作者-Fernando Darío González Grueso -FindBook 找書網

內容簡介

　　本書旨在勾勒澳洲原住民的傳統口述文學，並藉由專研澳洲神話傳說傑出學者之研究與精選的資料及譯作，透過文化人類學角度切入主題。以英語記錄的神話傳說中，不乏令人存疑、富有地方主義色彩或未被權威人類學家里德（Alexander Wyclif Reed）及羅賓森（Roland Robinson）收錄的內容，本書僅彙集托斯（Catherine Stow）、史密斯（William Ramsay Smith）及湯姆斯（William John Thomas）所收錄的英語版原住民口述頌歌。

　　本書並不涉及理論及諸多著作之不同論述，而是以多元文化的角度，簡介澳洲原住民史與神話之研究發展，以及闡述「神話傳說」（mito-leyenda）的概念。第二章為澳洲原住民神話傳說選讀，英翻西之譯文清晰流暢，適合西語學習者或一般讀者閱讀。基於西方認知差異，本書譯文在遵循文學翻譯手法與轉換語義之際，除了在頁尾有加註原住民語詞彙外，亦在書尾檢附選文中口述者所使用的不同原住民語詞彙表。

作者介紹

作者簡介

孔方明

　　現職：

　　淡江大學西班牙語文學系副教授

　　學歷：

　　西班牙馬德里自治大學比較文學與文學理論博士

　　經歷：

　　曾任教於倫敦塞萬提斯學院、敦帝國學院、格林威治大學、澳洲拉籌伯大學、墨爾本大學及靜宜大學。研究領域含文本理論、科幻小說、驚悚文、比較文學、迷信、神話、傳說、民間故事等，已出版之相關著作逾二十多本。

譯者簡介

陸孟雁

　　現職 :

　　淡江大學西語系、輔仁大學西語系及碩士班、國防大學語文中心特語班西語組、國立臺北藝術大學通識教育中心兼任講師

　　學歷 :

　　輔仁大學西班牙語文學研究所碩士

　　經歷 :

　　中國廣播公司公關

　　中廣海外部西語節目編譯兼主持人

　　財團法人中央廣播電臺特約西語節目主持人

　　教育廣播電臺西語教學節目主持人

　　國合會外交替代役西語進階專班口筆譯培訓講師

　　會議口譯及政府所屬單位外籍人士研習專班口筆譯員

林繼祥

　　學歷：

　　淡江大學西班牙語文學系學士

　　經歷：

　　國際法文辯論競賽臺灣決賽冠軍，巴黎世界總決賽中華民國代表。

序

前言

　　即使效忠西班牙奧地利王室（Casa de Austria，亦稱哈布斯堡王朝）的葡萄牙探險家基羅斯（Pedro Fernandes Queirós）早在 1606 年 5 月 14日就以菲利普三世（Felipe III）之妻瑪格麗特（Margarita）的名義，將今日的澳洲命名為「聖靈之地」（Tierra del Espíritu Santo），然而澳洲與西班牙的關係並不如想像中來得密切。基羅斯在親筆撰寫的《澳洲印第安人回憶錄》（Memoriales de la Indias Australes）一書中便提及此一面向。若回顧歷史，澳洲原住民與西班牙人曾有過的象徵性接觸包括：繼基羅斯後，西班牙考察隊的副司令托列斯（Luis Vaz de Torres）於兩週後穿越了介於澳洲大陸及新幾內亞（Nueva Guinea）的海峽，並以其姓氏將該海峽命名為「托列斯海峽」（Torres Strait, Estrecho de Torres）。以及繼明朝及尼德蘭之後，西班牙探險隊亦曾航行於澳洲大陸沿岸。另外，駕駛白鴿號（Duyfken）的尼德蘭航海家楊松（Willem Janszoon）則於 1606年 2 月 26 日沿著澳洲大陸航行 300 多公里，僅比西班牙探險隊早幾個月來到澳洲沿海。有鑑於短暫的歷史接觸並未促成彼此的了解，故本書旨在藉由口述文學，介紹這段西班牙學術界鮮少提及的過往。

看更多