了倫理的論證，也如實地呈現實驗室與工廠化農場中的動物實況；書裡的這些描述，通常是根據實驗人員自己撰寫的出版物，或是研究人員針對如何最有效率地生產肉類、雞蛋和乳製品所進行的調查報告。本書的出版，激發了現代動物保護運動的發展，要求改善書中所描述的實驗室和工廠化農場動物飼養狀況的輿論壓力，也愈來愈大。

儘管《動物解放》首版問世後從未絕版，而且這本書所依據的核心倫理論證，經過四十多年的質疑、挑戰之後仍然屹立不搖，但其他的方面已經發生了許多變化：

• 在一九七五年，動物權運動尚未出現，反殘酷組織主要關注的是狗和貓。但現在，那些致力於減少工廠化農場動物跟實驗動物所受痛苦的組織，已經獲得了千百萬人的支持。

• 在美國的一些州，這類組織利用公民發起的公投，立法禁止將飼養的動物關在太窄小而無法伸展四肢、轉身或稍稍移動腳步的籠子或畜欄裡；但這些極端的囚禁方式，在那些生產最多豬隻、擁有最多蛋雞的州卻仍然居於主流。

• 在歐洲，各國議會和整個歐盟的議會，則實施了更為全面的變革。

• 致力於動物正義的政黨在歐洲的各國議會、歐盟議會和澳洲的各個州議會中贏得了席位。

• 歐盟的基本條約承認動物不僅僅是財產，賦予牠們作為有感知的生命個體的法律地位。

• 媒體不再嘲笑動物權的倡議行動者，而且多數時候媒體會認真看待他們。

• 在一九七五年，沒有人知道「純素主義」（vegan）這個用詞的意思，但現在這個詞已經廣泛出現在餐廳的菜單和超市的標籤上。

但是，並非各國都有這樣的進展。中國隨著經濟日漸繁榮，動物生產業也大幅擴張。中國現在是全世界最大的豬隻生產國，同時也生產非常大量的雞鴨。而中國大幅擴張的動物生產業，在許多方面都完全沒有國家制訂的任何動物福利法律來規範，且目前並未出現任何放緩擴張速度的跡象。在我寫這篇序言時，高達二十六層樓、每層樓達四十萬平方公尺（即超過十二萬坪）的巨型摩天大樓「農場」正在興建中。完工之後，裡面將飼養數百萬隻豬。

自一九七五年以來，為了爭取動物解放而做的努力已經獲得了一些進展，但我們仍然無法防止大規模的殘酷暴行。正如我們即將在本書第三章中看到的，二○二○年，美國有一百萬隻豬被鎖在豬舍中，業者持續增加豬舍的溫度和濕度，直到這些豬全數中暑而死，這大量的死亡著實駭人，但卻只是動物所承受的眾多痛苦的例子之一罷了。為了生產人類的食物，每年有八百三十億隻哺乳動物和禽類被飼養和屠殺，牠們絕大部分都是一輩子被囚禁在擁擠的畜舍裡，從來沒有機會出去。為了這些動物，也為了未來數十年內更多承受痛苦和死亡的動物（除非突然發生什麼劇烈的改變），我撰寫了這本《動物解放：現在就行動》，更新《動物解放》原書中的論證，並將其應用到二十一世紀普遍存在的情況。

與《動物解放》首次出版時相比，我們現在對動物的意識、心理和身體需求已有更多認識。從猩猩到章魚，我們已經開始了解與我們共享同一個地球的其他動物，認識牠們令人驚嘆的生命。嚴謹的科學研究已經證實，感受疼痛的能力並非哺乳動物和鳥類所獨有，魚類和至少有一部分的無脊椎動物（不只是章魚，還包括龍蝦和螃蟹）也都擁有。這些新知識提高了我們必須將關注範圍加以擴展的急迫性，因為我們飼養和宰殺的魚類和其他水生動物的數量，甚至比哺乳動物和禽類更多。

同時，我們知道，人類的溫室氣體排放正在改變地球的氣候，帶來前所未有的熱浪、森林大火和洪水，並使所有生命（包括我們自己在內）都陷入危險之中。肉類和乳製品行業是促成這種災難性變化發生的原因之一，這些行業帶來的影響相當於所有運輸工具的溫室氣體排放，因此這也是動物權倡議者長期以來敦促我們改變飲食習慣的有力論點。終結工廠化飼養方式還會帶來其他的環境效益，淨化被污染的河流，讓許多農村人口呼吸的空氣獲得改善，並大幅減少因心臟病和消化系統癌症所造成的死亡。

《動物解放：現在就行動》讓我們看到，儘管動物保護運動已經獲得更多的重視，但我們仍然持續以不可思議的規模在虐待動物。這本書為我們與動物之間的關係提倡一種新的道德準則，而它的前提是：動物是有感知能力的生命，牠們有自己的生活，而且並沒有做過任何事情致使牠們應該承受我們帶來的痛苦。藉由這本書，我希望呼籲讀者加入這個行列，一起徹底改變我們對待動物的方式。

《動物解放》在一九七五年首次出版，很快地在新興且快速發展的動物權運動領域被視為聖經。動保人士在暗訪拍攝、揭露殘忍動物實驗影像，拯救實驗室裡的動物時，開始在現場留下這本書，宣示他們行動背後的倫理基礎。這本書的優點是，它既包含了倫理的論證，也如實地呈現實驗室與工廠化農場中的動物實況；書裡的這些描述，通常是根據實驗人員自己撰寫的出版物，或是研究人員針對如何最有效率地生產肉類、雞蛋和乳製品所進行的調查報告。本書的出版，激發了現代動物保護運動的發展，要求改善書中所描述的實驗室和工廠化農場動物飼養狀況的輿論...

各界推薦
出版者序
序言
二○二三版作者序
第一章　一切動物均為平等
第二章　研究的工具
第三章　走進工廠化農場裡
第四章　沒有物種歧視的生活
第五章　人類的主宰
第六章　今日的物種歧視
校訂者後記
註釋

各界推薦
出版者序
序言
二○二三版作者序
第一章　一切動物均為平等
第二章　研究的工具
第三章　走進工廠化農場裡
第四章　沒有物種歧視的生活
第五章　人類的主宰
第六章　今日的物種歧視
校訂者後記
註釋