〈天空之鏡〉
天空之鏡
那是個倒反的世界
腳尖之下同一個天空
也有雲白色肥胖的羔羊垂吊著
我在上端用力旋轉
很努力嘗試把藍天旋成黑夜
再把黑轉成灰
湖面如鏡
白羊咪笑對我眨眼睛
一尺下方看見曼妙舞姿後與你為鄰
從此日出日入與無聲的影子相聯
近距離可以聞到你的氣息
遠視相望無所遁形
遺憾是我們無法用語言交流
我們之間相隔一面天鏡
--------
Cermin Langit
Itulah dunia yang terbalik
di bawah hujung jari kaki adalah langit yang sama
terdapat juga awan, tergantung anak kambing putih gemuk
aku berputar dengan kuatnya di bahagian atas
bertungkus lumus cuba untuk menjadikan langit biru sebagai malam
kemudian menjadikan hitam sebagai kelabu
permukaan tasik seperti cermin
kambing putih tersenyum sambil mengenyitkan mata pada aku
Satu kaki di bawah, terus berjiran dengan kau setelah melihat tarian anggun
sejak itu, dari matahari terbit hingga terbenam, bersama dengan bayangan sunyi
dapat menghidu nafas kau dalam jarak dekat
saling berpandangan dari jauh, jelas nampak segala-galanya
malangnya, kami tidak dapat berkomunikasi dengan bahasa
kami dipisahkan oleh sebuah cermin langit
------------------------
〈招貼〉
交通指示牌上縱橫交錯
商業貸款個人借貸貼
借一百給一百貼
月帳專家貼
它入侵市中心商業區住宅區貼
電話亭巴士站是熱點貼
國能、電訊公司的路邊設施一片狼藉貼
高架橋柱顯目標示貼
情趣用品無副作用貼
堅久不傷腎一粒見效貼
歡樂按摩三溫暖貼
如魅影潛伏，伺機出擊
店屋前門後巷牆角尋找空隙貼
沒人阻止沒人注意貼
鐘點女傭貼
徵聘女公關優厚入息貼
上門補習一人對一人安親陪讀貼
日複一日你我避不開的惹目奇景貼
你撕我貼撕了又貼
礙眼刺目霸淩無限放大貼
荒誕肆虐執法無效貼
無奈年年月月無奈貼
--------
Poster
Di papan-papan penunjuk lalu lintas secara silang-menyilang
pinjaman komersial dan pinjaman peribadi dilekat
meminjam seratus dan seratus diberikan dilekat
pakar akaun bulanan dilekat
ianya menyerbu kawasan perniagaan pusat bandar dan kediaman dilekat
pondok telefon dan hentian bas sebagai tempat perhatian dilekat
kemudahan-kemudahan TNB dan Telekom di tepi jalan secara terserakserak
dilekat
tiang jejambat sasaran jelas dilekat
alat-alat seks tanpa kesan sampingan dilekat
tahan lama tanpa menyakitkan buah pinggang sebiji cukup membawa
kesan dilekat
urut dengan riang gembira rasa mesra tiga kali dilekat
Seperti bayangan hantu yang bersembunyi, menunggu peluang untuk
menyerang
celah di pintu depan kedai, di sudut dinding lorong belakang dicari untuk
dilekat
mana-mana yang tiada halangan yang tidak diberikan perhatian itu dilekat
pembantu rumah mengikut jam dilekat
pengambilan wanita berjawatan perhubungan awam dengan pendapatan
lumayan dilekat
ke rumah memberi tuisyen perseorangan menjadi pengiring pelajar dilekat
hari demi hari, pemandangan ajaib yang menarik perhatian
yang kau dan aku tidak dapat elakkan itu dilekat
kau merobeknya aku melekatnya, dirobek dan dilekat lagi
yang merintangi penglihatan menusuk mata sebagai buli tanpa had itu dilekat
yang tidak masuk akal yang dianiaya serta penguatkuasaan undang-undang
yang tidak berkesan itu dilekat
tidak dapat berbuat apa-apa lagi, tahun demi tahun, bulan demi bulan, dilekat
--------
〈遠行〉
走一趟不回頭的遠行
行囊鎖緊回憶
思念繫在衣袖
近視眼鏡落在隧道口
透光鏡片裏說再會的手勢
把過時的服飾捨棄
當死神與天使共用一個頻道
同時聽到禱告或吐槽
界線變得模糊
黑白攪混如染開的墨跡
打印在行者身上
詭異 綻放如花
我們在30x30厘米的空間
預留歸宿
--------
Perjalanan Jauh
Lakukan satu kali perjalanan jauh tanpa berpatah balik
ingatan terkunci ketat dalam beg perjalanan
kerinduan terikat pada lengan
cermin mata untuk rabun jauh jatuh di pintu terowong
gerak tangan dalam lensa lut sinar yang mengucapkan selamat tinggal itu
membuangkan pakaian yang ketinggalan zaman
Apabila dewa maut dan malaikat berkongsi satu rangkaian
pada masa yang sama dapat mendengar doa atau sungutan
garis sempadan menjadi kabur
hitam dan putih dicampuradukkan, seperti dakwat dicelup
dicetak pada badan pejalan kaki
keanehan, berkembang seperti bunga
Kami di ruangan 30x30 cm
disediakan dahulu tempat kediaman setelah kembali
| FindBook |
|
有 2 項符合
Pat Yoon的圖書 |
 |
$ 210 ～ 280 | 無關膚色──藍啟元雙語詩集 Tiada Kaitan Dengan Warna Kulit
作者：藍啟元 ／ 譯者：潛默 出版社：秀威資訊科技股份有限公司 出版日期：2020-01-03 語言：繁體/中文  共 8 筆 → 查價格、看圖書介紹
|
 |
$ 196 電子書 | 無關膚色：藍啟元雙語詩集 Tiada Kaitan Dengan Warna Kulit (電子書)
作者：藍啟元(Pat Yoon) ／ 譯者：潛默 出版社：秀威資訊 出版日期：2019-12-01 語言：繁體中文 規格：普通級/ 初版  博客來 - 華文現代詩
- 來源網頁 |
|
|
圖書介紹 - 資料來源：TAAZE 讀冊生活 評分：
圖書名稱：無關膚色──藍啟元雙語詩集 Tiada Kaitan Dengan Warna Kulit
☆馬來西亞天狼星詩社副社長藍啟元精選詩作，詩人潛默翻譯，中譯馬（巫）雙語詩集。
馬來西亞天狼星詩社副社長藍啟元80首精選詩作，由精通中、馬雙語的詩人潛默翻譯。
詩作主題涵蓋社會現象、生活面貌與內心獨白，創作融入生活，嘗試多元視野，透過文字，詩人著力描繪所見、所聞、所感，有時輕吟，有時高歌，時而平敘，時而吶喊，展現真實詩心。
-------------
憧憬沒有包袱的壯麗河山
跨越家園、田野
隨時爲彩虹
換妝，遺忘特徵
巨輪來時，我們換一個姿勢
讓掌紋繞過高牆，穿越
大街小巷，讓它數說身世
過濾刺耳喧嘩
讓它調色，揭開
面紗背後的骯髒
──〈無關膚色〉節錄
-------------
「面對詩與散文（還有小說）fusion 與變種的種種可能性，最後的辦法仍然是從文本去觀察、衡測，或許這樣，真相才能日益清晰。謝謝啟元的《無關膚色》，它使我對這問題更上心。」
──溫任平，〈詩與散文的邂逅──序藍啟元的《無關膚色》〉
作者簡介：
作者／藍啟元
原名畢元，Pat Yoon。1955年生，祖籍廣東花縣。退休華文小學校長。現任馬來西亞天狼星詩社副社長。
著有：詩集《橡膠樹的話》（1979），天狼星出版社。
作品收入：《大馬詩選》（1974），《天狼星詩選》（1979），《眾星喧嘩：天狼星詩作精選》（2014），《天狼星科幻詩選》（2015）。《天狼星詩選：二零一八盛宴》（溫任平、李宗舜主編，臺北秀威）。
譯者／潛默
原名陳富興Chan Foo Heng。1953年生，祖籍廣東臺山。馬來亞大學中、巫文系榮譽文學士；馬來亞大學中文系文學碩士。現任霹靂文藝研究會出版《清流》文學期刊主編。大馬天狼星詩社翻譯組成員。曾獲1978年檳城南大校友會主辦「全國文藝創作比賽」公開組詩歌獎第二名。
著有詩集：《焚書記》、《苦澀的早點》、《蝴蝶找到情人》、《潛默電影詩選》、雙語詩集《暫時安全》；綜合文集《煙火以外》；長篇小說《迷失10小時》：中譯巫譯作《多變的繆斯》、《扇形地帶》、《教授等雨停》、《擦身而過》、《對話》；參與翻譯《紅樓夢》為馬來文。
詩作收入：《馬華文學大系詩歌（二）》、《眾星喧嘩：天狼星詩作精選》、《天狼星科幻詩選》、《天狼星詩選：二零一八盛宴》。
章節試閱
〈天空之鏡〉
天空之鏡
那是個倒反的世界
腳尖之下同一個天空
也有雲白色肥胖的羔羊垂吊著
我在上端用力旋轉
很努力嘗試把藍天旋成黑夜
再把黑轉成灰
湖面如鏡
白羊咪笑對我眨眼睛
一尺下方看見曼妙舞姿後與你為鄰
從此日出日入與無聲的影子相聯
近距離可以聞到你的氣息
遠視相望無所遁形
遺憾是我們無法用語言交流
我們之間相隔一面天鏡
--------
Cermin Langit
Itulah dunia yang terbalik
di bawah hujung jari kaki adalah langit yang sama
terdapat juga awan, tergantung anak kambing putih gemuk
aku berpu...
天空之鏡
那是個倒反的世界
腳尖之下同一個天空
也有雲白色肥胖的羔羊垂吊著
我在上端用力旋轉
很努力嘗試把藍天旋成黑夜
再把黑轉成灰
湖面如鏡
白羊咪笑對我眨眼睛
一尺下方看見曼妙舞姿後與你為鄰
從此日出日入與無聲的影子相聯
近距離可以聞到你的氣息
遠視相望無所遁形
遺憾是我們無法用語言交流
我們之間相隔一面天鏡
--------
Cermin Langit
Itulah dunia yang terbalik
di bawah hujung jari kaki adalah langit yang sama
terdapat juga awan, tergantung anak kambing putih gemuk
aku berpu...
顯示全部內容
推薦序
【推薦序】
詩與散文的邂逅──序藍啟元的《無關膚色》／溫任平
我在二零一四～二零一六年寫成的詩集《傾斜》，裡頭有好些詩是當時政局的反映。現實的顧慮使我不得不用詞謹慎。
啟元的詩寫在二零一八年的509*之後，許多意思可以表達得清晰到位，無須像我那樣，把法庭的審訊用「果凍」暗喻，有時甚至把自己丟到香港大嶼山，拉遠距離盡說些社區選舉的事。
近日困擾我的問題莫過於詩與散文結合、詩與散文混合為一體的可能性。這種困擾在撰寫《天狼星散文選：舞雩氣象》的序的過程，愈來愈是迫切煎熬。
同一時候，詩的小說化、散文的小說化...
詩與散文的邂逅──序藍啟元的《無關膚色》／溫任平
我在二零一四～二零一六年寫成的詩集《傾斜》，裡頭有好些詩是當時政局的反映。現實的顧慮使我不得不用詞謹慎。
啟元的詩寫在二零一八年的509*之後，許多意思可以表達得清晰到位，無須像我那樣，把法庭的審訊用「果凍」暗喻，有時甚至把自己丟到香港大嶼山，拉遠距離盡說些社區選舉的事。
近日困擾我的問題莫過於詩與散文結合、詩與散文混合為一體的可能性。這種困擾在撰寫《天狼星散文選：舞雩氣象》的序的過程，愈來愈是迫切煎熬。
同一時候，詩的小說化、散文的小說化...
顯示全部內容
目錄
【推薦序】詩與散文的邂逅──序藍啟元的《無關膚色》／溫任平
【輯一】天空之鏡
錯覺
Salah Tanggapan
紅綠燈
Lampu Lalu Lintas
讓愛永續經營
Biarkan Cinta Terus Diusahakan
端午吟
Nyanyian Pecun
七夕情
Kerinduan Pada Malam Ketujuh Bulan Ketujuh Tahun Kamariah
一棵胡楊
Sepohon Pokok Poplar
歲月如歌
Masa Berlalu Seperti Lagu
機場素描
Lakaran Tentang Lapangan Terbang
大漠觀日出
Melihat Matahari Terbit Di Gurun
大漠與大海脈絡相連
Gurun...
【輯一】天空之鏡
錯覺
Salah Tanggapan
紅綠燈
Lampu Lalu Lintas
讓愛永續經營
Biarkan Cinta Terus Diusahakan
端午吟
Nyanyian Pecun
七夕情
Kerinduan Pada Malam Ketujuh Bulan Ketujuh Tahun Kamariah
一棵胡楊
Sepohon Pokok Poplar
歲月如歌
Masa Berlalu Seperti Lagu
機場素描
Lakaran Tentang Lapangan Terbang
大漠觀日出
Melihat Matahari Terbit Di Gurun
大漠與大海脈絡相連
Gurun...
顯示全部內容
|
