施穎洲先生譯詩多年，由經驗感覺，體驗了英文抑揚四音步譯中文五言詩行，抑揚五音步譯中文七言，最為適合，也恰到好處。本書收有絕句，律詩，例如杜甫五言絕句〈絕句〉，五言律詩〈春望〉及五言長詩〈贈衛八處士〉，均用英文抑揚四音步譯；李白七絕〈山中答問〉，李商隱七律〈無題－相見時難別亦難〉，則採用英文抑揚五音步譯。
譯者以他精湛的博學，鑽研古人心意，終於達到「走進詩的境界，承受詩人的品性與情趣，心心相印，情感交流，把那千金一刻化成永恆」之境地。
本書特點
余光中、周策縱、黃維樑、夏志清、瘂弦、羅門……等二十餘位海內外名家推薦。
為英譯詩詞走出一條嶄新道路。
作者簡介：
施穎洲 1919年／ 亞洲
施穎洲，一九一九年生。譯詩近七十年，譯有《世界詩選》、《莎翁聲籟》等詩集。世界任期最久日報總編輯（六十年）。推行菲華文學運動五十多年，先後創辦「文聯」、「文協」兩大團體，主辦第二屆亞洲華文作家會議，任世界華文文學學會名譽會長。參加愛荷華國際寫作坊、首屆世界詩人大會，首屆國際文藝營，兩屆國際翻譯研討會等十多次國際作家集會。
先後榮獲亞洲華文文藝基金會終身成就獎，菲律賓三位總統文學獎及其他作家獎十多項。評傳收入芝加哥《世界名人錄》、劍橋《國際名人錄》、《海外華文文學史》等。
各界推薦
名人推薦：
●海外名家讚賞施穎洲英譯詩詞
余光中（詩人‧國立中山大學講座教授）
維護忠於原作的職業道德，而才力又足以濟其德操。
周策縱（評論家‧曾任美國威斯康辛大學東亞語言文學系教授）
求信，求全，遠邁前人，實為難能可貴。
夏志清（評論家‧美國哥倫比亞大學終身教授）
此作英譯，最為簡潔，實情卻是如此。用字維續華士華斯、濟慈等詩人傳統。
瘂 弦（詩 人）
譯筆精美絕倫。
仞 青（美國愛荷華大學醫學系教授）
完美無疵，功力爐火純青，成就遠在前人之上。最難得的以格律詩譯格律詩，又能再現原詩意境神韻，堪稱傳神佳譯，為世界詩壇建立一座不朽的橋梁。
艾 山（美國哥倫比亞大學終身教授）
憑他這份敬業從事的精神和高度文學的修養，譯出來的詩是高度的中國詩，又不失原詩的風格與韻味。
莫 渝（詩 人）
新文學運動以來，翻譯家輩出，成就斐然者頗多，但在有生之年，能全心鑽研譯詩者，寥寥可數，施穎洲、查良錚、錢春綺三人當屬佼佼者。
陳祖文（國立師範大學英文系教授）
爐火純青。
陳紹鵬（譯詩專家）
對原詩精神、音韻、詞藻，面面顧到。
黃維樑（佛光人文社會學院文學系教授）
主忠信，求完美的譯詩家。形義兼顧，原作和譯詩仿如兄弟，甚至是孿生兄弟。
黃伯飛（詩 人）
所見譯作之最。詞句、聲韻、情感，均能暢達，實在可愛。
覃子豪（詩 人）
譯筆忠實、謹嚴、流利可誦，每讀一次，都有一次的發展。譯者確能以新詩的筆調表達出原作的內容、情緒，以及形式及風格，甚至格律、句法、章法、韻法等，都可從譯者看出，未有絲毫苟且。
張英敏（詩 人）
所譯英文詩，譯筆流利，又有節奏，爐火純青，確實前無古人，且亦可能後無來者。
楊德豫（譯詩專家）
譯苑奇葩，形神俱似。
鍾鼎文（詩 人）
致力於譯詩，西詩漢譯及漢詩西譯，均具信達雅三絕，造詣之深，成就之鉅，實無人可望項背。
羅 門（詩 人）
施先生中外文的造詣與學識均佳，而兼有詩人的氣質與文人修養，持有一支認真、穩健、精確，與典麗的譯筆，能自如與有把握地將那些輝煌神妙的詩境，全然展放出來，保存它們的精美與不滅的光輝，使這部譯詩顯得完美與傑出。
顧毓琇（前國立政治大學校長）
施譯李商隱七律及韋應物七絕，均「天衣無縫」，不能改一字或增減一字也。
名人推薦：●海外名家讚賞施穎洲英譯詩詞
余光中（詩人‧國立中山大學講座教授）
維護忠於原作的職業道德，而才力又足以濟其德操。
周策縱（評論家‧曾任美國威斯康辛大學東亞語言文學系教授）
求信，求全，遠邁前人，實為難能可貴。
夏志清（評論家‧美國哥倫比亞大學終身教授）
此作英譯，最為簡潔，實情卻是如此。用字維續華士華斯、濟慈等詩人傳統。
瘂 弦（詩 人）
譯筆精美絕倫。
仞 青（美國愛荷華大學醫學系教授）
完美無疵，功力爐火純青，成就遠在前人之上。最難得的以格律詩譯格律詩，又能再現原詩意境神韻，堪稱傳神佳譯，為世...
目錄
自序：再造詩境，傳達神韻 016
雜詩／沈佺期
Lines／Shen Ch'鸊n-ch'i 024
回鄉偶書／賀知章
Notes on Homecoming／Ho Chih-chang 026
登幽州台歌／陳子昂
A Song on Climbing the Yuchow Tower／Ch'en Tzu-ang 026
涼州詞／王翰
Song of Liangchow／Wang Han 028
出塞／王之渙
Crossing the Border／Wang Chih-huan 028
登鸛雀樓／王之渙
Climbing the Crane Tower／Wang Chih-huan 032
春曉／孟浩然
Spring Dawn／Meng Hao-jan 034
宿建德江／孟浩然
Lodging by Chien-te River／Meng Hao-jan 034
閨怨／王昌齡
Plaint in the Boudoir／Wang Ch'ang-ling 036
古從軍行／李頎
An Old March／Li Ch'i 038
秋夜曲／王維
Autumn Night Song／Wang Wei 040
渭城曲／王維
Weicheng Song／Wang Wei 040
山居秋暝／王維
Autumn Evening in Mountain Villa／Wang Wei 042
酬張少府／王維
To Vice-Governor Chang／Wang Wei 044
終南別業／王維
My Retreat at Mount South／Wang Wei 046
雜詩／王維
Lines／Wang Wei 048
鹿砦／王維
Abatis／Wang Wei 048
相思／王維
Love Seed／Wang Wei 050
竹里館／王維
Lodge Among Bamboos／Wang Wei 050
鳥鳴澗／王維
Singing Birds Rills／Wang Wei 052
下江陵／李白
Down to Kiang-ling／Li Po 054
山中問答／李白
Question and Answer in Mountains／Li Po 056
贈汪倫／李白
To Wang Lun／Li Po 056
春夜洛城聞笛／李白
Spring Night in Loyang Hearing a Flute／Li Po 058
送孟浩然之廣陵／李白
Seeing Meng Hao-jan off to Yangchow／Li Po 060
越中覽古／李白
In Yueh Viewing Ancient Scene／Li Po 062
靜夜思／李白
Quiet Night Thoughts／Li Po 064
怨情／李白
Resentment／Li Po 064
獨坐敬亭山／李白
Sitting Alone by Mount Ching-ting／Li Po 066
題峰頂寺／李白
On the Summit Temple／Li Po 066
子夜秋歌／李白
Midnight Autumn Song／Li Po 068
聽蜀僧濬彈琴／李白
On Hearing Chun the Monk from Shu Play His Lyre／Li Po 070
送友人／李白
Seeing a Friend off／Li Po 072
月下獨酌／李白
Drinking Alone by Moonlight／Li Po 074
關山月／李白
Moon Over Mountain Pass／Li Po 076
絕句（一）／杜甫
Quatrain (I)／Tu Fu 078
絕句（二）／杜甫
Quatrain (II)／Tu Fu 080
登高／杜甫
Climbing the Heights／Tu Fu 082
春望／杜甫
Spring Prospect／Tu Fu 084
月夜／杜甫
Moon Night／Tu Fu 086
旅夜書懷／杜甫
Night Thoughts While Travelling／Tu Fu 088
月夜憶舍弟／杜甫
Thinking of my Brothers on a Moonlit Night／Tu Fu 090
贈衛八處士／杜甫
To Hermit Wei the Eighth／Tu Fu 092
送李中丞歸漢陽別業／劉長卿
See Governor Li off to His han-yang Country Home／Liu Ch'ang-ch'ing 094
送靈澈／劉長卿
Seeing Ling Che off／Liu Ch'ang-ch'ing 096
磧中行／岑參
Written in a Desert／Ts'en Shen 098
山房春事／岑參
Mountain Ruins in Spring／Ts'en Shen 098
春怨／劉方平
Spring Time Lament／Liu Fang-p'ing 100
楓橋夜泊／張繼
Night Mooring at Maple Bridge／Chang Ch?102
征人怨／柳中庸
A Soldier's Plaint／Liu Chung-yung 104
破山寺後禪院／常建
A Rear Buddhist Hall of the Broken Hill Temple／Ch'ang Chien 106
賊平後送人北歸／司空曙
Seeing off a Friend Returning North after Rebellion／Ssu-k'ung Shu 108
淮上喜會梁川故人／韋應物
Happy Reunion on the River Huai with an Old Friend from Liangchuan／Wei Ying-wu 110
滁州西澗／韋應物
West Creek at Ch'uchow／Wei Ying-wu 112
塞下曲／盧綸
Frontier Song／Lu Lun 114
送李端／盧綸
Seeing Li Tuan off／Lu Lun 114
喜見外弟又言別／李益
Happy Meeting with my In-law only to Part Again／Li Yi 116
夜上受降城聞笛／李益
At Night on Surrender Fort Hearing a Pipe／Li Yi 118
遊子吟／孟郊
Song of a Rover／Meng Chiao 120
節婦吟／張籍
Chaste Wife's Song／Chang Chi 122
沒蕃故人／張籍
To an Old Friend Lost in Tibet／Chang Chi 124
題昔所見／崔護
Revisit／Ts'ui Hu 126
烏衣巷／劉禹錫
Black Gown Row／Liu Y?hsi 128
西塞山懷古／劉禹錫
Meditating on the Past at Mount West Fort／Liu Y?hsi 130
宮詞／白居易
Palace Plaint／Po Ch?yi 132
過天門街／白居易
Passing Tien Men Street／Po Ch?yi 132
望月有感寄兄弟／白居易
Written in a Moon Night to my Brothers／Po Ch?yi 134
賦得古原草送別／白居易
Grasses on Ancient Plain a Farewell Song／Po Ch?yi 136
花非花／白居易
Flower not Flower／Po Ch?yi 136
江雪／柳宗元
River Snows／Liu Tsung-yuan 138
尋隱者不遇／賈島
Failing to Find a Recluse／Chia Tao 140
何滿子／張祜
Palace Plaint／Chang Hu 140
憫農／李紳
Sympathy for Peasants／Li Shen 142
金縷衣／杜秋娘
Gold-threaded Gown／Madame Tu Ch'iu 142
泊秦淮／杜牧
Mooring on Chin-huai River／Tu Mu 144
贈別／杜牧
On Parting／Tu Mu 146
金谷園／杜牧
The Ruins of Golden Valley Garden／Tu Mu 148
登樂遊原／杜牧
On Lo Yu Height／Tu Mu 150
嘆花／杜牧
Sighing Over a Flower／Tu Mu 152
江南春／杜牧
Spring South of the River／Tu Mu 152
江樓感舊／趙嘏
Recollections on the Riverside House／Chao Ku 154
隴西行／陳陶
Song of Lunghsi／Ch'en T'ao 154
夜雨寄北／李商隱
Lines for Home in Rainy Night／Li Shang-yin 156
為有／李商隱
Spring Night／Li Shang-yin 156
無題／李商隱
Untitled／Li Shang-yin 158
落花／李商隱
Falling Flowers／Li Shang-yin 160
登樂遊原／李商隱
On Lo Yu Height／Li Shang-yin 162
北青蘿／李商隱
At North Green Vines／Li Shang-yin 162
望江南／溫庭筠
Endless Waiting (Tune: Dreaming of the South）／Wen Ting-y黸 164
灞上秋居／馬戴
Autumn Living on Pa Riverside／Ma Tai 166
渡漢江／李頻
Crossing Han River／Li P'in 168
金陵圖／韋莊
A Chin-ling Landscape／Wei Chuang 168
菩薩蠻／韋莊
South of the River(Tune: Buddhist Dancers）／Wei Chuang 170
己亥歲／曹松
Chi Hai Year（879）／Tsao Sung 172
春怨／金昌緒
Pining in Spring／Chin Ch'ang-hs?172
寄人／張泌
To Someone／Chang Pi 174
答人／太上隱者
Reply to Inquirer／Archrecluse 174
采桑子／馮延巳
Parting (Tune: Picking Mulberry)／Feng Yan-chih 176
相見歡／李煜
Sorrow of Parting (Tune: Joy of Meeting)／Li Y?178
子夜歌／李煜
Dream of the Lost Kingdom (Tune: Midnight Song)／Li Y?180
虞美人／李煜
The Lost Kingdom(Tune: The Beautiful Lady Yu)／Li Y?182
浪淘沙／李煜
In Captivity(Tune: Waves Washing Sand）Li Y?184
江上漁者／范仲淹
Fisher on the River／Fan Chung-yen 186
浣溪沙／晏殊
Sorrow of Parting(Tune: Sand of Silk-Washing Stream）／Yen Shu 188
元夕（生查子）／歐陽修
Vernal Moon(Tune: Wild Hawthron）／Ou-yang Shiu 190
贈劉景文／蘇軾
To Liu Ching-wen／Su Tung-p'o 192
題西林壁／蘇軾
Written on the Wall of West Forest Temple／Su Tung-p'o 192
水調歌頭／蘇軾
Mid-autumn Festival(Tune: Prelude to Water Melody）／Su Tung-p'o 194
清平樂／黃庭堅
Late Spring(Tune: Serene Melody）／Huang T'ing-chian 194
江城子／秦觀
Recollection(Tune: Riverside Town）／Ch'in Kuan 198
武陵春／李清照
Laden With Rue(Tune: Spring in Wuling）／Li Ch'ing-chao 200
點絳脣／李清照
Loneliness(Tune: Rouged Lips）／Li Ch'ing-chao 202
臨江仙／陳與義
Flowing Time(Tune: Riverside Fairy）／Ch'en Y?yi 204
示兒／陸游
To my Sons／Lu Yu 206
劍門道中遇微雨／陸游
Meeting Light Rains at Sword Gate／Lu Yu 208
訴衷情／陸游
Inmost Thought(Tune: Telling of Inmost Feeling）／Lu Yu 210
醜奴兒／辛棄疾
Cares(Tune: Ugly Page）／Hsin Ch'i-chi 212
青玉案／辛棄疾
Lantern Festival(Tune: Green Jade Cup）／Hsin Ch'i-chi 214
飲酒／陶潛
Drinking Song／T'ao Ch'ien 216
秋思（天淨沙）／馬致遠
Autumn Thoughts(Tune: Sky Clear Sand）／Ma Chih-y鸊n 218
特載：海內外名家讚賞施穎洲英譯詩詞 220
自序：再造詩境，傳達神韻 016
雜詩／沈佺期
Lines／Shen Ch'鸊n-ch'i 024
回鄉偶書／賀知章
Notes on Homecoming／Ho Chih-chang 026
登幽州台歌／陳子昂
A Song on Climbing the Yuchow Tower／Ch'en Tzu-ang 026
涼州詞／王翰
Song of Liangchow／Wang Han 028
出塞／王之渙
Crossing the Border／Wang Chih-huan 028
登鸛雀樓／王之渙
Climbing the Crane Tower／Wang Chih-huan 032
春曉／孟浩然
Spring Dawn／Meng Hao-jan 034
宿建德江／孟浩然
Lodging by Chien-te River／Meng Hao-jan 034
閨怨／王昌齡
Plaint in the Boudoir／W...
TAAZE 讀冊生活
iRead灰熊愛讀書
