愛拉傳奇6：最後的試煉(上)(下)

　　朵妮侍者之行已展開，但悄然無聲的破壞暗中進行，
　　這是最後的旅程，愛拉義無反顧接受大地母親的試煉……
　　愛拉與喬達拉冒險最終回！2011年3月29日中文版與全球同步出版！

　　一部天下母親最想留給女兒的傳家寶！
　　糾葛讀者三十年的「愛拉傳奇」──珍奧爾曠世巨著終於畫下句點！
　　全球忠誠粉絲終可抱著完結篇酣然入夢。

　　◎精彩收錄「齊蘭朵妮氏地盤」、「愛拉橫越史前歐洲的旅程」古地圖
　　◎全球銷量突破45,000,000冊

　　愛拉在旅途中受到朵妮賜福，與喬達拉一起回到故鄉後，不久就生下一位可愛的女孩喬愛拉。她慢慢融入齊蘭朵妮氏人的生活，並因高明的醫術與控制動物的能力，成為齊蘭朵妮的助手，開始接受訓練，展開一連串密集的朵妮侍者之行。但繁忙的訓練逐漸影響她和喬達拉之間的關係。那天，在那個漆黑無光的洞穴裡，大地母親竟帶走她珍視的……

　　「愛拉傳奇」系列簡介　史前三萬年，冰原奇女子的冒險與成長

　　三萬年前的冰川時期，一場地震奪去小女孩愛拉所有親人，她驚惶失措地在荒野中奔跑，挨餓受凍，還差點命喪獅爪，千鈞一髮之際，一個自稱穴熊族的部族救了她，並將她帶回山洞撫養。不過他們的思維方式古老保守，愛拉雖然努力融入他們的生活，卻無法壓抑自由奔放的天性，她頻頻觸犯穴熊族的禁忌，最後甚至遭到最嚴厲的「死咒」懲罰，不得不離開這個養育她的部落，孤身一人在洪荒大地中尋找自己的族人，直到遇見跟她一樣的人類──喬達拉，兩人進而相戀，並開啟了漫長且危險刺激的旅程。

　　珍奧爾創造了文明蒙昧之初，新舊人種遭逢碰撞的虛擬歷史。她讓愛拉置身種族歧視、雄性暴力的雙重威脅中，但也讓她以知識和先天生理優勢為武器，在困境中求生；以愛和勇氣做她最堅強的盾牌，抵擋一切橫逆。

　　席捲全球暢銷書排行榜的冒險故事，在猛□象、穴獅、圖騰靈活躍的冰川時期，驚心動魄的狩獵、迷幻的巫術祭儀、狂野纏綿的愛情，交織成一部冰川時期的壯闊史詩……

　　一九七七年，珍奧爾改變了自己，也牽動全球數千萬讀者的人生。那一年，她面臨重大抉擇：成為地方銀行的經理，務實地掙錢溫飽一家七口？或者勇敢地追求夢想，栽培心中那一顆小小的故事種子？幾經思量，她做出了大多數人不會、也不敢奢望的決定：對那家銀行說不，一頭栽進了自己心中的夢土，全心呵護萌芽的靈感。

　　三年後，小小的種子經由她勤勉的筆耕，開出了燦爛花朵。「愛拉傳奇」系列的第一部《愛拉與穴熊族》問世，這部動人逼真、氣勢磅礡的史前故事，令奧爾躍上文壇，為自己創下一則文學傳奇。故事主角愛拉是克羅馬儂人，這位孤女以驚人的求生本領撼動了數千萬書迷的心靈。他們心繫愛拉的故事發展，熱切渴望奧爾的每一部著作。

　　儘管奧爾的故事屬於虛構小說，但情節總是如實地援用考古發現。此外，為了追求這一份「真」，她親自到雪洞過夜，透過求生課程領略其中的艱辛與訣竅，也向原住民學習製作繩索、鞣製皮革，並長期從事各項考察，遠赴法國、澳洲、捷克、斯洛維尼亞、俄羅斯做研究，扎實而不馬虎。奧爾彙集了大量人類學知識，做為她筆下動人故事的堅強後盾。除了在波特蘭大學取得商管碩士學位，她還擁有四所大學的榮譽學位，並獲得法國政府文化部頒發文藝騎士勳章。

　　奧爾身兼母親、祖母及全球作品銷量超過四千五百萬冊的暢銷作家。三十年來，寫作熱情始終不減，她筆下成長的愛拉，從幼弱的少女，逐漸成長為堅強勇敢的新女性，甚至成為大地之母的化身。她一腳踏入冰川時期，一腳穩穩扎根二十一世紀，堪稱是歷史與史前時代的女英雄，誠懇而真切地為兩個世界揭開迷人的新頁。

作者簡介

珍奧爾（Jean M. Auel）

　　一九七七年，珍奧爾改變了自己，也牽動全球數千萬讀者的人生。那一年，她面臨重大抉擇：成為地方銀行的經理，務實地掙錢溫飽一家七口？或者勇敢地追求夢想，栽培心中那一顆小小的故事種子？幾經思量，她做出了大多數人不會、也不敢奢望的決定：對那家銀行說不，一頭栽進了自己心中的夢土，全心呵護萌芽的靈感。

　　三年後，小小的種子經由她勤勉的筆耕，開出了燦爛花朵。「愛拉傳奇」系列的第一部《愛拉與穴熊族》問世，這部動人逼真、氣勢磅礡的史前故事，令奧爾躍上文壇，為自己創下一則文學傳奇。故事主角愛拉是克羅馬儂人，這位孤女以驚人的求生本領撼動了數千萬書迷的心靈。他們心繫愛拉的故事發展，熱切渴望奧爾的每一部著作。

　　儘管奧爾的故事屬於虛構小說，但情節總是如實地援用考古發現。此外，為了追求這一份「真」，她親自到雪洞過夜，透過求生課程領略其中的艱辛與訣竅，也向原住民學習製作繩索、鞣製皮革，並長期從事各項考察，遠赴法國、澳洲、捷克、斯洛維尼亞、俄羅斯做研究，扎實而不馬虎。奧爾彙集了大量人類學知識，做為她筆下動人故事的堅強後盾。除了在波特蘭大學取得商管碩士學位，她還擁有四所大學的榮譽學位，並獲得法國政府文化部頒發文藝騎士勳章。

　　奧爾身兼母親、祖母及全球作品銷量超過四千五百萬冊的暢銷作家。三十年來，寫作熱情始終不減，她筆下成長的愛拉，從幼弱的少女，逐漸成長為堅強勇敢的新女性，甚至成為大地之母的化身。她一腳踏入冰川時期，一腳穩穩扎根二十一世紀，堪稱是歷史與史前時代的女英雄，誠懇而真切地為兩個世界揭開迷人的新頁。

譯者簡介

林欣頤（一至十一章）

　　因為在文字的光影間發現天堂，棄商從文。曾任出版社編輯，現為專職譯者，譯有《愛拉傳奇4：橫越冰原》、《狼紀年：太古的戒律》、《五歲前的IQ大躍進》、《世界國家公園奇觀：美國國家公園》、《三十分鐘教你樹立優質形象》等書。

龐元媛（十二至二十二章、三十八至四十一章）

　　台灣師範大學翻譯研究所畢業，台灣師範大學翻譯研究所、輔仁大學翻譯學研究所聯合專業考試及格，現為專職譯者。譯有《芳香藥草：對症下藥的自然療癒》、《圖解貓咪大百科》、《別當政治門外漢》、《記憶之塵：朱利安戰記》、《藍鯨誌》、《白蟻之魂》等書。

姜金龍（二十三至三十一章）

　　政大新聞系畢業，翻譯台灣區美商八大公司及華商電影公司院線片兩千餘部、好消息頻道、Discovery、動物星球、公視等電視頻道節目數百小時。譯有《愛拉傳奇2：野馬河谷》，目前任教於彰師大翻譯研究所。

邱春煌（三十二至三十七章）

　　靜宜大學英文研究所碩士班第一名畢業，曾獲文建會第二屆文學翻譯獎佳作，翻譯資歷達十年以上，譯作包括《好LOGO，如何好？》、《泰姬陵建築的故事》、《失控的總統》、《吳哥深度旅遊聖經》、《火車》等書。

致謝詞

　　能完成「愛拉傳奇」系列，我要感謝許多人。我要再次感謝兩位法國考古學家，里戈博士與克勞茨博士，多虧了他們，我才能了解史前時代的環境，建構書中的時空背景。

　　從我第一次到法國做研究，里戈博士就一直給予我寶貴的協助。他安排了一趟地獄峽谷之行，帶我參觀當地的石造庇護所，這一趟讓我格外開心。石造庇護所幾乎找不到歲月的痕跡，還是保有冰川時期的面貌，是一個很深的保護區，前面有個開口，地面非常平坦，頂部是岩石材質，後面還有一座天然泉水。不難想像這個地方可以當成舒適的住處。在法國埃茲德塔雅克區舉辦的愛拉傳奇第五部《石造庇護所》全球發表會上，里戈博士不厭其煩向各國的記者與媒體解釋那一帶的史前遺址的一些有趣又重要的事情，在此我要特別致謝。

　　我也深深感激克勞茨博士安排雷和我參觀法國南部許多令人讚嘆的彩繪洞穴。我印象最深刻的是那次參觀培岡伯爵在蒙帕河谷私人產業上的洞穴群，我們參觀了三兄弟洞窟、蒂多杜貝爾，文章與藝術類書籍常可見到這些洞穴壁畫的圖片。能身歷其境，親眼目睹那不凡的藝術結晶，還有克勞茨博士與培岡伯爵做嚮導，實在是難得的經驗。我要特別感謝培岡伯爵。他的祖父和祖父的兩位兄弟是最早探索洞穴群的人，也是最早開始維護洞穴群的人，維護工作一直延續到現在，不曾間斷。沒有培岡伯爵首肯，任何人都不得參觀洞穴群。

　　克勞茨博士也帶領我們參觀了不少洞穴，包括我最喜歡的加爾加洞穴。加爾加洞穴的石壁上有許多手印，還有小孩子的手印，石壁凹進去的地方大到可以讓一位成人走入，裡面的石壁上布滿深紅色的顏料，是用那一帶的赭土做成的。我相信加爾加一定是女人的洞穴，感覺就像大地的子宮。我最感激克勞茨博士安排我們參觀不凡的肖維岩洞。那次他重感冒，不能陪我們去，他就請肖維先生與肖維岩洞館長巴菲耶先生帶領我們參觀這神奇的古蹟。肖維先生就是發現肖維岩洞的人，岩洞也以他命名。

　　我們從岩洞洞頂進入，入口比肖維先生第一次進去時擴大許多。我們再沿著連接石壁的階梯走下去。岩洞原本的入口在好幾千年前的一場崩塌之後被封住了。打從第一批畫家在岩洞留下壯麗的壁畫，這三萬五千多年來，岩洞也經歷了一些變化。

　　另外我也要感謝康納德，他是杜賓根大學考古學系的系主任。感謝他帶我們參觀德國多瑙河沿岸的幾處岩洞。他也帶領我們欣賞幾件古代的象牙雕刻手工藝品，這些作品都有三萬多年的歷史了，有幾隻猛□象、一隻飛行姿態優美的鳥，還有一個神奇的獅頭人身像。他的最新發現是一個女人像，創作風格和法國、西班牙、奧地利、德國與捷克共和國出土的同時期作品相同，只是製作方式獨具特色。

　　我也要感謝史特勞斯博士多次熱心安排我們參觀岩洞與遺址。這幾趟歐洲之行有一些精采的片段，最有意思的是去葡萄牙一個同時發現有現代智人和尼安德塔人特徵的小孩骨骸的地方，可以證明尼安德塔人和現代人類的確有接觸，也有雜交。我和史特勞斯博士討論冰川時期的人類，不僅獲益良多，也深深入迷。

　　我也向我遇見的多位考古學家、古人類學家與學者專家請益、討論，探討史前時代的這一段時間，也就是尼安德塔人與現代人好幾千年來共同生活在歐洲的這段時間。我非常感謝他們願意撥冗賜教，探討當時人類可能的生活情形。

　　感謝法國文化部出版《岩洞藝術：舊石器時代法國彩繪岩洞地圖集》這本無價珍寶。這本書內容非常詳盡，平面圖、照片、繪畫應有盡有，也用文字詳細介紹一九八四年之前在法國發現的岩洞繪畫與雕刻。

　　我參觀過許多岩洞，有些還參觀了很多次。我還記得我看見石壁上那些不同凡響的壁畫的氣氛、心情與感覺。但我不記得畫中的第一個人、第一隻動物，不記得畫是出現在哪一面牆上，不記得我是在岩洞多深的地方看到壁畫，不記得壁畫是面向哪個方向。答案全在《岩洞藝術》這本書裡。唯一的問題在於這本書是用法文寫成。而我的朋友幫我翻譯我所需要的每一份岩洞資料，她是波特蘭州立大學法文教授與加拿大研究主任。法語是她的母語。她不僅是我的益友摯友，在許多方面也助我一臂之力。

　　我永遠感激那些從一開始和我努力到現在的人。

　　最感激的人還是我的先生雷，感謝他一路相伴，一路支持。獻上我無限的愛，無盡的感激。

珍奧爾