建在磐石上：《神操》與基督徒生活的轉變-FindBook 找書網 ISBN:9786269727117

圖書名稱：建在磐石上：《神操》與基督徒生活的轉變

本書從依納爵靈修的基礎《神操》四週的動力著手，指出此動力如何具體改變人的生活。

寫這本書，是為了使信仰與生活和好，是為了將屬於你的或者你所探尋的信仰安放於你生活的中心，使之照亮你的生活，並且轉變它的方方面面。這本書也是為了將你的生活安放於你信仰的中心，使你在真實的生活中找到那位真天主。

本書的寫作扎根於依納爵．羅耀拉之經驗的傳統。他的《神操》是最負盛名的靈修作品之一，這是一本對祈禱的指南，其中所描述的滋味，只有透過實際運用和發揮，方能顯露出來。《神操》籌備了一個舞臺、一段時間及空間的背景，造物主及其受造物可在此相遇，但這不是那種通常在充滿重負的生活背景中的相遇，而是更直接、更有力量的相遇。

我們將在本書中運用這個「指南針」，來幫助每個人更加自覺地反思自己與天主的關係，從而幫助他們真正把生命「建在磐石上」（瑪七24）。

作者簡介：

魏明德（Benoît Vermander, SJ）

法籍耶穌會士，現任上海復旦大學宗教學系教授、博士生導師。曾獲美國耶魯大學政治學碩士、法國巴黎政治學院政治學博士、臺灣輔仁大學神學碩士、巴黎耶穌會神哲學院神學博士。其教學與出版通常涉及宗教人類學（尤其是對禮儀的研究）及各宗教的靈修與默觀實踐。
已出版廿五本英文、中文與法文書籍，新著包括：《禮儀之力：社會人類學的新視角》（上海：中西書局，2023）、《詮釋三角：漢學、比較經學與跨文化神學的形成與互動》（上海：復旦大學出版社，2021）、《〈神操〉：一個當代版本》（Les Exercices Spirituels. Une version contemporaine, Paris: Editions Jésuites, 2022）。

譯者簡介：

楊虹帆

北京大學宗教學博士、比利時天主教魯汶大學（KULeuven）漢學博士後，現任教於福建師範大學外國語學院。

章節試閱

【學習自省】

《神操》建議的首先是自我省察（但我們將看到不僅如此！），在天主的注視中察看自己的生活。此外，依納爵對我們說，「靈修」一詞指的是所有我們準備好與天主進行接觸的方式—默想、默觀、口禱、意識省察……正如身體上的操練能更新並增加我們的力量、柔韌性、深呼吸及活動自如的能力；同樣，靈性上的操練亦能增加我們面向聖神行動的開放性，並有助於我們更好地回應天主的召叫。
我們可能會幸運地在生活中遇到一名靈修陪伴者或神師。在避靜的時候，神師向我們展示不同的祈禱方式，準確且簡潔地提議某一項操練，而不會從討論原文開始。避靜者將更加受益於天主直接在他／她自己身上喚起的活動和光照，而非從他人處聽到的論述。因為對於屬靈的事情，並非知道得多就能滿足我們，而是要用內心來理解和品味。在避靜之外，一名好的神師通常會以同樣的方式行事：經常傾聽；用簡短的話指導我們；幫助我們透過自己找到天主，而非將他／她自己的觀察方式強加於我們。
當我們祈禱和省察的時候，有時會格外傾向於思考和察看，有時則會格外傾向於感覺和渴望，無論在哪種情況下，我們始終處於祈禱之中，並且不會忘記我們正站在天主面前，特別是當我們的感覺和意志促使我們向祂說話時。
在避靜期間，《神操》分為四部分，傳統上稱為「周」，不過這裡的「周」沒有固定天數。第一周使我們沉浸於我們的救贖史、我們的罪過和贖罪之中。第二周以耶穌的生平、他使命的開始，及其公開行動為中心。第三周專注於他的受難和死亡。第四周將我們引向復活的基督和他所更新的世界。我們依照天主賜予的恩寵，遵循我們每個人的不同節奏，一周周前進。神師幫助我們根據自己遭遇的困難和取得的進步，來推進神操。一次神操的完整過程大約需要三十天。不過，不同時長的避靜也能帶來神操的體驗。
重要的是要明白，《神操》過程中描述的那種活力，存在於我們的整個信仰生活中：對我們自身歷史的審察，對耶穌的積極生活、他的受難、他復活之力量的審察……上述種種如同我們靈修生活的四季，在生活的全程，我們會一直重返這些季節。
反思是不夠的：開放、慷慨且勇敢地進入靈修過程（基督宗教傳統經常說的「靈性戰鬥」），為我們是有益處的；換言之，要強烈渴望回應天主的渴望。通常在這場「戰鬥」的過程中，我們會體驗到靈魂的不同活動。當我們感到悲傷，缺乏勇氣和力量時，我們需要想起，天主的力量和光照會在我們不曾預想的時刻，出其不意地到來。此外，當我們逐漸更好地理解那些推動我們的活動—神慰和神枯，在我們自身經驗，或許也在一位神師的幫助下，我們將更好地察覺出諸種活動的來源，也將更好地分辨出天主的召叫。
此外，這些活動會隨著時間而改變：一開始，經常是失望來試探我們；接著，是有時具有欺騙性的熱情和對益處的渴望。不論如何，在靈修過程的每一階段，我們都需要置身於天主的臨在之中，如同天主臨在於我們身處的地方。
在日常生活中，讓我們試著留出固定的祈禱時間，並且事先確定好祈禱時長，不要縮短時長；反過來，也不要隨著我們祈禱時的感覺而延長時間，要保持我們最初的決定。因為當祈禱十分順暢，帶來許多慰藉時，我們愈加受到延長既定時間的誘惑，以致於尋求天主的慰藉多過尋求天主自身，所以最好嚴格遵守祈禱時長。而當祈禱十分艱難枯燥時，我們為遵守時長直至結束所付出的努力，證明了我們對天主的期盼。
在我們生命中的某一時刻，離開熟悉的環境和諸種人際關係，進行一段時間的避靜，這為我們是有益的。採取必要手段來尋求並找到天主，這將使我們能夠更好地辨別祂的聖神在我們內在的行動。再者，當我們從種種日常事務中得到解脫後，將更容易專注於重要的事情。總之，在避靜的條件下，我們更能毫無保留地用全心之愛來接受和給予。

顯示全部內容

作者序

【序言】

【這本小書是寫給誰的？為了什麼？】

你是一名基督徒，或者你正打算成為基督徒；也許你是天主教徒，從家庭繼承了信仰；也許你在人生旅途中加入了天主教會，而你的家庭與之無關；也許你屬於一個新教教會，或者你認為自己是沒有明確歸屬的基督徒，對基督信仰傳統的所有面向保持開放；也許你沒有領洗，但是為福音所吸引，並且全心尋找天主，即使心懷疑慮和質詢。無論哪種情況，這本書都是為你而寫的，你可以從中完全自由地選擇適合自己的內容。
寫這本書，是為了使信仰與生活和好，是為了將屬於你的或者你所探尋的信仰安放於你生活的中心，使之照亮你的生活，並且轉變它的方方面面。這本書也是為了將你的生活安放於你信仰的中心，使你在真實的生活中找到那位真天主，而非在你的生活上附加一幅肖像、一種對天主的描繪。這本書是為了使你的信仰更具活力，並且使你的生活更具信心。
這正是耶穌前來幫助我們實現的，他以自己的言行開闢出的道路，使真理與生命得以和好。福音書為我們開闢出基督徒生活的典範，而我們不斷回到福音書所開闢的道路上。但是每個時代和每種文化都需要用自己的方法找回基督徒的生活和信仰，都感到有需要和責任給予基督徒新的表達方式，好鞏固和擴大信友群體，並為其提供新的動力。
只要我們身處一個老教友家庭，或者只要我們每天聽過幾句福音裡的話，就會發覺福音是一個召叫：耶穌呼喚我們跟隨他，成為他的同伴，同他一起去到天父那裡，去到那萬物的起源。這個召叫，我們聽到了，也感覺到某種共鳴，但是今天我們想知道這對我們具體意味著什麼。在起初，那些想跟隨耶穌的人就問他：「主啊，你想要我做什麼？我要怎樣跟隨你呢？」
這本小書的目標，就是給身處當今社會和文化的個體與團體提供些許基準點。需要指出的是，我們不斷從基督徒生活的個體維度轉向其團體維度：沒有人能獨自成為基督徒。福音不斷召叫眾門徒不要獨自尋找他們個人的得救，而是要組成團體，在其中我們所有人一起受召，藉著彼此相愛，趨向天主。如果我們撇下其他人而自顧自地奔抵天主，天主會怎麼說呢？不過，相對地，沒有善度內在生活並與天主維持個人關係的個體，就不會有團體。正是這樣一種平衡給予了撰寫本書的靈感。

【依納爵的經驗和我們的經驗】

本書還有一個特點：寫作時所依照的視角是由依納爵傳統給出的，即扎根於依納爵．羅耀拉（Ignatius of Loyola, 1491-1556）之經驗的傳統。他是耶穌會的創會人，並且受到所有從《神操》中汲取到靈感者的追隨。
依納爵的作品並不僅限於《神操》。這本書是專為避靜而撰寫的，但是我們的確從中找到對基督徒普遍生活的滋養。不過，為使閱讀富有成效，我們需要瞭解引發寫作本書的語境。依納爵．羅耀拉的《神操》一書位列最負盛名的靈修作品之中。為避免誤解，我們需要明確其文體：這不是一篇專論，不是一個故事，也不是一種神祕的默想。我們有時將《神操》比作一本食譜，或者一部歌劇劇本，可謂不失公允。這是一本祈禱指南，而其中所描述的滋味，只有透過實際運用和發揮，方能顯露出來。如同烹飪或者吟唱，《神操》的滋味隨著兩名主角所給予的「詮釋」而變化無窮，即在操練中組織自己祈禱的避靜者，和他／她在自己所委身的時間中尋求的這位天主。《神操》籌備一個舞臺、一段時間及空間的背景，造物主及其受造物將在此相遇，但這不是那種通常在充滿重負的生活背景中的相遇，而是更直接、更有力量的相遇。
我們剛剛談到兩名「演員」，還需要為他們加上一名「舞臺監製」和一名「導演」。這名監製，就是避靜神師／陪伴者。神師關注操練的全部過程，對處於探索迷宮中的避靜者予以支持。神師有責任在兩種態度之間找到平衡：一種態度是過於侵入式的在場，這會阻礙避靜者與天主的真實相遇；另一種態度是漫不經心，甚至漠不關心，從而剝奪避靜者應得的支持和保障。而導演，就是依納爵自己。比起作者，他更是導演：每當有人投入到神操的活力之中，《神操》的文本都會重新誕生，得到重新創造，而依納爵對於避靜者即將相遇的這位天主提供了具體闡明。依納爵向那些願意嘗試冒險的人介紹的靈修之路，獨具特色，它引領人發現的事實，是其他道路所不能帶來的。
《神操》的文本有好幾個不同版本。依納爵大概於1522年開始記錄自身經驗及其分享經驗的方式。當時他在毗近巴賽隆納的小村茫萊撒（Manresa），在天主單獨帶領下進行為期數月的靈修探索。1544年，依納爵成為耶穌會總會長，最後一次謄寫自己的《神操》文本，現今稱作手定本（Autographe）。在依納爵生前，這一版本有了兩版經他批準的拉丁文譯本，即第一譯本（Prima）和通俗譯本（Vulgate），兩個譯本對文本的闡明略有不同。因此這三個版本都可視為「原版」。上述事實抵禦了任何「直譯主義」的誘惑，表明對文本富有活力的傳播，好過對其博物館式的保存。翻譯和評論《神操》的這段歷史表明，歷代的人都或多或少成功地嘗試使依納爵的這本手冊成為與同時代的人、與那些想親自和夏爾．貝璣（Charles Péguy）所說的那位「年輕且永恆的天主」相遇的人對話的文本。
不過，認為《神操》首先是為避靜神師所準備的，這一觀點雖有其合理性，但也限制了使該文本適應後世的語言和概念。因為正是神師在祈禱的道路上一步步引導避靜者，口頭重複手冊中的建議和指引，注意使之適應每名避靜者的諸種需求。因此，我們在此試圖給出的這個「當代版」的神操，在某種程度上，需要每一位神師在指導每一次避靜的時候，再度創作完成。也需要注意，依納爵從未明確說過這本手冊對避靜者是緊閉的。該文本倒更像是給每一個以某種身分參與避靜活動的人閱讀和使用的，並非只寫給避靜者或神師，而是置於二者之間提供共同的參考。此外，《神操》的聲譽可使得許多人在避靜或日常生活中於特定靈修指導之外也會閱讀它。
然而，閱讀《神操》的文本會帶來許多困難，涉及詞彙，有時甚至是句法，還涉及依納爵時代以來的神學思想演變，以及對文本結構的理解。這些阻礙都抵擋不了有條不紊的研究，這些研究幾乎每次都能揭示出依納爵所提出的方法具有的現實意義和靈活性。令人遺憾的是，這些困難經常妨礙了對文本的理解，進而使得讀者不願在廣闊的道路上向前冒險。
讓我們重申：《神操》談論的經驗不限於避靜的時候！我們可以從中獲得直覺，好在所有時刻和所有維度構建完整的基督徒生活，而這正是本書所渴望做到的。
為此，本書穿插著對《神操》某些段落的「改寫」，筆者毅然接受這樣做帶來的挑戰，為使行文及其方法盡量易懂、清晰。
因此，《神操》和更廣泛的依納爵傳統是「指南針」，有時可見，有時不太可見。我們將在本書中運用這個指南針，來幫助每個人更加自覺地反思自己與天主的關係，從而如我們所希望地那樣，幫助他們真正把生命「建在磐石上」（瑪七24）。

顯示全部內容

序言

第一部分：重新確立生活方向
與習慣背道而馳：喜樂的洋溢
記憶與關注
從記憶到希望
基礎：為了建在磐石上
從基礎到每日省察
如何祈禱？
在祈禱中承認自己是罪人
察看我們的罪：《神操》的貢獻
受召得自由
拓展祈禱：整個宇宙都在我們面前
做避靜
「隨從聖神的引導而行事」

第二部分：在跟隨耶穌的路上
君王的召叫
瑪利亞
聖言成了血肉
在馬槽旁
《神操》中的馬槽
耶穌的意識
天主想給我什麼？又想要我做什麼？
君王的戰鬥
學會選擇更好的
塔冷通的比喻
門徒們
等待中的人群
天國的來臨
天父的謙遜
話語與神蹟
「我是道路」
神慰與神...

顯示全部內容