馬克．吐溫Mark Twain：湯姆歷險記&頑童歷險記

第一章 心理戰

「湯姆！」
沒人回應。
「湯姆！」
還是沒人回應。
「這個湯姆，到底跑到哪兒去了！」
老婦人把眼鏡往下拉，從眼鏡上面往屋裡環視一圈，然後又把眼鏡往上抬，從眼鏡下面往屋外瞧了瞧。其實，她鮮少使用眼鏡找像小孩這種「小東西」，這副眼鏡只是一種地位的象徵，裝飾價值大於實用價值，就算戴上兩片爐蓋她也能夠看清周邊的東西。
但這回，她裡裡外外找了好久，還是沒有看到小外甥湯姆的身影。老婦人顯得有些不知所措，便叫嚷起來，口氣不凶，但聲音大得足以讓整個屋裡的「家具」都聽見：「要是讓我逮到你，我就……」
但是她沒把話說完，因為這會兒她正彎下腰，拿著掃帚往床底下揮舞，不時停下來喘口氣、歇一歇。但除了掃到一隻貓，她什麼也沒發現。
「我從沒見過這麼調皮的孩子！」
她走到門口，往院子的番茄藤架和曼陀羅花叢張望一會兒，也沒有湯姆的蹤影。
她扯開嗓門朝遠處大喊：「湯姆——湯姆——」
這時，從身後傳來輕微的腳步聲，她及時回頭，抓住湯姆的衣領。
「嘿！我早該想到你會躲在櫃子裡，湯姆你在這裡面做什麼？」
「沒有啊！」
「沒有？看看你那雙手和你那張嘴，那是什麼？」
「我不知道，姨媽！」
「可是我知道，這是果醬，我跟你說過幾百次，如果你敢碰那些果醬，我就剝了你的皮。把藤條給我拿過來！」
藤條在空中迴旋，看來湯姆不免又要遭受皮肉之苦。
「唉呀！波莉姨媽！你看後面，那是什麼？」
老婦人以為有危險，急忙撩起裙子，轉過身去。湯姆趁機拔腿就逃，迅速翻過高高的木板圍籬，一轉眼消失得無影無蹤。
波莉姨媽愣了一會兒，隨後忍不住笑了起來，「唉，湯姆這小子，我難道還沒吸取教訓嗎？他和我玩把戲不知道有多少次了，我竟然還是不懂得提防。人老了，真是糊塗了！ 只是他的把戲從來沒有重複過，誰猜得到他要出什麼新招！ 唉，都是我的錯，沒有善盡管教的責任。正所謂：『不打不成器』，我知道我太縱容他了，我也知道這樣對他不好。可他就是有本事拖延我手上的藤條，然後再想個法子惹我笑一笑，氣消後，我也就不忍心打他了。」
「他有一肚子的鬼點子，但他是我那位已過世姊姊的兒子，可憐的孩子，我實在不忍心打他。每一次饒了他，我的良心都會受到譴責；可是每次打他，我又覺得於心不忍。好吧！今天下午如果他又逃學，明天我就罰他做點勞力活。在週六工作雖然苛刻了點，因為其他孩子放假幾乎都在玩，而且他又最痛恨勞動，但是我必須盡點責任教導他，否則我就毀了這孩子。」
湯姆果真沒去上學。夏日午後漫長，開心吹著口哨的湯姆忽然停下腳步，因為他面前出現了一位陌生人——一個跟他差不多大的男孩。
在聖彼得堡這樣的小鎮裡，不管是男的、女的，還是老的、少的，只要是外來的人，一定會引起居民們注意。而且今天不是星期日，那男孩卻穿得非常講究。他戴著別緻的帽子，穿著嶄新的上衣，脖子上還打了一個鮮豔的領結，一副都市人的派頭。
湯姆越盯著他看，對方越顯得神氣，湯姆心裡越覺得自己穿得寒酸。
他們盯著彼此，什麼話也沒說。一個挪動一步，另一個也跟著挪動一步，兩人像是在繞著圓圈，誰也不讓誰，對峙很久。
最後湯姆先開了口，嗆了一句：「我一拳就能打倒你！」
「來呀，有膽就來試試！」
「我就打給你看。」
「我看你就不敢。」
他們就這樣你來我往吵了一會兒，卻沒人真的動手。湯姆要求男孩說出自己的名字，男孩說什麼都不願意。兩人又沉默片刻，突然互相肩抵著肩，瞪著對方。
湯姆威脅道：「你滾吧！」
「你才滾吧！」
兩個人僵持不下，肩抵著肩用力推撞，可是誰都沒占到優勢。他們一直鬥得滿臉通紅、汗流浹背才稍稍放鬆，卻仍謹慎地提防著對方。
湯姆用腳趾頭在地上畫了一道線，說：「你敢跨過這條線，我就把你打趴在地上，讓你站不起來！」
對方毫不猶疑地跨過那道線，說：「不是說要打我嗎？ 有膽量你就打啊！」
「你不要逼我！」
「你不是說要動手嗎？怎麼還不動手呢？」
「你要是肯給我兩個銅板，我馬上就動手。」
男孩馬上從口袋裡掏出兩個銅板，滿臉不屑地放在湯姆眼前，湯姆一把將銅板打落在地。
剎那間，兩人已經在地上扭打成一團，如同兩隻爭食的貓，狠狠地用指甲抓對方臉、扯對方頭髮、揍對方鼻子。雙方打得灰頭土臉。
最後，誰勝誰敗逐漸分曉：湯姆威風凜凜跨坐在男孩身上，攥緊拳頭一拳又一拳，直到男孩嗚咽地求饒，湯姆才放開他。
「現在你知道我的厲害了吧！下次最好給我小心點，看你還敢不敢嘴硬。」
新來的男孩站起來，哭哭啼啼地走開了，卻不時地回過頭，叫囂著：「下次要是再遇到你，我就，我就……」
湯姆對此不屑一顧，轉過身準備離去，沒想到男孩突然撿起石頭，丟中他的背，然後拔腿就跑。湯姆追在後頭，一路追到男孩的家，站在人家大門口，不斷叫囂，要他出來打一架，但對方只是站在窗內朝他做鬼臉。最後，男孩的媽媽走出來，大罵湯姆是壞孩子，喝斥他離開。湯姆只好摸摸鼻子走了。
那天晚上湯姆很晚回家。他偷偷潛入家裡，不料還是被姨媽發現。波莉姨媽見他衣服邋遢不堪，想必又和其他小朋友打架，於是她下定決心禮拜六要罰湯姆做苦力活，不讓他出去玩。
星期六早晨來臨，夏季的大地明亮清新，生意盎然。每個人心裡都蕩漾著一首愉快的歌，每個人的臉上都洋溢著喜悅的笑容，腳步輕盈。空氣中瀰漫著刺槐花盛開的芳香，小鎮後方的山坡，放眼所見一片蔥蔥郁郁，既美麗動人又寧靜安詳，彷如一座仙境，令人神往。
湯姆一手提著一桶白漆，一手拿著一把長柄刷，出現在人行道上。他望著眼前的木板圍牆，三十碼長，九呎高，幾乎有半條街道長，愉悅的心情瞬間消失殆盡。湯姆沉重地嘆了一口氣，拿著長柄刷，沾上白漆，從圍牆的最頂端開始往下粉刷。一次又一次，周而復始。
湯姆看看眼前已經刷好的牆面，再看看一大片還沒刷的牆面，洩氣地坐在木箱上。就在這黯淡無助的時刻，湯姆忽然靈光乍現，想到一個聰明絕頂的好主意！
他拿起刷子，不動聲色地工作。不一會兒，貝恩．羅傑走了過來，跳著愉悅的步伐，嘴裡啃著一顆蘋果，不時發出長長的「嗚——」聲，隨後還「叮噹噹、叮噹噹」地學鈴聲響—— 看起來他在假扮一艘蒸汽輪船！他減緩速度慢慢地靠過來，身體傾向右舷方，吃力、笨重地轉了船頭，使船逆風停下。
他扮演的是「大密蘇里號」，想像自己航行在九呎高的海浪上。他一人分飾多角：是船、船長和引擎鳴笛聲，所以他必須想像自己站在頂層甲板上指揮，同時還要執行各種命令。
湯姆只顧著刷牆，沒有理會這艘船。
「嗨，湯姆在忙什麼啊？」貝恩．羅傑問道。
湯姆沒有回應，只是用藝術家的眼光欣賞著自己剛剛粉刷的那一處圍牆，接著又用刷子輕輕一抹，像剛才一樣審視著自己的「作品」。
貝恩在他旁邊繞來繞去，湯姆心裡好想吃他手中的那顆蘋果，但是他依然堅守他的崗位。
貝恩還是不肯放棄嘲弄湯姆，他說：「我要去游泳，你不想去嗎？還是你得工作？真是可憐！」
湯姆默默望了他幾眼，說：「你說什麼工作啊？」
「難道你不是在工作嗎？」
湯姆繼續刷他的牆，滿不在乎地回答：「這個算不算工作，我不曉得，我只知道它很適合我。」
「哦！你該不會真的喜歡這個工作吧？」
湯姆看著好像非常享受刷牆這件事。他對貝恩說：「我沒有理由不喜歡吧！你想想看，哪個男孩會有天天刷牆的機會。」
這個說法倒是很新鮮。湯姆悠哉地來回刷著油漆，每刷完一道，他就端詳成品的效果，這裡添添，那裡補補，然後對著自己的「大作」品頭論足一番。貝恩把這些全部看在眼裡，越來越覺得有意思。他開始懇求湯姆把刷子讓給他，讓他試試看。
湯姆考慮了一下。眼看就要答應貝恩的要求，卻又改變心意：
「還是不要吧！波莉姨媽非常地看重這面牆，希德他想做，她都不讓他做呢！現在你就知道我身負重任了吧！如果讓你粉刷這面牆，出了什麼差錯……」
這番話更激起貝恩的興致，這回他非要刷牆不可了。他央求湯姆把刷牆的機會讓給他，為此，他願意用一顆蘋果作為交換。
湯姆看似十分不情願地讓出刷子，其實樂在心裡。當這艘「大密蘇里號」在烈日下揮汗工作的時候，湯姆這個退休的藝術家則坐在一個有遮蔭的圓木桶上，大口地啃著他的蘋果。同時，他也在盤算著如何讓更多傻瓜來代替他刷牆。
像貝恩這樣的傻瓜倒是不少。起先，他們都想過來嘲笑湯姆一番，最後卻一個個留下來刷牆。當貝恩累得撐不下去時，湯姆早已跟下一個接手的人達成協議，讓他們都心甘情願地掏出一只完好無缺的風箏、十二顆彈珠、一把破口琴等有趣的東西，交換這珍貴的刷牆機會。
就這樣，一整個下午過去了，湯姆不但收穫滿滿，還度過了一段悠閒自在的時光。圍牆整整被刷上了三層油漆，要不是油漆用完了，估計全鎮的小男孩都會破產。
湯姆心想這個世界其實也沒那麼無趣，他發現了人類一種很有趣的心態：只要某個東西難以獲得，人們一定更渴望擁有。所謂的工作，不過是人們不得不去做的事；而所謂玩樂，也不過是人們樂意從事的活動。所以，踩水車是一種工作，而攀登勃朗峰卻是一種玩樂！
在英國，夏季裡有錢人每天都會駕著馬車走上二、三十哩，這項特權會花費他們許多錢，可若是你付錢給他們，這就不是娛樂而是強迫的工作，他們就不願意了。
湯姆踏著輕鬆瀟灑的腳步，回家向波莉姨媽交差去了。回到家，波莉姨媽正坐在一扇窗戶旁邊，邊織著毛衣邊打瞌睡，一隻貓酣睡在她膝上。
湯姆叫醒姨媽，問她：「我現在可以出去玩了嗎？我已經把圍牆粉刷完畢！」
波莉姨媽不是很相信他說的話，決定親自去查看。當她發現整面圍牆不僅刷過，還刷了一層又一層時，驚訝得差點說不出話來，「唉，真是怪事！簡直叫人不敢相信！」然後波莉姨媽難得地誇了湯姆幾句，便讓他出去玩了。
湯姆匆匆奔向鎮上廣場。他和好朋友喬．哈珀約定，各自帶領一支由孩子組成的「少年兵團」在這裡開戰。
這兩位將軍都不會親自上陣，戰爭由手下的軍官和戰士去拚命。他們只需坐在高處，下令給隨從副官負責去指揮作戰。
經過一下午的激烈打鬥，湯姆的「軍隊」大獲全勝。雙方清點「陣亡」人數，交換俘虜，訂定停戰協議，約定下次「作戰」的日期，才各自回家。
當湯姆經過傑夫．柴契爾的家時，看見院子裡有一位新來的女孩：藍眼睛、長辮子、白色的夏裝，真是美麗！這位剛打了勝仗的英雄，沒開一槍就向這位新來的女孩繳械投降了；原本愛慕的艾咪．勞倫斯，也瞬間從心中消失，不留一點痕跡。
他原以為自己愛艾咪愛得發狂，為了獲取她的歡心，他費了好幾個月的工夫追求她。她答應當他女朋友還不到一個星期，那短短的七天內他曾是世上最幸福的男生，但此時此刻，她已是個匆匆過客，從湯姆心中消失得無影無蹤了。
湯姆默默注視著這位新天使，直到她發現自己為止。然後，他假裝不知道她在場似的，耍出各種可笑的小把戲，企圖贏得她的芳心。
這些愚蠢的動作持續一陣子，幾個高難度的危險動作做到一半，湯姆突然望見小女孩往家裡走去。他感到洩氣，攀靠在籬笆邊，望著女孩的背影，傷心地希望她再多逗留一會兒。
不久，那女孩果然停下腳步，在階梯上停留了片刻，然後又繼續往屋裡走，就在她進屋前的那一瞬間，拋了一朵三色菫出來，落在柵欄邊。
湯姆高興極了，拾起地上一根乾草，放在鼻子上，仰著頭竭力保持它的平衡，慢慢地向三色菫的方向挪動過去。最後，他伸出腳趾，靈巧地將花朵牢牢夾住，沒多久他就把這朵花別在衣服內側，在籬笆外流連，直到天黑才走回家。
整個晚上，他一直情緒高昂。吃晚餐時，他想趁機偷糖吃，被波莉姨媽發現，挨了一頓罵：「我一不留神，你就偷糖吃。你看希德可不像你！」
說完這句話，姨媽轉身進了廚房。希德得意洋洋地伸手偷偷拿糖吃，不料一不小心把糖罐摔碎了。
這下輪到湯姆幸災樂禍了，但他刻意默不作聲，要等姨媽回來開口問，再跟她告狀。
波莉姨媽回來了，一進門就兩眼盯著地上的破罐子，怒火中燒，二話不說就要動手處罰湯姆。
湯姆大吃一驚，大聲叫道：「姨媽，你為什麼要打我？ 罐子是希德打碎的！」
波莉姨媽突然停住手，有點遲疑，此時湯姆非常渴望姨媽能向他道歉，不料姨媽卻大聲說：「好吧！你沒有，不過我想你也沒有受冤枉。你曾經在我不在時，做了一些大膽的惡作劇，這就當作是對你以前錯誤行為的處罰吧。」
其實波莉姨媽心裡有些愧疚，想說些溫柔安慰的話，但是如此一來，就等於承認自己剛才的錯，所以她只好保持沉默，內心不安地忙這忙那。
湯姆在角落裡生著悶氣，其實他知道，姨媽心裡很過意不去，他知道有雙關注的眼睛時常向他望來，那雙眼睛泛著淚光，但他一聲不吭，假裝沒發現。
他沉浸在自嗟自嘆的哀傷中。所以當他的表姊在闊別家人一星期後，歡天喜地從大門進來時，湯姆卻難過地從後門默默離開了。
湯姆沒有到平常玩樂的地方，他想找個能襯托他此刻心境的孤獨角落。於是他遊蕩到了河邊，獨自坐在木筏上，凝望著寬闊的河面沉思。
他想起那朵三色菫，可是從衣服裡拿出來的花已經枯萎了，更增添了幾分他心裡的憂傷。不知道女孩如果知道他的事，會不會同情他，還是會冷漠地掉頭不管呢？
這種想像帶給他一種苦中帶甜的滋味，於是，他在腦海裡一遍又一遍地重複著這種幻想，直到索然無味為止。
最後，他終於嘆息著站起身離去。
夜幕低垂，他沿著無人的街道，來到那座院子外面，二樓窗口上有燭光搖曳，莫非那女孩就在那兒？
他爬過圍籬，穿過樹叢，來到窗下，抬頭含情脈脈望了好久，湯姆就地躺在草地上，雙手合握在胸前，手中拿著那朵枯萎的花朵。心裡暢想著：當美好的清晨來臨，她往窗外一看，就會看到我的存在。
此時，窗戶突然打開，一位女僕破壞了這神聖的寧靜時光，一桶水「嘩啦啦」倒了下來，湯姆頓時變成了可憐的落湯雞，還差點窒息！他氣憤地從地上一躍而起，一腳跳過籬笆，在幽暗的夜色中飛奔而去。

第一章 心理戰

「湯姆！」
沒人回應。
「湯姆！」
還是沒人回應。
「這個湯姆，到底跑到哪兒去了！」
老婦人把眼鏡往下拉，從眼鏡上面往屋裡環視一圈，然後又把眼鏡往上抬，從眼鏡下面往屋外瞧了瞧。其實，她鮮少使用眼鏡找像小孩這種「小東西」，這副眼鏡只是一種地位的象徵，裝飾價值大於實用價值，就算戴上兩片爐蓋她也能夠看清周邊的東西。
但這回，她裡裡外外找了好久，還是沒有看到小外甥湯姆的身影。老婦人顯得有些不知所措，便叫嚷起來，口氣不凶，但聲音大得足以讓整個屋裡的「家具」都聽見：「要是讓我逮到你，我就…...

《湯姆歷險記》
第一章 心理戰
第二章 獨占鰲頭
第三章 墳場凶殺案
第四章 湯姆的葬禮
第五章 永不缺席的正義
第六章 臨門一腳
第七章 印江．喬的威脅
第八章 暗穴迷宮
第九章 滿載而歸
湯姆歷險記學習單

《頑童歷險記》
第一章 哈克貝利的自述
第二章 強盜幫行動
第三章 逃跑求生的吉姆
第四章 國王與公爵登船
第五章 國王布道會
第六章 《皇家寵物》公演
第七章 六千金幣的誘惑
第八章 哈克的決定
第九章 兩個繼承人？
第十章 金幣帶來的生機
第十一章 失去吉姆
第十二章 湯姆的營救計畫
第十三章 冒險的終點
頑童歷險記學習單

《湯姆歷險記》
第一章 心理戰
第二章 獨占鰲頭
第三章 墳場凶殺案
第四章 湯姆的葬禮
第五章 永不缺席的正義
第六章 臨門一腳
第七章 印江．喬的威脅
第八章 暗穴迷宮
第九章 滿載而歸
湯姆歷險記學習單

《頑童歷險記》
第一章 哈克貝利的自述
第二章 強盜幫行動
第三章 逃跑求生的吉姆
第四章 國王與公爵登船
第五章 國王布道會
第六章 《皇家寵物》公演
第七章 六千金幣的誘惑
第八章 哈克的決定
第九章 兩個繼承人？
第十章 金幣帶來的生機
第十一章 失去吉姆
第十二章 湯姆的營救計畫
第十三章 冒險的終點...