壁花姊妹交換日記：環遊歐洲120天！

摘自詹姆斯．泰勒頓太太致英國魔法部、戰爭部及外國事務部聯合代表處之報告

若真要舉出是誰將我們扯進這樁事件（雖然我不認為此舉有任何意義），我只能說都是夏洛特姑姑的錯。要不是她對凱特的婚姻如此反感，凱特和湯瑪士也不會決定不留在英國，反而到歐洲大陸去度蜜月，我跟詹姆斯也就不會跟著去。這樣一來，我們永遠不會知道一絲一毫的內情。

凱特是我的表姊，婚後她的頭銜是侯爵夫人，這就是讓夏洛特姑姑氣到鼻子都要掉下來的緣故。凱特確實對夏洛特姑姑說了些不中聽的話，可是夏洛特姑姑對凱特這麼壞，活該讓凱特削一頓。更糟的是，她暗示我應該要跟她一般心有不平，因為凱特即將成為薛菲爾德夫人，而我只是泰勒頓太太。所以，沒有人想留下來聽她成天念個沒完，這都是她自找的。

起先詹姆斯有些遲疑要不要跟去凱特的蜜月旅行，雖然他與湯瑪士的關係就像我和凱特一樣親近。我只好明說，即便我們沒跟去，至少在抵達巴黎前，他們也有席薇雅夫人同行。「既然凱特不反對她的婆婆跟在身旁，那你也不用鑽牛角尖啦。再說，是她和湯瑪士邀請我們的喔。」

「這個主意是妳想出來、哄騙凱特同意、再讓她說服湯瑪士的吧！」詹姆斯說：「瑟西，有時妳做得太過頭了。」

「我才沒有！」我被激怒了。確實，如果我有想到的話，一定會這麼做，不過詹姆斯不需要知道這點。「是凱特來找我的，我跟你保證。而且這是湯瑪士的主意，不是她的。」

「湯瑪士邀我們加入他的新婚旅行？」

「這也是我們的新婚旅行啊。」我覺得更生氣了。「我相信他是想幫我們一把。」

「幫什麼？」

「夏洛特姑姑。」我說得簡潔。

「我來處理她就行——」詹姆斯話只說了一半，露出思索的表情。「妳說的對，」他停了一回才繼續說，「湯瑪士確實會這麼說。」

「如果你真的不想去，我可以跟凱特說我們有其他的計畫，不過湯瑪士早就知道我們沒有——」

「不，不用了，讓我跟他說吧。」詹姆斯連忙打斷我，轉頭喃喃說著不需要我插手，但我決定不理他。

因此詹姆斯去見湯瑪士，兩人大概是打了一整晚的牌還是怎樣，醉得不省人事。（我哥哥奧立佛是這麼告訴我的，他說得很尖刻，直到我甜甜地問他怎會剛好在場看到，他才住口。）隔天稍晚，詹姆斯同意我們兩人可以跟著凱特、湯瑪士和席薇雅夫人一同離開倫敦。

詹姆斯問過是誰安排旅行的事，當他知道席薇雅夫人會經手一切，似乎大大鬆了口氣。我想他不怎麼信任湯瑪士在這方面的能力。

夏洛特姑姑發現我們正在計畫的事，自然又驚又怒，說了許多難聽話。反正那跟她一點關係都沒有，詹姆斯和我就不想理她。何況，連和她一樣固執的伊莉莎白姑姑也沒有提出反對意見（事實上，伊莉莎白姑姑是說，要是我們四人做過最荒唐的事僅止於一起新婚旅行，夏洛特姑姑就該謝天謝地啦）。爸爸當然高興極了，分別給我和凱特列出一長串一定得見識的古文物（裡頭大部分與旅程不甚相配，可是我敢說他才沒想那麼多哩）。

我們的婚禮規模不大，消息公布之後只剩下三週時間，但它真是典雅極了。詹姆斯和湯瑪士互為伴郎，凱特跟我則是彼此的伴娘，爸爸挽著我們兩人的手走進教堂，因為凱特的父親五年前已經去世。我得承認我有些後悔婚禮辦得如此倉促與平靜，但能夠與親愛的凱特同時成婚，那就夠了。而且我想了想，事情火速解決也很好。要是我們拖得太久，夏洛特姑姑可能會不屈不撓找凱特談話，強迫她穿上和我一樣的婚紗（鑲著布魯塞爾蕾絲的奶油色緞面禮服）。這根本行不通，凱特若穿得和我一樣會顯得太矮。我們和席薇雅夫人一起挑的那件白色絲織錦緞就讓她看來美極了。

儀式開始前凱特有點緊張，我知道她一定怕自己在走道上跌倒，或被頭紗纏住，或是將裙襬撕破。不過這些統統沒有發生。我相信當她看到湯瑪士在前方等她，馬上就忘了要擔心的事。她看起來真的非常開心，幾乎是飄向走道的另一端。不過之後我沒多花心思在凱特身上，因為輪到我走向詹姆斯了。

豪華的婚宴連奧立佛和夏洛特姑姑也挑不出一絲毛病，但我們才不想多作停留呢。終於，有個男僕前來通報馬車已經等在門口，我們便向眾人道別，伊莉莎白姑姑擁抱我們兩個，送給我們一人一對珍珠耳環，她在上頭施過法，永保耳環不會掉落遺失。爸爸（他的衣服已開始起皺）給我一瓶白蘭地（怕我們暈車），以及又一份古文物清單，補足上回他忘了列的。奧立佛的舉動讓我大吃一驚，他緊緊抱著我，把自己的領結都弄亂了，還答應會送我跟詹姆斯一匹迅雷生的小馬。夏洛特姑姑不屑地說她希望我們不會後悔，接著送我和凱特各一盒漿過的亞麻手帕。凱特的手帕馬上就派上用場：她妹妹喬琪娜（她總是那麼愛哭）已經把自己的手帕用淚水浸濕了，凱特人真是好心，不捨得讓她繼續用那團濕淋淋的布球抹眼角。

我們終於能夠脫逃，鑽進自己的馬車，踏上旅程。席薇雅夫人風姿優雅無比，她獨自搭乘一輛（我本以為她是出自好意，不想侵犯新婚夫妻的隱私，不過凱特稍後告訴我，她的馬車特別靈巧舒適），另準備兩輛給我們新人，再兩輛給僕人，第六車則載滿了行李（大部分是席薇雅夫人的；凱特跟我在趕製禮服之餘，少有時間打包）。大多數僕役也是席薇雅夫人的。詹姆斯帶著他的貼身男僕，湯瑪士則請一位舊時的同僚皮爾斯同行。我和凱特根本沒空找女僕。席薇雅夫人似乎認為等我們到巴黎再購置衣物、僱用隨身女僕會更好，我們也沒有意見。

席薇雅夫人歸心似箭，因此她沒有選擇平順好走的路徑，而是直接去多佛。但即便她做好了計畫，這晚我們依舊搭不上客船；風向不對，沒有一艘船出得了海。我們只得在多佛的一家小客棧落腳（凱特聽到老闆稱呼她「薛菲爾德夫人」，著實嚇了一大跳）。

隔天風向變了，等湯瑪士和詹姆斯吵完誰要買單（他們都堅持由自己付清全部房錢），我們便走到碼頭。天色陰沈，看起來隨時會下雨，但微風陣陣吹著，船長向我們擔保，這趟前往法國加萊的航程將會平穩迅捷。

若這航程真的平穩迅捷，我心中就不會希望有人發明不需搭船、咻一聲就回到英國的咒語了。船還沒出港，我就覺得有些不適，在客艙裡躺平也沒用。跨越海峽期間，我幾乎沒有一刻安穩。

詹姆斯進進出出，憂心忡忡，但顯然他幫不上任何忙。稍後我聽到他跟湯瑪士在門外談話。

「少大驚小怪啦。」湯瑪士對他說，那語調是我聽過最無情的語調。「沒有人會死於暈船，那只是他們自己想的。」

凱特剛好走過，將他們趕走，過了一會，她拿了半杯氣味濃厚、漆黑一片的東西過來。「席薇雅夫人弄的，她說這會讓妳比較舒服。」

「如果妳還念著我們的情份，妳根本不會叫我吞任何東西。」我回她。

「如果我收回這杯東西，很有可能會打翻它，讓某人滑倒摔斷腿。」凱特斷言，「妳還是喝掉吧。」

「妳已經幾百年沒打翻什麼東西啦，自從湯瑪士跟妳定下來之後。」不過我還是喝了，因為凱特有時固執得很。那杯藥的味道跟外表差不多糟，卻起了些效果。凱特走出艙房時，在門檻上絆了一跤，像是要反駁我說她不會打翻東西似的。

席薇雅夫人的藥水讓我身陷夢鄉，醒來時船身已經不那麼顛簸了。我正想著自己有沒有膽量站起身，詹姆斯就打開艙門走了進來。

「我們到了。」他說：「妳可以下船嗎？」

「只要能站在堅實的土地上，我什麼都願意做。」我熱切地說，擺著雙腳下床，腦袋還是有些昏沈，不過這阻止不了我。一上到甲板，我就發現我的苦難還沒結束。儘管乘船到法國的旅客人數眾多，卻沒有人在加萊搭建合適的碼頭好讓人登陸，客船停泊的位置離岸邊還有一段距離，我們得搭小船過去。

一群搬運工等在岸邊，我本以為他們只是要幫我們運行李，可是我一說出口，席薇雅夫人便說：「那當然，但他們的首要任務是運我們上岸。」

「什麼？」凱特驚呼。就在此時，小船肯定是觸及了某個界線，因為搬運工紛紛朝海裡走來。他們圍在船邊，嚷著一些我們聽不懂的話。席薇雅夫人已有數次跨越海峽的經驗，她立刻起身，踏上小船的座椅，然後穩穩坐定在兩個男子的肩上，由他們扛著她上岸。我們努力模仿她的舉動，成果卻不一。沒多久，大家都到了岸上，頂多只被浪花稍微濺濕衣角（除了凱特，雖然湯瑪士替她選了兩個最孔武有力的壯漢，她還是一路濕到腰間）。陽光自清澄湛藍的晴空灑下，我們已經抵達法國。



寫於尊貴的薛菲爾德侯爵夫人的札記扉頁

我的舅舅，亞瑟．拉許頓，將這本簿子送給我當結婚禮物。我要在裡頭寫下我的所見所聞。亞瑟舅舅說了一段深刻的話，他勸我牢牢記住：今日的紀事將成為未來寶貴的歷史文件。如果真是如此，那我對未來深感抱歉；每回我的札記都迅速成為待買物品的清單。這次我會更努力些，我想記下新婚旅行中發生的一切。但要是有人把它看作歷史文件，我必定會大吃一驚。



摘自薛菲爾德夫人的札記

一八一七年八月十日

寫於多佛往加萊之客船上

就算活到一百歲，我也不會忘記第一次聽到有人稱呼我的頭銜時，內心的驚訝。我們五人（湯瑪士、詹姆斯、席薇雅夫人、瑟西還有我）在多佛的黑天鵝客棧落腳過夜，等著明天搭客船前往加萊。老闆準備好房間，問我們是否滿意。

「薛菲爾德夫人，您覺得呢？」他問道。我看向席薇雅夫人，她對我微微一笑，沒有理會老闆。我困惑地轉頭看瑟西，她卻看著我，目光在閃爍。「喔！」我說：「呃，呃——非常滿意，感謝你。」

旅店老闆看起來鬆了口氣，轉身離去。席薇雅夫人在門邊等著，我朝窗外看了一眼，瑟西則檢查鋪在床上的墊子。「我覺得自己簡直是呆頭鵝。」我在說剛才的行為。

「妳會習慣的。」瑟西說：「對我來說，泰勒頓太太聽起來也很怪。」她猛然坐下，填在床罩裡的羽毛柔柔膨起。「婚姻也是。」

席薇雅夫人輕輕關上門。「既然妳們談到這個話題，」她說，「我想我們也該多討論一下。」她解開帽子的繫帶，站到鏡子前摘下。「妳們知道今晚意味著什麼嗎？我問這個問題是為了湯瑪士著想，還有親愛的詹姆斯。」

瑟西嚇了一大跳。「我們當然知道！」她喊道：「會有哪個在這個國家長大的人不知道——」她尷尬地停下，臉頰慢慢變成漂亮的玫瑰色。真可惜很少有事情能讓她臉紅。

「凱特，妳呢？」席薇雅夫人溫和地問道。

我覺得自己連髮根都紅成一片，像煮熟的龍蝦般滿臉通紅。「夏洛特阿姨有跟我說明過一次。」我說。

瑟西和席薇雅夫人驚恐地互望。瑟西跳起身，急促地說：「我要下樓去看詹姆斯弄好了沒。」

「去吧。」席薇雅夫人說道：「如果妳看到湯瑪士，盡量拖住他幾分鐘，可以嗎？現在我們不想受到任何打擾。」

「我也這麼想！」瑟西嚷著離開房間。

◎付給旅店老闆的女兒六便士，作為她在我房裡放薰衣草和迷迭香花束的酬勞。

跟夏洛特阿姨比起來，席薇雅夫人的解說更加可靠。儘管如此，這一晚我與湯瑪士在房裡獨處時，他跟我說：「用不著這樣愁容滿面吧？」

我不知道要回些什麼。我看起來很憂愁嗎？我已經盡可能別那樣了。

「沒什麼好怕的，我們可以慢慢來。」

我學著用湯瑪士安慰我的口吻來讓他放心。「我不怕，真的。可是我笨手笨腳一輩子了，這件事看來只會讓我比以前更尷尬。」

湯瑪士的表情在一瞬間變得很激動，接著他問：「妳跳舞沒問題吧？」

「當然。」跳舞跟這有什麼關係？

「對啊，」湯瑪士說，「如果妳會跳舞，就不用在意那麼多啦。別擔心。」

「我沒辦法呀。」

「妳可以的，先別把心思放在自己身上。」湯瑪士命令道，「想著我就好。」

那個討厭的史傳戈先生曾說，他從我的嘴形認定我擁有熱情的本性。儘管夏洛特阿姨在社交季期間把我看得死緊，但說來奇怪，我竟在她的陪伴下遇見了這個最沒教養的傢伙。史傳戈先生的工作是傳授禮儀與學識給年輕紳士，但我相信他連一條狗都教不好。他的言論讓我困擾不已，不只因為他的人品有多麼可惡，也因為我總是懼怕自己的情感。無論我的嘴巴生作什麼樣，無論史傳戈先生怎麼說，我想我的本性是熱情的。當我想要什麼東西，我會全心全意地尋求；當我憎恨某人，例如史傳戈先生，我會全心全意地憎恨。縱使這份強烈的情感讓我不停祈禱、悔恨，我依舊以熱切的心去追求、去憎恨。當我愛著某個人……

我不知道為什麼會愛上湯瑪士。有時他比史傳戈先生還讓我憤怒。他既專橫又狡詐，還很固執。他的身高只能算是普通，卻拒絕承認自己不夠高。我們相處了好些時間，才讓他相信我的腦袋一級棒，體格也一樣好。起初，他總是把我當作棉花糖、雕花玻璃、中國瓷器一般對待——後來他才將我視為平起平坐的對象。其實他的個性體貼而慷慨，他邀請了詹姆斯和瑟西，甚至還有席薇雅夫人，一起享受這趟新婚旅行，好讓我首度踏入這美好新穎的世界時，能夠輕鬆自在。

我試著不去擔心，不去想我會因過度熱情而感到尷尬，什麼都不想。

我只想著湯瑪士，這檔事比席薇雅夫人讓我想像的更加美妙。我怕亞瑟舅舅可能會看到這頁，就不一一交代細節了。就算活到一百歲，我也不會忘記此夜。

波浪更加洶湧，可憐的瑟西病得厲害，我的好心情卻沒有受到影響，但船身的晃動讓書寫更加困難。我要停筆了，要不然可能會把墨水沾得到處都是，或者打翻墨水瓶。

摘自詹姆斯．泰勒頓太太致英國魔法部、戰爭部及外國事務部聯合代表處之報告

若真要舉出是誰將我們扯進這樁事件（雖然我不認為此舉有任何意義），我只能說都是夏洛特姑姑的錯。要不是她對凱特的婚姻如此反感，凱特和湯瑪士也不會決定不留在英國，反而到歐洲大陸去度蜜月，我跟詹姆斯也就不會跟著去。這樣一來，我們永遠不會知道一絲一毫的內情。

凱特是我的表姊，婚後她的頭銜是侯爵夫人，這就是讓夏洛特姑姑氣到鼻子都要掉下來的緣故。凱特確實對夏洛特姑姑說了些不中聽的話，可是夏洛特姑姑對凱特這麼壞，活該讓凱特削一頓。更糟的是，...