小公務員之死：契訶夫中短篇小說選

　　一個美好的傍晚，庶務官伊凡‧德米泰瑞奇‧切爾維亞科夫拿著望遠鏡，坐在劇院第二排的座椅上，心情愉快地觀看著輕歌劇《科納維爾之鐘》，越看越覺得幸福。可是，突然之間——這個「可是突然之間」在小說裡是很常見的，作者也沒有說錯，因為生活中的確會有許多出人意料的事發生。

　　可是，突然之間，他不禁皺起臉、翻著眼，屏住了呼吸……於是，他放下望遠鏡，低下頭就——哈啾！他打了一個噴嚏，你們都看清楚了啊。無論在任何地方，打噴嚏都是不犯法的。不管你是莊稼漢、警察局局長，還是三品文官，都難免會打噴嚏。切爾維亞科夫自然也不例外，他打完噴嚏之後，不慌不忙地掏出小手絹，擦了擦臉，然後有禮貌地看了看四周，希望他剛才打噴嚏，沒有影響到別人。不看還不打緊，這一看，他不由得慌張起來，因為他發現坐在他前面的一個小老頭正一邊嘟噥著什麼，一邊拿著手套在用力地擦著他的光頭和脖子。這個小老頭不是別人，正是交通部的文職將軍珀瑞茲紮羅夫，切爾維亞科夫認識他。

　　「我的唾沫濺到他身上了！」切爾維亞科夫心想，「他雖然不是我的上司，而且跟我不在同一部門，可是我還是應該向他賠不是。」

　　於是，切爾維亞科夫就清了清嗓子，把上身湊到文職將軍的耳朵旁邊，小聲說：「將軍，實在非常抱歉，我的唾沫濺到你身上了……我不是有意的……」

　　「不打緊，不打緊……」

　　「請你看在上帝的份上，寬恕我吧，我確實……我確實不是有意的……」

　　「唉，你請坐好！我要聽戲！」

　　切爾維亞科夫心裡很慌亂，只好傻笑著朝舞台上望去。可是，剛才那種幸福感，卻奇怪地消失了，他只覺得惶恐不安。幕間休息時，他在珀瑞茲紮羅夫身邊徘徊了好一會兒，終於克服內心的膽怯，囁嚅著對珀瑞茲紮羅夫說：「將軍，我的唾沫濺到你身上了……請你務必寬恕我……我不是有意的……」

　　「哎呀，請別再說了……剛才那件事兒我已經忘記了，你就別再提它了！」文職將軍不耐煩地撇了撇嘴說。

　　「他並不是真的忘記了，不然，他不會目露凶光。」切爾維亞科夫一邊想，一邊懷疑地看著文職將軍，「他不想跟我說話，這表明他非常生氣。我應該再次向他表明，我並不是有意的，並說這不是我能控制的，否則的話，他就會以為我是有意啐他的。也許，他現在並不會這麼想，可是以後呢？以後誰能保證他不這麼想呢？」

　　回到家之後，切爾維亞科夫就把自己在劇院失態的事告訴了妻子，不過，他的妻子好像並不像他那樣重視這件事。剛開始時，她確實也被嚇住了，可是當她聽說珀瑞茲紮羅夫跟她丈夫不在同一部門時，她也就放心了。



　　契訶夫的短篇小說情節生動、筆調幽默且寓意深刻。作為現實主義作家，契訶夫的諷刺相當辛辣，但是卻不動聲色，而是以言語、動作、心態的白描筆法，冷峻地諷刺人類的各種性格。他對於社會現象的洞察力，以及對於醜陋的揭露，都達到了爐火純青的地步。

　　一個美好的傍晚，庶務官伊凡‧德米泰瑞奇‧切爾維亞科夫拿著望遠鏡，坐在劇院第二排的座椅上，心情愉快地觀看著輕歌劇《科納維爾之鐘》，越看越覺得幸福。可是，突然之間——這個「可是突然之間」在小說裡是很常見的，作者也沒有說錯，因為生活中的確會有許多出人意料的事發生。

　　可是，突然之間，他不禁皺起臉、翻著眼，屏住了呼吸……於是，他放下望遠鏡，低下頭就——哈啾！他打了一個噴嚏，你們都看清楚了啊。無論在任何地方，打噴嚏都是不犯法的。不管你是莊稼漢、警察局局長，還是三品文官，都難免會打噴嚏。切爾維亞科夫自然...

〈渴睡〉
〈羅西爾的提琴〉
〈帶小狗的女人〉
〈套中人〉
〈變色龍〉
〈姓馬什麼〉
〈個人修養〉
〈未婚夫與好父親〉
〈小公務員之死〉
〈在故鄉〉
〈姚內奇〉
〈公差〉
〈主教〉
契訶夫大事年表

〈渴睡〉
〈羅西爾的提琴〉
〈帶小狗的女人〉
〈套中人〉
〈變色龍〉
〈姓馬什麼〉
〈個人修養〉
〈未婚夫與好父親〉
〈小公務員之死〉
〈在故鄉〉
〈姚內奇〉
〈公差〉
〈主教〉
契訶夫大事年表