TAAZE 讀冊生活
博客來 揭開「鬼馬」粵語之謎，探究「招積」連綿詞的前世今生
廣府人說話時不免會對一些經常使用的俚語感到困惑， 我們分明知道這些俚語的意義，也知道如何應用，卻不知道這些俚語為甚麼不能望文識義，例如「鬼馬」、「撈攪」等；或我們雖然知道某些俚語與行為或情狀有關，卻不明白其中原委，例如「懵盛盛」、「生勾勾」等；也有這樣的情形，雖然坊間盛傳某些俚語的有關掌故，但這些掌故或者是附會，例如 「白霍」，或者與歷史掌故或文化掌故相悖，例如「閉翳」。這些掌故不但沒有讓我們看清這些俚語的廬山真面目，反而更顯迷霧重重。這些疑惑在詞典中是找不到答案的。 出現這些情形的原因是粵語中存在相當數量的連綿詞。 它們的特徵是以義寄於聲和不可分訓，即我們只需通過讀音便能知曉意義，但不能考訓本字。
因應這種情況，本書以兩本近代粵語研究開山之作為藍本，現代權威連綿詞詞典、粵語方言詞典作參考，對101個常用粵語連綿詞的音義作箋注，對其發展變化作考證和梳理。並搜集大量古今用例，收錄與各個連綿詞相關的有趣掌故、民俗或傳說，雅俗共賞。書中每個詞條均配以粵語發音，方便讀者了解學習。
