俄羅斯幽靈軍艦之謎

傅博－總導讀　既晴－專文導讀

空前壯闊、超越想像的巨大謎團！
2002年度10大本格推理小說！

暴風雨之夜，
群山環繞的箱根蘆之湖上竟然浮現一艘巨大的俄羅斯軍艦？
難解的神秘傳說遇上了名偵探御手洗潔，
一段塵封的歷史真相即將揭曉！

　　遠在美國的玲王奈捎來了久違的問候，但隨信卻附上了一封奇怪的影迷信。這位影迷想請玲王奈去代為向一位住在美國的老婦人安娜．安德森女士道歉，還說真希望讓她看看蘆之湖飯店裡的那張照片，真是不知所云的一封信啊。沒想到這封信卻帶領著御手洗潔和石岡來到箱根的著名旅館富士屋飯店，並真的看到了那張不可思議的照片！

　　這張放在飯店暖爐上的照片實在太奇特了！拍攝於一九一九年，畫面上是一艘龐大的俄羅斯帝國軍艦，在暴風雨的夜晚裡，軍人不斷地從船上走出來。然而令人難以置信的是，照片的背景居然是箱根的蘆之湖！這樣巨大的軍艦是如何駛入這個山中湖呢？下船的俄羅斯軍人最後又為何消失無蹤？當年所有旅館員工都被下了嚴厲的封口令，卻又為什麼會留下這張謎樣的見證照片？

　　就在御手洗潔和石岡一步步推敲追查的同時，那封令人摸不著頭緒的影迷信卻透露出了暗藏的玄機，意外地揭開了俄羅斯帝國不為人知的秘密，以及關於羅曼諾夫王朝末代公主的奇特遭遇……

　　這是島田大師創作生涯中最富傳奇性、也最波瀾壯闊的故事，島田大師正面挑戰既存的現實之謎，以巧妙的線索為懸而未決的歷史事件，找到一個出乎意料的嶄新解釋，而交織著真實性和懸疑性的寫作手法，更演繹出了一部令人拍案叫絕的精采巨作！

．22號密室推理網站： www.crown.com.tw/no22
．皇冠讀樂網： www.crown.com.tw
．皇冠讀樂部落： crownbook.pixnet.net/blog

【作者簡介】

日本推理小說之神　島田莊司

　　一九四八年出生於日本廣島縣。武藏野美術大學畢業，音樂造詣深厚。專事推理小說寫作之前從事過多種工作，三十三歲時以首部長篇作品《占星術殺人魔法》嶄露頭角。

　　島田莊司是當今日本推理文壇的重鎮，在八○年代「社會派」當道的推理小說界，島田以空前絕後的詭計謎團和充滿說服力的文筆，獨力開拓出無數「本格派」的死忠讀者，當代「本格派」的推理作家無不受其影響，「新本格派」的開創者綾□行人甚至尊他為師。他的作品曾多次獲獎及進入暢銷排行榜，其中《占星術殺人魔法》更被日本推理作家協會選為二十世紀十大推理小說。

　　島田的推理小說主要有兩大系列，一個以占星師兼業餘偵探御手洗潔為主角，代表作包括《占星術殺人魔法》、《異邦騎士》、《黑暗坡的食人樹》、《魔神的遊戲》、《眩暈》、《御手洗潔的問候》、《龍臥亭殺人事件》、《龍臥亭幻想》、《斜屋犯罪》、《水晶金字塔》、《異位》、《摩天樓的怪人》與《螺絲人》等；另一位則以刑警吉敷竹史為主角，代表作包括《寢台特急1/60秒障礙》、《出雲傳說7/8殺人》、《北方夕鶴2/3殺人》與《奇想、天慟》等。而《犬坊里美的冒險》則是島田第一次以女性為主角所開創的全新風格作品。除了系列作品外，他的單篇推理作品亦有很高的成就，例如《被詛咒的木乃伊》即曾入圍第九十二屆的直木賞。

　　自一九八一年推出首部長篇小說以來，島田莊司已出版包括長、短篇小說、評論等著作共百餘部。除推理作品外，他對汽車評論、死刑廢除論與日本人論等主題亦有高度興趣。島田現已移居美國洛杉磯，並自二○○○年起不定期出版內容包括小說、評論與隨筆的個人雜誌《島田莊司季刊》。

【譯者簡介】

詹慕如

　　台灣大學歷史系、東京設計師學院工業設計科畢業，目前就讀輔仁大學翻譯學研究所，並從事專職日文口、筆譯。譯作有《客房中的旅行》、《小孩的宇宙》、《幸福，從心開始》、《紐約熟女的時尚對話》、《All in One一次學好英文》、《英式英文小酒館》等。e-mail：tsanmuju@gmail.com

島田莊司的王朝最後傳奇∕既晴

Ⅰ

　　在《龍臥亭殺人事件》（一九九六）決定了御手洗潔與石岡和己分道揚鑣的未來後，島田莊司暫時停止御手洗潔系列的創作，全心投身冤獄研究，陸續發表了《與死刑囚．秋好英明的書信集》（一九九六）、《三浦和義事件》（一九九七）等紀實作品，及評論集《死刑的基因》（一九九八），更完成以冤獄為主軸的吉敷竹史的唯一巨篇《淚流不止》（一九九九），作為冤獄研究的最終總結。

　　這段時間，島田莊司也許是為了思考御手洗潔下一階段的躍進，正在整理為因應二十一世紀來臨，為新時代的本格推理而設計的，所謂「腦部Mystery」的新型創作理論，總而言之，一直到《魔神的遊戲》（二○○二）以前，並沒有「新」的御手洗潔探案──也就是御手洗以瑞典大學教授為身分、調查無國界謎團的作品。

　　也就是在這段御手洗潔「調整設定」的準備期，島田莊司一方面以〈天使的名字〉（收錄於《島田莊司讀本》，一九九七）描述御手洗潔出生時刻的故事，短篇集《Ｐ的密室》（一九九九）漸次填補御手洗潔在幼年時代的辦案經歷，一方面則將時間軸拉回御手洗潔尚未離開日本之前，讓讀者得以重溫御手洗與石岡連袂出擊的經典時光。

　　同時，島田莊司與出版社原書房合作，從二○○○年起推出了新概念的雜誌書，內容包括小說、評論、遊記、隨筆，全部皆由島田莊司執筆，也就是《季刊．島田莊司》。儘管後來因為島田莊司想做的事情太多，導致這個系列並不能每季出刊，至今也只出版了四冊，但每冊都刊登了當時最新發表的御手洗潔探案，可以說是御手洗迷必定購買的收藏品。

　　創刊號《季刊．島田莊司．二○○○年春季》，發表了中篇推理〈山手的幽靈〉，後來收錄於短篇集《上高地的開膛手傑克》（二○○三）。

　　第二冊《季刊．島田莊司．二○○○年秋季》，發表了中篇推理〈俄羅斯幽靈軍艦〉，後來在二○○一年增修改稿為長篇，亦即本作。

　　第三冊《季刊．島田莊司．二○○○年聖誕》，發表了中篇推理〈聖尼可拉斯的鑽石鞋〉，後來在二○○二年出版單行本。

　　第四冊《季刊．島田莊司．二○○五年春季》，發表長篇推理《最後的一球》，後來在二○○五年出版單行本。

　　儘管主題的側重有所不同，這四篇作品全都是御手洗潔仍然留在日本，並與石岡和己一起辦案的故事。不過，《俄羅斯幽靈軍艦之謎》與其他三篇作品相比，則又有殊異之處，由於其謎團涉及日本境外甚至真實歷史事件，故事結構不僅最接近「新．御手洗」，處理手法也能延伸到「無國界御手洗」，更說是島田以「腦部Mystery」為概念的前驅之作。

Ⅱ

　　綜觀島田莊司的推理小說，儘管故事中每每引經據典，相關資料收集齊備，力求深刻地營造出不同時代的特殊氛圍，牽涉到真實歷史的作品為數並不多。就我所知，除了直接取材於「津山事件」的《龍臥亭殺人事件》以外，大概只有收錄於《最後的晚餐》（一九九九）的〈蘿蔔奇聞〉，描述發生在天保九年（一八三八）鹿兒島火山爆發後，大量火山灰導致饑荒爆發，老婦人為了拯救病重僧侶而偷竊蘿蔔的事件。

　　但是，《俄羅斯幽靈軍艦之謎》並非單純只是在逼真的歷史背景下創造虛構的故事，而是正面挑戰既存的近代歷史之謎，為現實世界裡無法解決的謎團找到一種嶄新的解釋。

　　在推理小說的世界中，最著名的現實之謎，即是發生在一八八八年間英國倫敦的女性連續謀殺案，由於作案手法兇殘，代稱「開膛手傑克」（Jack the Ripper）的兇手，還主動寄發挑釁信件給警方，掀起震撼。隨後，兇手忽然消聲匿跡，案件也就此懸而未決。

　　「開膛手傑克」一案，是連續殺人魔的經典範例，後來不僅引來無數犯罪學者研究，推理作家、電影導演也趨之若鶩，發表各種學說，形成開膛手學（ripperology）。近年，美國推理作家派翠西亞．康薇爾（Patricia Cornwell）發表紀實作品《開膛手結案報告》（Portrait of a Killer: Jack the Ripper - Case Closed，2002），運用最新的鑑識科技進行調查，為真兇的身分找到信而可徵的證據。

　　《俄羅斯幽靈軍艦之謎》涉及的歷史之謎，則是第一次世界大戰爆發後，俄國因為戰事頻仍，導致經濟崩潰、內政混亂，在一九一七年爆發二月革命，俄國沙皇尼古拉二世被迫退位，一家人由臨時政府安置在西伯利亞；同年，十月革命，尼古拉二世一家被布爾什維克軍隊逮捕，並且慘遭槍決毀屍。

　　然而，案發後卻傳聞甚囂，認為尼古拉二世最小的女兒安娜塔西亞逃過這場死劫，因為在槍決現場的屍體只有九具，與家族成員共十一人的數量不符。後來，有多名女子宣稱自己就是安娜塔西亞，其中最知名的是安娜．安德森（Anna Anderson）。但是一直到安德森死後，都無法證實她的身分。就像開膛手傑克一樣，安娜塔西亞的故事也多次被改編為小說、電影及動畫，深深影響了現代的大眾文化。

　　然而，與開膛手傑克一樣，安娜塔西亞是生是死的謎團，也在鑑識科技的進步下有所突破。二○○七年八月，在槍決現場附近又找到兩具屍體，被認為與沙皇一族有關。二○○八年四月，俄羅斯科學家首次宣布，「沙皇一家人的屍體全部尋獲」；今年三月底，美國的軍方ＤＮＡ檢測實驗室更進一步地驗證俄羅斯的報告正確無誤。

　　不過，以作為解決歷史之謎的推理小說來看，《俄羅斯幽靈軍艦之謎》依然提供了引人入勝、淒美浪漫的想像空間。此外，若是再對照島田的創作經緯線，本作更重要的意義應該在於「腦部Mystery」獲得初步的具體實踐，我們在《螺絲人》（二○○三）裡，已經看到了本作的完成對於島田莊司有其特殊啟發。