大騙局（下）

媒體推薦：「大騙局這本書極富機智，而且其結局完全出人意料之外。」－－紐約時報「大騙局是本具有震撼性的作品，情慾、懸疑和幽默趣味都能精采地以文字描寫呈現，難怪會被 N B C選為影集劇本。」－－芝加哥雜誌

當傑斯由紐約返回芝加哥時，沒有人前往機場接機，因為沒有人會料到他會提前兩天回來。他星期二一早便離開旅館，在機場打電話給羅夫，通知他自己將不克參加執行委員會會議，然後搭乘第一班飛往芝加哥的飛機離開了紐約。他一直沒有睡覺，在極度疲憊的狀態中，什麼都似乎誇大了：太吵、太亮，尤其講話聲似乎在地板與牆壁間迴聲不絕。但是一旦回到家，那股沉寂又幾乎淹沒了他。

一個空洞的房子：蘋兒和克利在學校；他的妻子死了；他妻子的替身在倫敦一個寂靜空洞的房子。

他站在廚房中央，納悶該做什麼。他所想的每件事似乎都不值得做。他環視整潔的廚房，注視著長沙發、矮桌、桌面蘋兒的素描簿與芬妮正閱讀的一本書，以及早餐室的桌子。

一幅畫面驀地浮現在他記憶中：半夜三更，四周陰暗沉寂，蘋兒和克利在睡覺，他和芬妮一起坐在圓桌旁就著一個盤子分享南瓜派。只是，那不是芬妮，是……

「不要想！」他痛苦的嚎叫聲在空盪的房間內隱隱迴響。他抓起桌上那本書，用力往牆上砸去。書頁一陣翻打，砰地墜落地面。傑斯坐在沙發，忍不住為自己的妻子與粉碎的世界低泣。



傑斯在屋內踱步，思緒亦像爆炸後的殘骸飛散四處，亂成一團。他為什麼沒有懷疑到她？他一再自問，試圖了解自己為什麼會被騙得那麼慘。回想這段日子，破綻之處可謂俯拾皆是：說話說溜口又彌補過來，迥異於以前的習慣與行為，還有不應該忘記的事……他實在想不通。他是個受過訓練的觀察者，一個蒐集事實加以分析的人，他為什麼會這麼容易上當？他不知道。沒有一件事是合理的。他已失了準則，唯一可倚仗的只是這間房子和他的孩子。他必須盡快見到他們，他們是他唯一可確信的。

他提早出門前往古家，開車緩緩行駛在積雪的街道。他必須預習他要講的話。我有一件事要告訴你們兩個，這件事很不好講，因為這不是件好事。

你們兩個坐下來，我要告訴你們一件關於媽媽的事情。

我必須告訴你們，媽媽在不久前出了一次意外……不，不是騎自行車摔倒的事，是另一個意外，在一艘遊艇上，在歐洲；是這樣的，那個一直住在這裡的女人，那個騎自行車摔斷手的。

那個住在這裡愚弄我們，嘲笑我們居然會愛她、需要她……

一個大男人究竟要怎麼樣告訴自己的孩子這種事？



我們三人--莎彬、芬妮和我--都卡在她們要命的騙局中，一天接一天的糾結蠻纏，直到非讓自己意欲保護的人受傷害才得以脫困。

傑斯現在終於體會那種進退失據的痛苦了。他每晚一人躺在四柱大床，種種回憶便像鬼魂般徘徊不去。他可以聞到她衣服的芳香，可以聽到她磁柔的笑聲，可以看到一個成為他的光與生命的女人。他僵硬的躺在床邊，因為似乎每一個動作都可將陣陣渴念穿透他的肌肉，加速他的脈動，直到他忘記他的憤怒，下意識伸手去擁抱記憶中那個溫軟的胴體……但他手臂擁住的只是空氣，所感覺的只是冰冷漿挺的床單。每當那時，他總忿忿推開床被，套上睡袍，一人在客廳壁爐的殘火前坐上好幾個鐘頭。他會看書，可是另一個回憶也總是悄悄襲上心頭：他倆一起坐在客廳看書，偶爾對望一眼，在夜深人靜間，世界上彷彿只有他們兩個人。當他無法承受那回憶帶來的孤寂感時，他會掩上書，默默瞪著已然熄滅冷卻的壁爐出神，想些永遠想不透的問題。他發覺他似乎無法區分他妻子和另一個與他生活了三個月的女人。他結褵十二年的妻子已經死了，但是為什麼他總感覺他是幾天前才失去他妻子的？在他返回芝城一個星期後，他忍不住詢問自己反射在客廳窗戶上的人影：你到底在哀悼誰？在哀悼我死去兩次的妻子，他憑感覺回答。一個死在地中海岸邊，一個死在紐約一家旅館。但那是兩個不同的女人啊！一個離開了他，另一個悄悄取而代之，玩弄了他們的生命和人生，而且在早該披露實話時卻仍保守祕密，生活在欺騙中。但是，她說過她很想結束欺騙的。那她為什麼沒有挺身而出呢？傑斯在窗前，透過自己透明化的身影，凝視著維多利亞式街燈所照射出有如鬼魅般的圓形燈影。他不能告訴他的孩子實話。莎彬是否也曾面對同樣的猶豫不決，一再嘗試又一再失敗，而且總和他一樣找藉口道：等過一陣子，時機成熟時再講？他不知道。

但是此刻他有件事是肯定的：他結褵十二年的妻子所想要的不只是前往東方短暫的旅遊而已；她希望能自己一個人自由翱翔，擺脫丈夫與家庭的羈絆。她不急於歸來，因為她的姊姊正替她守著她的家。芬妮為什麼不找他談，看看他倆能做何補救，為什麼要悄悄一走了之，將他完全排除於外呢？因為芬妮找他談也沒有用。他會將這視為芬妮又不知足的一個例證。因為他早知道芬妮不滿意他，不滿意他的工作與薪水，不滿意艾凡登，不滿意她所過的生活--尤其比起她姊姊莎彬在倫敦五光十色的生活更是蒼白失色。他會指責芬妮又想去做莎彬了。當然他的指責也是真的。因為那正是芬妮所希望，也終於擁有的。芬妮取代了莎彬的生命，享有現成的一切：一個家、財富、社交生活、社會地位、朋友……以及情人。他每想到這裡，哀悼的情緒總會為憤怒所取代，思路亦會轉向莎彬。他相信當初起意交換身分的是芬妮，所以，莎彬前來艾凡登究竟是出於戲弄的心理，或者只想幫芬妮一次忙？這是他第一次詢問自己這個問題。

當傑斯由紐約返回芝加哥時，沒有人前往機場接機，因為沒有人會料到他會提前兩天回來。他星期二一早便離開旅館，在機場打電話給羅夫，通知他自己將不克參加執行委員會會議，然後搭乘第一班飛往芝加哥的飛機離開了紐約。他一直沒有睡覺，在極度疲憊的狀態中，什麼都似乎誇大了：太吵、太亮，尤其講話聲似乎在地板與牆壁間迴聲不絕。但是一旦回到家，那股沉寂又幾乎淹沒了他。

一個空洞的房子：蘋兒和克利在學校；他的妻子死了；他妻子的替身在倫敦一個寂靜空洞的房子。

他站在廚房中央，納悶該做什麼。他所想的每件事似乎都不值得做。他環視...