聊齋誌異

名人推薦：靈異與夢想的國度

　　《聊齋誌異》仙怪鬼狐白話精選版，是根據清朝蒲松齡所著的《聊齋誌異》所改編，將聊齋的故事整理成仙、怪、鬼、狐四大類，並在每則故事後面加上簡短扼要的聊齋小語，一語點破每則故事中的玄機，兼顧聊齋的原義與文字的通俗性，讓每一位讀者都能經由簡短的文字介紹，體會故事的精義與美妙。

　　書中對仙、怪、鬼、狐的描寫十分深入而生動，具有豐富的情感與想像力，是中國最著名的鬼怪小說。雖然聊齋的內容描寫的是鬼怪，卻也不乏弦外之音，其中還充滿對社會的不滿，因此許多作品都充滿憤世疾俗的意味，...

夜叉國

　　交州有個姓徐的，渡海經營貿易，有一次忽然被大風吹走，睜開眼到了一個地方，四處都是高山叢林，希望附近有人居住，於是用纜繩將船綁住，身上背著乾糧，自己登上對岸。正要入山，發現南岸有很多洞口，密密麻麻的，像蜂巢一樣，裡面隱隱約約有人的聲音。於是停留在洞外觀看，只有洞內有兩個夜叉，有著像劍戟一樣的巨齒，雙眼像燈光一樣閃閃發亮，正用手劈開一隻鹿來吃。徐某大驚失色，急著往下逃跑，已經被夜叉發現，夜叉放下食物，趕著抓徐某。二個怪物相互交談的聲音，像鳥獸鳴叫，爭相撕裂徐某的衣物，準備將他吃了。

　　徐某十分恐懼，取出袋中的乾糧和失肉乾，送給夜叉，夜叉分食，覺得味道甚美，再翻看徐某的袋子，徐某搖手表示已無乾糧。夜叉不高興，又將他抓住。徐某哀求說道：「放了我，我船中有鍋子和鼎可以煮食。」夜叉不懂他的話，還是很生氣，徐某再用手語表達，夜叉似乎稍微理解，跟著徐某到船上，取出鍋具入洞，撿柴燒火，煮剩下來的鹿肉，煮熟後獻給夜叉，二個夜叉吃了很高興。晚上用大石堵住洞門，以防止徐某逃脫，徐某曲著身子躺在遠處，整夜恐懼。

　　天一亮，二個怪物出門，又將門口堵住。不久便拖了一頭鹿回來，交給徐某。徐某剝開鹿皮，在洞內深處取水煮了幾鍋。後來又來了一群夜叉，吃完之後指著鼎，似乎嫌鼎太小。過了三四日，有個夜叉揹了一個大鼎來，好像人所常用的。從此夜叉獵到狼、鹿等獵物，就用鼎煮熟，並邀徐某一起吃。

　　徐某在洞中住了幾天，逐漸與夜叉熟稔，出洞也不阻擋，就像家人相聚一樣。徐某逐漸能從聲音觀察他們的意思，又經常模仿他們說話，以取悅夜叉。夜叉喜歡徐某，帶了一個母夜叉，做為徐某的妻子。徐某剛開始有點害怕，不敢接近。那母夜叉接近徐某，並與他交合，感到很高興的樣子，經常用肉餵食徐某，夫婦相處愉快。

　　有一天，眾夜叉起得特別早，脖子下各掛一串明珠，輪流出門，似乎要招待貴賓。命徐某多煮些肉，徐某問母夜叉，母夜叉說今天是天壽節。母夜叉於是出去向眾夜叉說道：「徐郎沒有骨突子。」眾夜叉每位摘下五枚珠子，交給母夜叉，母夜叉又解下自己的十枚，共得到五十枚，用苧麻繩穿掛在徐某的脖子。徐某仔細看了明珠，每顆都值百十黃金。

　　過了一會，夜叉全數出洞，徐某將肉煮好，母夜叉來邀他前往，說要迎接天王。到了一個大洞穴，約有幾畝地的寬度，中間有一塊平滑的石几，四周都排了石椅，最上面的座位用豹皮覆蓋，其餘都用鹿皮，二三十個夜叉，列坐洞中。片刻之後，一陣大風揚起飛塵，眾夜叉趕忙出洞，只見一個龐然大物走來，形貌也像夜叉，直接奔入洞中，盤膝坐下，環顧四座。眾夜叉隨後進入，東西排列站立，全都抬著頭，並以雙手作十字交叉狀。

　　龐然大物低頭點視，問道：「臥眉山的眾人，都在這裡嗎？」群夜叉齊聲應答。龐然大物看著徐某，說道：「他是從哪裡來的？」母夜叉回答為夫婿，眾夜叉稱讚他的烹調技藝，隨即有二三夜叉，取來熟肉，貢獻在桌前。巨物將肉拿起來吃個盡飽，極贊美味，並吩咐多多貢獻。又看著徐某，說道：「他的骨突子為何如此短少？」眾夜叉說：「他才剛加入，來不及準備。」巨物於是在脖子上摘下十顆珠子，每顆都如手指一樣大，圓如彈丸，母夜叉急忙接受，幫徐某穿掛。徐某也將手臂交叉，表示感謝，巨物於是離開。只見他乘著風行走，速度如飛。眾夜叉才開始享用剩下的食物，再個自散開。

　　徐某在洞中居住四年多，母夜叉忽然生產，生出二男一女，都是人形，不像母親。眾夜叉都很喜愛他們的孩子，經常在一起撫弄小孩。有一天，眾夜叉都外出捕獵，只有徐某在洞中，別洞忽然來了一個母夜叉，想要與他私會，徐某不肯，母夜叉生氣，將徐某撲在地上，徐某的妻子從外面回來，大怒，與另一個母夜叉搏鬥，咬斷她的耳朵，其他的雄夜叉也回來，將那隻母夜叉釋放回去。從此，母夜叉經常守住徐某，寸步不離。

　　又過三年，子女都能走路，徐某經常教他們人類的語言，兒女也漸通人語，啼笑聲中，還帶有人類的氣息。雖然只是小孩童，但是在山中奔走時，如履平地，與徐某親近，有父子的感覺。

　　有一天，母夜叉帶著一子一女外出，過了半天還沒回來，適逢北風大作，徐某突然想起故鄉，帶著孩子來到海岸。看到昔日的船還在，打算與兒子回家，兒子要通知母親，卻被徐某制止。父子登上船隻，經過一天一夜，抵達交州，到家時，發現妻子已經改嫁，將二枚珠賣掉，價錢高達十萬，家境頗為豐裕。兒子取名徐彪，十四五歲能舉三千斤，粗莽好鬥，交州元帥發現，感到十分驚奇，任命為千總，正逢邊關有亂事，所到之處皆立下功勞，十八歲就做副將。

　　當時有一商人渡海，也被風吹到臥眉山，剛登岸就看到一位少年，少年看到商人，感到很驚訝，知道是中國之人，便問那人住處，商人據實以告。少年於是帶領商人進入空谷，裡面有一個小石洞，洞外佈滿荊棘，吩咐他不要走出洞外。少年離開一會，拿著鹿肉給商人食用，向商人說自己的父親也是交州人，商人一問之下，知道是徐某。商人在做客時也曾與他相識，於是說道：「他是我的舊友，現在他兒子已經貴為副總。」少年不懂副總是什麼？商人說：「這是中國的官名。」少年又問什麼是官？商人答道：「外出乘坐馬車，在家則端坐高堂，登高一呼，堂下至少有百人回應，眾人見到他不能正視，也不能正面與他對立，這樣叫做官。」少年聽了，十分心動，商人問道：「既然令尊在交州，你為何滯留在這裡？」少年將實情告知，商人勸他去交州。少年說道：「我也時常這樣想，只因母親不是中國人，而且言語不通，相貌也不同，而且如果被同類發覺，必遭到殘害，因此到現在還停留在此地。」於是走出洞口，說道：「等到北風再起，我來送你回家，煩請代我轉寄信息給家父。」

　　商人潛伏在洞中約有半年，有時從荊棘叢中向外窺視，看到山中經常有夜叉來往，感到很害怕，不敢隨便走動。有一天，北風轉強，少年忽然前來，帶領商人逃出，並吩咐道：「不要忘了我的話。」商人答應他的要求，於是回到交州，先到副總帥府，說出自己的見聞。

　　徐彪聽了商人的話，感到很傷心，想去尋找母親和兄妹，父親擔心海浪和妖怪的巢穴危險，極力勸阻。徐彪捶胸痛哭，父親無法阻止。於是告訴父親和元帥，帶著兩位士兵入海，由於風勢不順，船隻在海上飄流半月，四處都看不到對岸，也無從辨認方向。忽然一陣滔天巨浪將船隻打翻，徐彪落海，隨著波浪飄流，過了一段時間，只知被一個物體拖到某個地方，竟然有房舍。徐彪睜開眼睛，看到一個像夜叉的物體，於是用夜叉的語言和他溝通，夜叉很驚訝，問他的底細，徐彪於是將以前的事告訴他。夜叉高興的說道：「臥眉是我的故鄉，恕我實說，你離往故鄉的道路已經八千里。此去是毒龍國，不是往臥眉的路。」於是找了一條船送徐彪，夜叉在水中推動船隻，船行相當快速，只一晚就到達北岸。

　　看到一個少年，面向海洋眺望，徐彪知道山中沒有人類，認為是弟弟，接近之後，果真是多年不見的弟弟。彼此握著手痛哭，接著問母親及妹妹安好，都說安好健在。徐彪本來想和弟弟一同前往，被弟弟阻止，匆忙趕到山中回謝眾夜叉，便立刻不見蹤影。不多久，母親與妹妹都到，看到徐彪，都流下眼淚，徐彪說明來意，母親說道：「恐怕到中國會遭到欺凌。」徐彪說道：「兒在中國，地位非常榮貴，沒人敢欺凌。」於是決定回中國。一路上苦於逆風，難以渡船。母子正感到無助，忽然發現布帆向南動，發出瑟瑟的聲音，徐彪大喜，說道：「天助我也。」於是母子相繼登船，波浪速度像射箭一樣快，三天就抵達岸上，看到他們的人都落荒而逃。

　　徐彪脫了岸上三人的衣褲，給母子穿上。到家之後，母夜叉見到徐某，責備徐某不告而別，徐某不斷的向她道歉。家人看到女主人回來，無不害怕。徐彪勸母親學習華語，穿衣服，吃熟肉，於是大感欣慰。夜叉母女都穿男子的服裝，過了幾個月，稍微能通人語，弟妹的皮膚也逐漸變白，弟弟名叫徐豹，妹妹名叫夜兒，都擁有強大過人的力量。

　　徐彪認為不讀書很可恥，於是教弟弟讀書，徐豹最聰明，經史看過一遍就了解，卻不喜歡做讀書人，也讓他學習彎弓、騎馬射箭，後來考上武進士。夜兒因為是異種，無法與常人結婚，適逢綠營袁守備喪妻，強把夜兒娶回家。夜兒能接百石的硬弓，百步之外射小鳥，不曾落空。袁將軍每次出征，都與妻子一同出征。官職累任至同知將軍，所立奇功大半出自此女。徐豹三十四歲掛將軍印，母親曾與他一同南征，每次遇到強敵，往往披甲執銳，為兒子接應，敵軍見到母夜叉，無不退辟三舍。皇帝封為男爵，徐豹代母辭謝官職，封為夫人。

小語：

　　本文所敘述的夜叉國和夜叉夫人，竟然能與人類通婚，並產下後代，實在匪夷所思，不但罕見，可能也是聞所未聞。不過，經過仔細思考之後，便不覺得有什麼稀奇，因為家家床頭都有個母夜叉。

夜叉國

　　交州有個姓徐的，渡海經營貿易，有一次忽然被大風吹走，睜開眼到了一個地方，四處都是高山叢林，希望附近有人居住，於是用纜繩將船綁住，身上背著乾糧，自己登上對岸。正要入山，發現南岸有很多洞口，密密麻麻的，像蜂巢一樣，裡面隱隱約約有人的聲音。於是停留在洞外觀看，只有洞內有兩個夜叉，有著像劍戟一樣的巨齒，雙眼像燈光一樣閃閃發亮，正用手劈開一隻鹿來吃。徐某大驚失色，急著往下逃跑，已經被夜叉發現，夜叉放下食物，趕著抓徐某。二個怪物相互交談的聲音，像鳥獸鳴叫，爭相撕裂徐某的衣物，準備將他吃了。

　　...