一段由十七歲青春譜出的純真愛戀,他們對彼此的堅定、與對死亡的無懼,讓我們知道,原來愛也有永恆!
.亞馬遜書店讀者★★★★★評價好評推薦!
自1970年「愛的故事」以來最動人的愛的故事
暢銷15年,感動數百萬美國青少年的傳奇經典
全美第一青少年偶像,迪士尼小天后「孟漢娜」,電影「最後一首歌」女主角
麥莉.希拉生平最愛的一本書。
一朵花,交換一個吻,
這是她與他相愛的默契。
雖然,他們的愛
只剩下一句「我愛妳」的時間……
我愛妳,他總是如此對她說。
無論是在她耳畔低聲呢喃,或是對著峽谷大聲吶喊;
甚至十二歲那年,就已刻在她家後院的那棵老橡樹上。
她從沒有想過,可能再也聽不見他說這句話……
自從茱莉十四歲生日那天,魯克捧著一束花出現在她眼前時,他和她就成了形影不離的一對;如果說,魯克是炎熱的夏日,那茱莉就是燦爛的陽光。
身為頂尖高中的美式足球隊隊長,表現優異的魯克,不但讓茱莉的教練父親引以為傲,更是許多明星大學想挖掘的好手,這樣一片光明的未來,卻因為一個誰也料想不到的意外,突然陷入了黑暗。
魯克生病了,而且是罕見的癌症,必須馬上住院接受治療。知道消息的茱莉,決定拋下自己原有的生活,專心陪著魯克直至他康復;因為,魯克是她生命中最重要的人,她無法失去他!
面對化療、以及必須暫別足球的日子,魯克的心中充滿了未知的不安,特別是摯愛的茱莉,自己會不會無法陪伴她,走到人生的最後?在無情的病魔和命運之前,堅守著純真的愛情不被打倒的他們,正在等待與春天一起來臨的奇蹟……
作者簡介:
羅蘭‧麥丹尼Lurlene McDaniel
當代美國最受歡迎的青少年小說家之一。她擅長刻劃青少年真摯的感情世界,還有他們面對生命困境時所展現出來的勇氣,鼓舞了數以千萬計的美國青少年,帶給他們勇氣和希望。
她曾經說:「我好希望那些孩子能夠明白,人生難料,我們往往沒辦法選擇自己理想中的人生,不過,我們卻可以選擇用什麼樣的態度去面對。」
迄今她已完成四十餘部作品,暢銷全美數百萬冊,並六度榮獲美國國會圖書館頒發文學獎章。
譯者簡介:
譯者
簡介
陳宗琛
一九六一年生。一個每天早上起床第一件事就是先去找好吃的東西的台南人。曾獲梁實秋文學翻譯獎。比吃更快樂的兩件事,一是在埋沒的古書堆裡挖出令人沉迷的好看小說,一是用中文探索一種敘事的韻律。
譯有《時間迴旋》《我是傳奇》《貝納德的墮落》《莫拉的雙生》等作品。
媒體
盛讚
章節試閱
1.
茱莉.艾里斯衝出房間,蹦蹦跳跳地衝下樓梯,嘴裡大喊著:「我來開門!」她用迅雷不及掩耳的速度拉開那扇笨重的大門,看到魯克.莫登豪爾站在她家的門廊上對著她傻笑。於是,她立刻拉開那扇玻璃防風門,飛身撲進他懷裡,緊貼在他胸前。「我好想你。」她的聲音有點哽咽。
「那就要怪妳爸囉。」他一邊吻她一邊說。「誰叫他要全隊的人留下來看冠軍賽。在場邊看別人總決賽,很不是滋味,因為老是覺得在場上爭奪州冠軍的應該是我們才對。」
華特頓高中勇士足球隊一路過關斬將,拿下了區冠軍,打進印地安那州足球大賽最後的決賽。球隊教練就是茱莉的爸爸。禮拜四那天,學校停課,幾乎全鎮的人都搭上巴士,前往首府印地安那波里斯市觀賞決賽。沒想到,華特頓高中在準決賽就被刷掉了,結果,學生和鎮上的人全都敗興而歸,個個都像洩了氣的皮球,一肚子鬱悶,包括茱莉和她媽媽。不過,全隊球員都必須留下來,在那裡待到禮拜六晚上,等著看冠軍賽。
她爸爸幾個鐘頭前才剛回到家,而魯克則是先把行李拿回他家去,然後才會過來找她。茱莉已經等得坐立不安了。球隊輸了球,她覺得很難過,不過,那倒不只是因為學校沒有得到應有的榮譽,而是因為她知道,對魯克和爸爸來說,贏球是多麼重要的事。
她拉著他走到客廳去,坐到沙發上。壁爐裡火光熊熊,驅散了十一月的寒意。「老實跟你說吧,比賽的事我和媽已經聽到很多,我們已經很清楚是怎麼一回事。要不是因為當初時間不夠……要不是因為第三局剩下十秒鐘的時候,巴比.史賓塞沒有攔住對手……要不是因為最後一局被主審裁判宣告非法阻擋犯規……」其實,那場比賽是怎麼輸掉的,茱莉心裡有數,只是她不忍說出口。「那場比賽的整個過程,還有那場球是怎麼輸掉的,爸都已經跟我們說得很清楚了。」
說到這裡,她突然噘起嘴唇看著他。「不過,今天晚上我已經不想再談比賽了。已經好幾個月了,每次我們在一起,講來講去都是足球,今天晚上我不想再聽了。今天晚上,我們只談我們兩個。我只想聽你告訴我,你覺得我對你好不好?」
他大笑起來,緊緊摟住她。「妳對我最好了。」
「然後呢?」
「然後,我最愛妳。」說著,他用額頭頂住她的額頭。她仰起臉,於是他就在她鼻頭上輕輕吻了一下。
「這還差不多。」她微微一笑,一臉頑皮。「今天晚上不准再提到足球這兩個字。明年你就會成為四分衛的主將,明年你一定會帶領球隊打進州決賽,不過今天晚上,球季已經結束了。我們該好好討論一下聖誕舞會的事了。只剩三個禮拜了。我正在考慮,我們該不該去找莎琳娜和法蘭克,和他們配成兩對一起去參加?可是我又有點擔心,他們兩個一天到晚吵架。」
魯克還來不及開口回答,茱莉的爸爸巴德.艾里斯就走進客廳了。「我剛剛好像聽到你進來了。」這位球隊的教頭說。
魯克立刻站起來攤開雙手說:「嗨,教練,很抱歉,比賽輸掉了。」
「那不能怪你。」巴德說,「當時我實在應該讓你下場休息,換史賓塞上場。你打得很棒,不過你看起來好像很累。」
「都是感冒害的。我一直想撐下去,結果還是體力不支。」
「不過我看你現在倒是好得很,不像有病。」教練一邊說著,眼睛左右瞄來瞄去,一下看看魯克,一下看看茱莉。茱莉整個人看起來容光煥發。
「看到茱莉病就好了,比吃藥還管用。」說著,魯克握住她的手,把她拉到身邊。
「我們要好好玩一玩了。」茱莉對她爸爸說,「球季已經結束了,球隊該解除戒嚴了吧。晚上不准出門的規定也該取消了吧。」
「球隊是可以解除宵禁,不過妳不行。」爸爸提醒她。
「什麼宵禁不宵禁。」茱莉雙手叉在屁股上。「今天晚上我們要去打保齡球,然後我們還會去吃一些噁心的東西,比如說,那種軟軟黏黏的、熱量超高的巧克力牛奶聖代冰淇淋,而且,既然明天是星期天,魯克可以睡到中午再起床,然後再來我們家,帶我去購物中心。」
「巧克力牛奶聖代冰淇淋!睡到中午再起床!」她爸爸一臉驚嚇。「嘿,茱莉小姐,妳可別把我的王牌四分衛寵壞了,害他變成軟腳蝦。」
其實,茱莉心裡明白,剛剛只是說好玩的。魯克根本不可能會變成軟腳蝦。他渾身的肌肉本來就已經夠結實了,加上每年一整個球季打下來,再加上每天在健身房好幾個鐘頭的減重訓練,他的肌肉更是結實得像鋼鐵一樣。「魯克唯一的弱點就是我。」說著,她甩了一下她那頭金髮。「還有,爸,你為什麼老是要跟我過不去?你忘了我是你的親骨肉嗎?」
她爸爸咯咯笑起來,走過去抱住茱莉,用下巴在她頭頂上輕輕摩了幾下。「是啊,妳身上是有我的血統沒錯,只可惜我不能叫妳去打足球,因為妳丟球的樣子一定很像女生。」
她知道他是在調侃她,但那種話聽起來還是不太舒服。爸媽只有她這個孩子,可惜的是,是個女兒。她從沒有懷疑過爸爸對她的愛,然而,很明顯看得出來,這位巴德.艾里斯教練心裡真正想要的是魯克這樣的兒子。
魯克伸手摟住她的腰,把她摟得好緊。「我就是喜歡她這個樣子。至少對我個人來說,茱莉已經是完美無缺了。」
她很感激他用這麼委婉的方式幫她說話。接著,茱莉瞄了一眼壁爐台上那個古董鐘。「我們已經跟莎琳娜和法蘭克約好了,十五分鐘後在保齡球館碰面。」茱莉說。
魯克幫她穿上外套,然後兩個人就飛也似的往大門走過去。結果,就在他們都快走到大門口的時候,這才聽到她爸爸在後面大喊:「魯克,已經有好幾個大學的教練跑到這邊來打聽你了。」
那一剎那,魯克立刻停住腳步轉身問:「真的?是誰?」
茱莉心裡暗叫一聲不妙。這實在太不公平了,爸爸明知道他們在趕時間,偏偏就挑這個時候拿這個來引誘魯克。「爸,這件事你不能等明天再跟魯克談嗎?」
「當然可以。」她爸爸說。
不過這下子輪到魯克等不及了。「教練……能不能告訴我是誰在打聽?」
「有一個是俄亥俄州立大學的教練。」
「真的?」魯克咧開嘴笑起來。「真的有排名前十大的學校在打聽我?」
「因為你就是那麼棒,魯克。他們早就該來打聽了。你只剩一年就高中畢業了,等到下個球季打完,他們就會開始緊迫盯人了。」
這時候,儘管他們已經快要遲到了,但茱莉還是按捺住衝動,不再催他們兩個了。如果魯克想進大學,足球隊就是他唯一的機會。
「那麼,你跟他們說了什麼?」魯克問。
「我叫他們要排隊等。」
魯克和爸爸兩個人都大笑起來,茱莉也只好搖搖頭陪笑了一下。「你們兩個實在太怪了。」嘴裡這麼說,她還是很為魯克感到高興。她愛他,所以,她希望他的努力能夠得到最好的回報。
十一月的夜晚,寒氣逼人。一走到屋外,魯克立刻把她摟進懷裡,深深地吻她,吻了好久。她被他吻得有點兩腿發軟。過了好久,他終於放開她。她在他耳邊輕聲細語地說:「我想,你大概真的很想我。」
「這麼久沒有好好陪妳,現在,既然球季已經結束了,我一定要好好補償妳。茱莉,妳一定知道,我很愛妳。」
「我知道,不過,我還是比較喜歡聽你親口告訴我。」
他幫她打開車門。那是一輛老爺車了,不過還是滿乾淨的,保養得很好。去年夏天,魯克打工打了很久才存夠錢買下這部車。他媽媽在煉鋼廠工作。今年十月,他十七歲生日那一天,他媽媽出錢給他的車子烤漆,漆成海軍藍。烤了新漆之後,車身閃閃發亮,反映出夜空中那輪雪白皎潔的明月。
車子開到華特頓鎮上那座偏僻的保齡球館之後,他們停好車,走到裡面去。裡頭迴盪著轟隆隆的嘈雜聲。那是保齡球擊中球瓶的聲音。法蘭克朝他們慢慢晃過來。「不好意思,我們遲到了。」魯克說,「莎琳娜呢?」
「躲在廁所裡發脾氣。」
「你們兩個該不會又吵架了吧?」茱莉一臉無奈地問。
「茱莉,她實在太不可理喻了。哪有人像她這樣吃醋吃到這種地步?」
茱莉瞄了魯克一眼,意思是:我去看看她好了,看看要怎麼處理。然後,她就朝化妝室走過去。她一開門就看到莎琳娜在裡面,手上拿著一張紙巾擦眼睛。「你們兩個又怎麼了?」茱莉問。她的口氣已經有點不耐煩了。今天晚上她是打算要開開心心的好好玩一玩,並不是要來給這兩個小冤家當和事佬。
「剛剛法蘭克竟然跑去跟梅蘭妮.霍金斯講話。」
「講話又不犯法。」
莎琳娜氣得把紙巾往下一丟。「是喔,在妳看來也許沒什麼大不了──妳以為每個人都像妳這麼好命,有魯克這樣的男朋友。他還在念五年級的時候就已經喜歡上妳了,從此以後,他幾乎就沒有再看過別的女孩子一眼。只可惜,外面的世界並沒有那麼美好。一天到晚都有女生去黏法蘭克,而他偏偏就喜歡這一套!」
「莎琳娜,妳到底要我告訴妳多少次,法蘭克喜歡的是妳。我知道女生都喜歡找法蘭克和魯克這樣的男生,不過,妳應該要信任自己的男朋友。要是他真想跟梅蘭妮約會,他一定會告訴妳。」
「哎呀,妳不懂啦。」莎琳娜氣得直跺腳。
茱莉拚命想安慰她,只可惜好像沒那麼容易。沒錯,魯克十歲的時候就喜歡一天到晚跟在她四周,當然,當年她是避之唯恐不及。事實上,她甚至覺得很不自在,為什麼那個瘦巴巴的男生像跟屁蟲一樣,她走到哪裡他就跟到哪裡。那個男生不但愛打架,那頭黑髮亂得跟稻草一樣。不過,到了十二歲那一年,他加入了一支美式足球隊。那支球隊是YMCA贊助的,教練正好就是她爸爸。從那以後,她才慢慢開始對他多了幾分了解。
後來她終於知道,魯克八歲那一年,他爸爸在煉鋼廠的意外事故中喪生,他媽媽含辛茹苦獨力把他養大。她還知道,他一天到晚闖禍,惹火了別人就用拳頭解決問題。後來,要不是因為他開始打足球,要不是因為她爸爸相信他是天生好手,說不定他早就被送進少年感化院了。
她十四歲生日那一天,魯克跑到她家來,手上捧著一束花。她從他手中接過花的時候,凝視著他那雙深棕色的眼睛,看到他眼中流露出無限的愛意,那一剎那,她感覺自己的心彷彿被他的眼神融化了。從那時候起,他們開始在一起,到現在已經三年了。現在,大家都知道茱莉和魯克形影不離,假如魯克是炎熱的夏日,茱莉就是那燦爛的陽光。
「我們要去打保齡球了。」茱莉對莎琳娜下了最後通牒。「要是妳不來,那梅蘭妮就有機可乘了。妳希望這樣嗎?」
莎琳娜終於被她哄出來了。她們一走出化妝室,就看到魯克和法蘭克已經開始打球了。看到眼前的景象,茱莉忽然覺得心情好多了。莎琳娜還在生悶氣,臭著一張臉,但過沒多久,她的氣也消了。後來,輪到莎琳娜和法蘭克丟球的時候,茱莉整個人窩在法魯克身上。
魯克把茱莉長長的金髮抓在手裡玩,一邊對她說:「還好妳把她哄出來了。」
「今天晚上我們要開開心心的在一起,我才不會讓她掃我們的興。更何況,等一下我們還有別的節目呢。」說著,她在他脖子上親了一下。
「哦,什麼節目?」他明知故問,口氣滿是笑意。
這時候,她忽然往後一縮,一臉困惑。她伸出手指頭摸摸他下巴旁邊。「魯克,」她問,「你這邊有點腫腫的,怎麼回事?」
1.
茱莉.艾里斯衝出房間,蹦蹦跳跳地衝下樓梯,嘴裡大喊著:「我來開門!」她用迅雷不及掩耳的速度拉開那扇笨重的大門,看到魯克.莫登豪爾站在她家的門廊上對著她傻笑。於是,她立刻拉開那扇玻璃防風門,飛身撲進他懷裡,緊貼在他胸前。「我好想你。」她的聲音有點哽咽。
「那就要怪妳爸囉。」他一邊吻她一邊說。「誰叫他要全隊的人留下來看冠軍賽。在場邊看別人總決賽,很不是滋味,因為老是覺得在場上爭奪州冠軍的應該是我們才對。」
華特頓高中勇士足球隊一路過關斬將,拿下了區冠軍,打進印地安那州足球大賽最後的決賽。球隊教練...