台灣後山客家的語言接觸現象

　　客家人「唐山過台灣」到達台灣北區的桃竹苗與南區的六堆定居，後來，部分客家人迫於各種生計因素，翻山越嶺，到達後山。客家人初履斯地，由於人少勢弱，與閩南人往來通婚，語言接觸結果客家語言改變了。客家人常常自我解嘲「客家老公討介福佬嬤，供介外省仔。」就是這個意思。

作者簡介

呂嵩雁

學歷：
省立花蓮師專語文組
私立東吳大學中文系夜間部
私立東吳大學中文研究所碩士
國立臺灣師範大學國文研究所博士

經歷：
歷任國小國中高中國文科教師
私立東吳大學中文系講師
國立花蓮教育大學語教系助理教授

現職：
國立花蓮教育大學台灣語文學系副教授

第一章 導論 1
第一節 研究動機 1
第二節 研究方法 2
第三節 論文綱要及章節安排 4

第二章 語言接觸理論簡述與文獻回顧 7
第一節 語言接觸類型簡述 8
第二節 王士元的詞彙擴散理論 13
第三節 現有文獻回顧 17

第三章 客家遷徙與後山客家話的形成 23
第一節 台灣開發史與台灣客家話形成背景 23
壹、台灣開發史與台灣語言的遞變 23
貳、台灣後山客家話的形成 34
第二節 台灣客家話的語言現象 47
壹、語音特點 47
貳、詞彙現象 57

第四章 後山客語語言系統與比較 63
第一節 後山客語語音系統 63
壹、海陸（四縣）客語聲母表 64
貳、韻母 65
第二節 後山前山詞彙比較 67

第五章 後山客語的語言接觸現象 75
第一節 後山客家話的語言接觸與演變 75
壹、客語和閩南語的語言接觸與演變 75
貳、客語和國語的語言接觸與演變 108
參、客語和客語的語言接觸與演變－四海腔客語 117
肆、客語和南島語的語言接觸與演變 146
第二節 後山客語的詞彙接觸與演變 171
第三節 客語濁上聲的歷時演變 174

第六章 結論 180

第七章 普通詞彙 192

參考書目 279
附錄〈客家鄉土文化詩〉 283

〈序文〉

　　前山客家人在日治時期因為各種原因陸續遷徙到後山，開墾荒地，落地生根。客家文化在後山滋長茁壯，但由於時空差異，導致產生些許改變，尤其在整個大環境的影響下，客家語言也跟著改變了。本論文著眼於客家話的語言接觸現象分析，以下分別說明。

壹、音韻演變方面
一、閩客語言接觸的語言現象

　　花蓮點、台東點出現的聲母演變：n?l、b?m以及k→k’送氣成分消失現象都與閩南語聲母自由音位特徵有關。韻母演變方面，受閩南語文讀音半高元音o的影響，u→o元音低化現象很普遍。

二、原客語言接觸現象

　　花蓮點的聲母送氣丟失現象分別出現在清、濁聲母，這是受到南島語的不送氣特徵影響。例如：「普」通車pu、「討」錢to、「甜」粄tiam、「族群」tsuk。

　　臺東點的聲母呈現閩南話濁音不送氣、官話中古濁音仄聲不送氣現象，這說明南島語不送氣特徵固然保留，卻也吸收不少語言異質性成分。至於韻母演變共有元音低化、高化、後化、弱化、消失，以及-m→-n等等現象。

三、客客語言接觸（四海腔）現象
（一）、聲母方面：四海腔音韻分別出現在止攝開合口的章系、微母、喻母；流攝開口知系、章系、影母；效攝開口知系、章系、喻母；臻攝開口知系、章系。
（二）、在結合類型方面：共有BAA、BBA、ABA、BAB四種類型。

四、國客語語言接觸現象

　　後山客語的舌尖面音摩擦成分有年齡層的差異：中年以上者仍然保持舌尖面音，中年層以下接近於舌尖前音。至於青少年受國語環境影響更明顯。
（一）、入聲演變為喉塞音：中古三種塞音韻都有演變為喉塞音的趨向，不僅音節拉長，而且收音部位不明顯。例如：練「習」si?、其「實」sii?、「落」實lo?。
（二）、元音低化：u→o。例如：大「風」fu?→fo?、「空」氣k’u?→k’o?。
（三）、雙脣鼻音尾讀作舌尖鼻音尾。例如：「心」肝sim→sin、「三」儕sam→san。
（四）、全濁清化後送氣成分消失。例如：進「步」p’u→pu，「造」反ts’o→tso。

貳、詞彙演變方面

　　客家話和強勢的閩南語、國語接觸時，依照詞彙接觸的規律，客語成為“輸入”者，接著“雙語”的成分出現了，最後是“替換”的階段。客家話仍有為數不少的舊有詞彙流通於老年層口語，但是環境改變，日久不用，也可能逐漸消失。至於輸入的國語、閩南語則是普遍通行於中年層以下的口語交談，詞彙的輸入固然可以產生「文化增補」的效果，相對的，詞彙替換就導致「文化減損」。強勢文化挾排山倒海之力而來，其擴散的力量與影響卻是逐日加深，尤其使用者心裡無形層面的感染力是無法估計，客語的斷層由這裡可以看出來。