動靜皆自在(英文版)

Preface   vii
 
Enlightenment and the Practice of Chan  1
Chan Studies and the Correct Buddhist Teachings  15
The Methods of Practice of Chan and Pure Land  23
Chan and Mental Health  33
Chan and Modern Life  43
Chan and Spiritual Environmentalism  53
Chan Practice and the Environmental Life  65
Religion, Chan, Buddhadharma and “Evil Demons”  69
No-Self and True-Self  71
No Rise of    Wandering Thoughts, No Rejection of Phenomena  83
Wandering Thoughts, Scattered Thoughts, and Mindfulness  87
Awakening to the Mind and Seeing the Nature  93
Mind in Buddhism and Chan  101
Ordinary Mind  111
The Mind is Like the Sun Shining in Empty Space  119
Zero Faults  131
From Existence to Emptiness and from Emptiness to Existence  137
The Power and Function of Group Practice  143
The Attitude for Practicing Chan  147
Chan for Ordinary People  155
The Principle of Chan Meditation Practice  163

序

　　The practice of Chan is most humane.
　　The concept of Chan is most humanistic.
　　The methods of Chan are most humanized.
　　The style of Chan is most humanitarian.
 
　　Many masters in the history of Chinese Chan Buddhism emphasized practice as daily living. Whether monastic or lay, a follower uses the concepts and methods of Chan in daily life. By doing so, one experiences calmness and ease while being spontaneous and lively amidst mundane reality. Chan is not a religion, not a philosophy, and surely not mysterious or weird sorcery. It is the wisdom of living, the cultivation of body and mind, and a principle and guideline for spiritual development. It is also the best method for influencing and purifying the environment.
 
　　Correct Chan does not use miracles or the summoning of spirits as its appeal, nor does it emphasize other-worldly phenomena. Urgency and eagerness to obtain benefits is not its purpose. Chan takes simple normal living as its basis, lessening afflictions as its purpose, being relaxed and at ease. One does not regret the past; rather, one actively prepares for the future, moving steadily ahead while being fully in the present. These are the benefits of practicing Chan.
 
　　Over the past twenty years I have written about Chan, talked about it, and taught it so that people may learn and use it. Many disciples, students, readers, and listeners have benefited, but I have benefited the most. Though I grow old, I still enjoy doing this untiringly. I am ever certain that I have gained more, yet given less. Therefore, I am grateful to the Three Jewels and grateful to my masters, teachers, friends, and people for their support. More and more, I feel that what I have learned and what I know is limited while the sea of Buddhadharma is vast and endless. So I dare not be arrogant and proud. Although I introduce Chan in contemporary language and words, my perspective does not deviate from the teachings of the Buddha and the lineage masters. I avoid the "wild-fox Chan" of some who talk of going beyond the Buddha and the lineage masters, who say outrageous things, scolding as if they were ancient buddhas from the past. This causes great harm to sentient beings.
 
　　This book was compiled and designed by the editing team of Dharma Drum Publishing Corp. in Taiwan. It consists of articles related to the teaching and practice of Chan. First published in Humanity and Dharma Drum from 1993 to 1998, most of these articles have been revised. Due to time constraints, some were originally published as unedited transcripts, their original structure was loose, the words unpolished, and the meanings sometimes unclear. As talks, they may have been clear to live audiences, but in written form they may have been less clear. To remedy that, I have refined them for publishing in print.
 
　　Regarding my books on Chan, [as of this writing] I have published nine books in English. Some books have been translated into over ten European and Asian languages and are distributed worldwide. Of the ones in English, two were translated into Chinese. Another ten books on Chan have been published in Chinese and one was translated into English. This is not because I teach Chan one way in the East and another way in the West; it is because I had no time to work on cross-translation.
 
　　As of now, I have published over 60 or more various works on Chan. For reasons unknown to me, the books are popular and sell well and steadily. The books in English were originally published by our own Dharma Drum Publications in New York. Since 1998, established publishers in the USA such as Shambhala Publications and Doubleday Publishing, and others, have published my books on Chan.