教典無的老台語

序
 

　　大約一年多前，我宣布要把我的「簡明醫用台語」再版改有聲書， 有一位臉友打電話來自告奮勇要幫我的書做校對，因為頭一版的書可能有一些錯字，我當然表示感謝。 

 

　　當晚她又打電話來跟我說她幫我找了好多好多錯字，我嚇了一跳，一問起來原來不是錯，是教典沒有收的字她都算錯，最多的是我收錄了有些泉州同安與教典不同的發音，也有的是同安特有的語詞（同安腔的使用者佔整個台語族群有 18.1%），再有的是大家習慣的俗音，她說教典用的是正音，俗音不能用！ 

 

　　我說我這本醫用台語是醫事人員和不懂華語的老人家溝通的工具，需要滿足各地不同的腔調，不准教典沒收的音和詞，那還有什麼用？何況教典收錄的音字那麼有限！ 

 

　　跟我對話的這位是一位現職的台語老師，自稱是某縣市音字比賽冠軍的人，她說她和幾位志同道合的人要推行台語正字，凡是教典沒收的字一概不准用！ 

 

　　這事情給我的感受是太可怕了，當年台語被禁造成母語萬劫不復的傷害，如今好不容易隨著台灣意識的抬頭而開始有一點母語復振的曙光，竟然有人要把台語定於一尊，而有非教典不准流傳的聲音出現！ 我沒有漠視教典的貢獻，但畢竟教典是還在成長中的字典，他目前是以南部漳腔為基準，對於使用著比漳腔還多的泉腔、以及大家熟知的北部漳腔如宜蘭，還有其他許許多多不同的腔調和用詞還來不及收錄完全，現在就急著要把台語定於一尊太不應該了！ 

 

　　世界因為多元而美麗，台灣因為多元而能抬頭挺胸面對極權國家的打壓；走過專制統治的年代，我們希望我們的世界和我們的母語也是多采多姿，我們不做藍螞蟻！

 

　　這是我發奮寫「教典無的老台語」的緣起，因為資材太多，隨手就有，所以短短半年多就寫了 604 句，限於篇幅只好就此打住，如果 序 5 還有，以後再說吧。 或許我要感謝這位刺激了我的臉友，有她才讓我想到寫這本書， 也許就是所謂讓我「逆增上緣」吧！ 當然也要感謝很多朋友的支持和多位大師級的前輩好友的推薦， 內心確實有無限的感激，願我們共同的努力有助於母語復振這條路能更加順暢！