語意錯誤（3）

Yellow 2

媽媽：英啊，大舅舅去世了 11:32
媽媽：22號出殯。今天晚餐之前可以過來吧？一起吃飯 11:33

簡單的訊息卻讓宰英的心情非常糟糕，因為這就像把每年十月的家庭聚會提前一樣。舅舅不管活著還是過世，都是一個令人厭煩的存在。一想到馬上就要看到「血緣」們讓宰英有些不悅，但他還是回覆「知道了」。
吃完飯、洗完澡，他把耳環全部摘了下來，換上不會被挑毛病的衣服。整理好黑色西裝、三天份的盥洗衣物、隱形眼鏡和必備用品，走出家門時已經是下午兩點了。
宰英發動車子後，打了電話給想雨，但他並沒有接。想雨總是把手機調成靜音模式，因此他很少當下接到電話。

這三天我會去一趟鄉下──喪禮 14:02

傳完訊息後，宰英便出發了。
疾駛了三個半小時，從稍微打開的車窗縫隙中傳來了大海的味道。現在的時間還在晚餐前。即使這座城市臨海，卻無法讓人感受到一絲浪漫。海岸線布滿著密密麻麻的工廠煙囪，只要來到這裡，宰英的心裡就像壓了一塊沉重的石頭般變得悶悶不樂。
宰英在媽媽訂好的飯店Check in，接著放好行李後就走向了她的房間。距離去年家庭聚會最後一次見面，只隔了七個月。宰英一敲門，裡頭便傳出了輕快的腳步聲，隨即門打開了。一個衣著整齊的孩子從門縫裡探出頭來，一臉緊張地敞開房門。
「宰英哥哥！您好。」
「嗨。」
宰英經過向他鞠躬打招呼的少年身旁，走進了房間。自己姓張，媽媽姓申，孩子則姓白。如同彼此擁有不同姓氏般，宰英感受到了他們之間的隔閡。
媽媽穿著肩膀處有薄透網紗設計的黑色魚尾裙，坐在化妝檯前。只要穿黑色就可以了嗎？服裝和妝容都華麗得像新娘一樣呢。宰英在內心嘲笑著，這副模樣到底是要來追悼，還是要來放鞭炮？
「英啊，你來了。」
她照著鏡子，觀察自己的容貌好一陣子後才慢慢把身體轉向宰英。她年輕而美麗的容顏讓人很難相信明年她就要五十歲了。宰英一走近，她便用審視般的目光仔細觀察他的臉和衣著，接著拉過他的肩膀，用手掌在他的背上輕撫了幾下。
「我的兒子越來越帥了呢。」
「舅舅怎麼了？」
「腦中風和心臟麻痺。平時他多愛發脾氣啊！我就知道會變成那樣。」
宰英點了點頭，從媽媽的懷抱裡抽身，和她稍微隔開一些距離站著。如此一來，那個和自己同母異父的弟弟便馬上靠過來抱著媽媽。媽媽摟著那孩子的肩膀，看了一下鏡子裡的自己。
「你畢業的事情呢？後來怎樣了？」
「就之前說的那樣。」
「這次確定沒問題嗎？」
「嗯。」
「真是不像話啊。柱赫好像已經上了檢察研修院，這次姐姐又會多麼得意洋洋呢。你這次畢業後還是去同一間學校留學吧？」
「嗯。」
「總之，不要被外公發現。」
這是叫他不要被親戚們抓住話柄的意思。媽媽整理了已經打扮得很完美的髮型，然後看了一下孩子的臉上沾了什麼東西，她幫孩子擦了擦嘴角後，再次把目光轉向了宰英。
「英啊，你大舅舅過世了，你知道又要亂成一團了吧？這次你也跟外公撒撒嬌，在他面前好好表現吧，畢竟未來的事很難說。」
宰英沒有回答，只是苦笑了一下。大舅舅是外公的事業繼承人，也是遺產最多的子女。既然他已經過世了，接下來勢必會掀起一場遺產爭奪戰。
「零用錢還夠用嗎？」
「嗯。」
「有小弘的消息嗎？他還在韓國嗎？」
「不知道。」
宰英看了一下手機，但他並沒有收到張宰弘的任何訊息。他在確認完想雨傳來的「我知道了」之後，便把手機收進口袋裡。
「如果沒有其他事，那我就先走了。」
「好吧，去醫院弔唁後再回來吧。晚餐是七點，不要遲到。」
宰英轉過身，從華麗的房間走了出來。那一聲稚嫩的「宰英哥哥再見！」刺痛了他的後腦勺。
宰英在飯局開始前就抵達了。雖然他不管去哪裡都會遲到，但唯獨這個場合例外。
挑高的白色天花板上，水晶吊燈散發出柔和的燈光，在演奏古典音樂的大廳裡，聚集了一群世界上最低劣的人類們。他們一言不發地圍著餐桌坐著，當一位老人家走進來時，他們便馬上站起來向他奔了過去。
「爸爸，您還是這麼硬朗呢！」
「爺爺，我想您了！」
「爸爸好像越來越年輕了！」
宰英坐在原位，愣愣地看著老人把母親的兒子抱在懷裡。
外公是個帥氣的紳士。量身訂做的炭灰色西裝線條分明，緊緊包裹著他健壯的身體，黑色手工皮鞋散發出耀眼的光芒。在炫耀財力的手錶下方，高級的袖釦閃閃發光，即使外婆已經過世，他的無名指上還是戴著一刻都沒有摘下過的結婚戒指。他灰白的頭髮整齊地梳向腦後，已經年過七十的人還能這麼有品味實屬不易。
坐到座位上後，他環顧了巨型的餐桌一圈。這位男士喜歡讓由他的姓氏所組成的大家族齊聚一堂。他環視著沒有正當理由就不能有任何人缺席的餐桌（除了喪主和大舅媽、媽媽去出差的丈夫、兩個表兄弟姐妹之外，所有人都出席了），在發現宰英之後，他銳利的眼睛隨即淘氣地彎成了兩道弧線。
「小乖乖來了啊？」
宰英眼神充滿笑意，張開雙手向他走了過去。一靠近，便聞到了從小到大都沒有任何改變的穩重香水味和濃烈的菸味，宰英很喜歡他的味道。和媽媽的擁抱不同，外公的擁抱溫暖且強而有力。那一瞬間，宰英頓時覺得自己像是回到了童年時期。
「是的，我來了。」
「我很想你。」
男人低聲說道，大大方方地表達了自己的感情。
「我也很想您。」
宰英真心回答道。外公是自己在這裡唯一喜歡的人。如果沒有外公的話，宰英連一步都不會踏進這種場合。回到座位之後，帶有嫉妒的視線紛紛撲面而來。
開胃菜一上來，禮貌性的話語便開始一來一往。
「正值壯年卻就這樣走了，實在太可惜了！」
「公司失去了一個傑出的人才呢！」
這些都是毫無真心的客套話。然而，當主菜上來的時候，已經沒有任何人再提到逝世的故人。畢竟這個脾氣火爆、說話口無遮攔的貪婪男子，本來就是所有人的敵人，就連外公也不怎麼滿意他。
很快地，大家便開始炫耀起自己的孩子有多麼優秀。外公的三個子女都帶著他們的兒子和女兒前來展示，他們似乎擔心會漏掉自己小孩而察言觀色著。在這之中，以宰英的媽媽最賣力。
「這孩子跟外公很像呢，非常聰明。這次還考進了資優班，在班上也是第一名呢！」
「嗯，這樣啊，妳說這孩子叫什麼？」
「他叫勝民。真是的，您太過分了嘛。現在差不多也該記住他的名字了吧？」
非常注重家族和義氣的外公很大男人主義，因此他把女兒們當作是已經嫁出去的外人，對不是申氏的血脈，他一點興趣都沒有。
「英啊，你什麼時候要去留學？」
唯一例外的就是最小的女兒離婚之後帶回來的宰英。外公覺得宰英和自己很像，所以從他小時候就特別疼愛他。媽媽再婚後，宰英的去留和處境變得很尷尬，外公便在家裡親自扶養他，於是他們有了非常深厚的感情。
「七月。」
「那沒剩多久了啊！我的小乖乖去了美國的話，我一定會非常想你的，這該怎麼辦啊。」
外公非常露骨地表現出愛意後，令人感到不舒服的咳嗽聲從四面八方傳了出來。
「那樣真的會讓人很想念呢。」
「這樣怎麼等到他畢業呢。」
「宰英不管去哪裡一定都能做得很好的。」
虛情假意的讚美不絕於耳。
然而，爺爺才暫時離開一下，氣氛就馬上改變了。
「那你最近在做什麼？」
阿姨翹著二郎腿問他。她的先生是醫生，女兒也是醫生，女婿也是醫生，而兒子即將成為檢察官。他們一家全都愛慕虛榮且傲慢無禮。全身上下都是名牌的表姐附和道：「你應該去年就要畢業了吧。」
「因為有些事需要收尾，所以就再多待了一個學期。」
千叮嚀萬交代要把這件事當作祕密的母親表情變得很難看。雖然宰英很擅長說謊，但他覺得沒有這個必要。
「所以你現在還是學生？我們家柱赫已經進研修院（研修院：司法研修院。在韓國，經司法考試合格的人員，需進入司法研修院進行實務修習，結業者才能成為檢察官或律師。）了呢！」
姨丈咂著舌說道。這是一個荒謬的攻擊。宰英已經在這種糟糕透頂的情況下訓練有素，他現在不會再輕易受到這種打擊了。
「如果柱赫有去當兵的話，現在應該也還是學生吧。」
「唉唷，看看這孩子！最近哪有人會乖乖去當兵啊？」
小舅媽助攻，因為她的兒子也因免除兵役的問題而站不住腳。宰英笑著回應道。
「再怎麼樣也比二十幾歲得到結核病的人還要多呢。恩成在那個年紀就得了肺病，爺爺很擔心他工作該怎麼辦呢。」
餐桌上變得一片沉默。阿姨和舅媽對這句攻擊毫無招架之力，因為身為「保守主義者」的外公非常不滿意孫子們走旁門左道來逃避國防義務。
「宰英你現在還在做那個什麼……在牆壁上畫漫畫？」
這次換小舅舅攻擊了。這傢伙不僅酒精中毒，還是頭腦不太好的衝動派，他只要做生意就一定失敗，現在則是靠外公幫他開的手機通訊行維持生計。
「您是說街頭塗鴉嗎？這是我一直以來的興趣。」
「你畢業之後是不是就要靠幫別人畫畫來賺錢啊？那你畫一下我的臉看看，你應該很需要零用錢吧。」
他從口袋裡掏出筆扔到了宰英面前，宰英不動聲色地回答道。
「那舅舅您也在我面前推銷一下手機吧。我差不多該換了，會考慮看看要不要跟您買。」
舅舅一脫口而出罵他是個「沒教養的傢伙」，他的兒子和女兒就馬上抓住他的手臂攔住了他。阿姨在一旁幫腔說因為宰英混了張這個姓氏才會那麼沒教養。雖然母親臉上因憤怒而變得蒼白，但年齡、財力、社會地位各方面都處於劣勢的她，在這個只有強勢的人們齊聚一堂的場合上很少有發言權。
一來一往的過程中，外公才剛回到座位上，原本面紅耳赤的舅舅便露出金牙燦爛地笑了。宰英再次見識到舅舅是一個不足掛齒的傢伙，因此完全沒了胃口，於是他放下筷子，露出了冷笑。小時候，宰英一看到這些庸俗的人們就會氣得不知所措，但他現在只有煩躁而已，還算忍得住。
「爸爸，我們什麼時候要一起去玩呢？上個月我去了一趟澳洲，看好了一個還不錯的高爾夫球場。」
「哈哈哈，澳洲很不錯啊。」
宰英之所以會一直乖乖參加家庭聚會，僅僅是因為外公而已。外公是個自尊心很高、領導能力很強的白手起家型企業家。他覺得「面子」很重要，就算只是暫時出去家門口，他還是會穿著正裝，打扮得十分帥氣；他也是個不折不扣的浪漫主義派，自從五年前外婆去世後，他完全沒有要談戀愛或是再婚的打算。即便如此，外公依舊是個傳統的男人，他嚴守女兒出嫁之後就是外人的老舊思想，也會表現出老一輩很重視血統的一面。無論何時，他都強調要遵守「底線」這件事。
無論是宰英國中時因為和學長打架被記過，還是高中時把女朋友帶回家被發現，外公都用「畢竟是男孩子當然會皮一些」的話一笑而過。當宰英頂嘴說不想再看到外公而離家出走一個多月，還有偷偷喝了書房的洋酒和到處抽菸時，外公也認為是「適逢叛逆期所以很正常」而放著他不管；後來就算宰英沒有照外公的期望念企業管理科系，而是進入設計系就讀時，他也尊重了宰英的決定。
然而，當宰英頂撞說要與這個四分五裂的家族斷絕關係的那天，他人生第一次被打了耳光；在他固執地不參加家族活動的那天，他被趕出了家門；當著大舅舅的面叫對方「混帳」的那天，他被高爾夫球桿毒打了一頓。
外公是宰英認識的人當中最體貼也是最可怕的男人，宰英從他身上同時學會了自由和屈服。他沒有信心永遠不和外公見面，也知道自己沒有辦法改變對方，所以只有選擇放棄這條路。因此，從二十歲以後，宰英就一直守著「底線」生活。
家族聚會結束後，宰英拖著疲憊不堪的身體回到房間，他馬上就癱倒在了床上。每當有這種聚會時，他通常都會感到筋疲力盡，但今天卻更加煎熬。宰英很清楚知道原因是什麼。
他好不容易摘下了隱形眼鏡，以大字形趴在床上一段時間後，把手伸進口袋，確認了轉成靜音模式的手機──都是一些無關緊要的人傳來的訊息，但對他而言真正需要的那個人，卻沒有傳來任何消息。
『真的太想你了。』
難道是因為到目前為止，幾乎每天都會見面嗎？僅僅一天沒見就出現了戒斷症狀。雖然這段時間應該沒有發生什麼特別的事，但宰英想知道他今天都做了什麼、有沒有好好上課、有沒有好好吃飯，他實在無法忍住自己的好奇心。宰英呆呆地看著想雨最後傳來的四個字，隨後打了電話給對方。
嘟……嘟……嘟……嘟……嘟……
『拜託接電話吧。』
笨笨的手機直到最後都還是沒有傳出宰英想要聽到的聲音。於是，宰英又再次打了電話。
嘟……嘟……嘟……嘟……
『他到底在做什麼呢？』
宰英感到很煩躁。不，與其說是煩躁，倒不如說是迫切。雖然不知道原因，但宰英需要立即聽到他的聲音。在撥號音轉到語音信箱之前，宰英掛斷電話，重新再打了一次。
──喂、喂？
大概是在重撥第七次還是第八次的時候，對方才結結巴巴地接了電話。宰英閉上雙眼，長嘆了一口氣。
──怎麼了？為什麼打來？
『效果真好。』
他在心裡喃喃自語著。一聽到想雨的聲音，不久之前感受到的煩躁和疲憊，就馬上消失得一乾二淨了。
──你在喪禮會場嗎？
「不是。」
──你不是說要去參加喪禮嗎？
早就弔唁過了。雖然要在靈堂幫忙，但那是明天跟後天的事。如果就這樣一直沉默不語，想雨會什麼話都不說就掛斷電話，因此即使不太情願，但宰英還是勉強開了口。
「你在哪？」
──在家。
「你在做什麼？」
──嗯，就這樣那樣。打了一下遊戲……嗯……也刷了牙。
「在這之前呢？」
──在工作室裡寫程式。
「一個人？」
──嗯。
回答實在太簡短了。宰英想聽更多他的聲音。
「我又不在工作室，你為什麼要去？」
──因為已經習慣在那裡做事了。
「……」
──……
宰英覺得今天的自己特別討厭沉默的時刻。
「想雨啊。」
──嗯。
「想雨啊。」
──怎麼了？
「想雨啊。」
──看起來你終於發瘋了呢？
宰英頓時噗哧一笑。不過，這個男人即使聽到自己低沉的嗓音也沒有感到奇怪，他甚至還問自己是不是瘋了，這樣沒有Sense、不會察言觀色的他並不討人厭。最近的他不管做什麼事情都完全讓人討厭不起來。宰英露出笑容，決定要像平時一樣和他開玩笑。
「你現在穿著什麼？」
──當然是睡衣啊。
「一想到你穿著睡衣打遊戲的樣子，我就非常興奮。」
──那你自己解決吧。
「你幫我啦，用你性感的聲音。」
──怎麼做？
「你一邊用手DIY一邊發出呻吟，我好像在這裡就可以射了。」
想雨沉默了好一陣子。他荒唐的表情就好像浮現在眼前一樣。
──從結論說起的話，這沒辦法。
「為什麼？」
──……因為我剛才做過了，沒辦法。
突然遭受到意料之外的攻擊，宰英忍不住爆笑出聲。他忘記了疲憊，笑了好一陣子之後，想雨就追究說他那樣嘲笑生理現象是不恰當的行為。
「你是看著我的照片做的嗎？」
──明知故問。
「靠北，我嫉妒了！是用哪張？」
──不要再捉弄我了。
「我很認真！到底是哪一張？」
──……
「快點！」
──很……多張。翻著翻著就……我不記得了。現在感覺好羞恥，我可以掛電話嗎？
「不行。」
宰英要想雨說說今天的工作內容，在對方用毫無高低起伏的聲音描述時，宰英就只是閉著眼睛傾聽著。如果有一個用這樣的聲音朗讀書的節目就好了，這樣的話，一定會因為每個晚上都收聽而變得知識淵博……不過光顧著聽聲音，應該完全無法理解內容吧？宰英沒有換衣服就直接鑽進了被窩裡。
──你有在聽嗎？
「嗯。」
──你知道通話時間已經超過五十分鐘了嗎？
「不知道。」
──最近我們通話的時間不斷在增加，如果按照這個模式，講五次電話之後超過三小時的機率很高。
「那……就這樣……有什麼關係。」
──與其這樣，倒不如見面還比較好，不是嗎？

Yellow 2

媽媽：英啊，大舅舅去世了 11:32
媽媽：22號出殯。今天晚餐之前可以過來吧？一起吃飯 11:33

簡單的訊息卻讓宰英的心情非常糟糕，因為這就像把每年十月的家庭聚會提前一樣。舅舅不管活著還是過世，都是一個令人厭煩的存在。一想到馬上就要看到「血緣」們讓宰英有些不悅，但他還是回覆「知道了」。
吃完飯、洗完澡，他把耳環全部摘了下來，換上不會被挑毛病的衣服。整理好黑色西裝、三天份的盥洗衣物、隱形眼鏡和必備用品，走出家門時已經是下午兩點了。
宰英發動車子後，打了電話給想雨，但他並沒有接。想雨總是把手機調...