京都三六五日。生活雜貨曆

　　去接觸、尋求古老的東西，也就是去知悉舊時代的生活方式。
　　不管是多小的事情或發現，都顯得無比珍貴。

　　欣賞眼底夾道的櫻花樹，心情輕飄飄的，為櫻花心醉的每一天；
　　在螢火蟲飛舞的疏水道沿岸，那微弱的光，是迎接夏天的暗號；
　　秋天，群山宛如交疊的色紙紛紛染上秋色；
　　雪花從天而降，時而被大雪冰封的冬天，是放鬆肩膀力量的休憩所。
　　在京都這片土地扎根，心情隨著季節的更迭而雀躍。

　　參加在每個季節反覆登場的京都節慶，彷彿天經地義般，
　　那些風俗成為人們生活的一頁，自然而然地扎根人心。
　　搭上電車，風景與時間的交錯中，那些器具和雜貨靜靜吐息。
　　那些大自然創造的美景、溫暖可親的人們就近在身邊，那一瞬間的感動
　　使我的心震顫不已。

　　作者在享受每一天的生活中，催生出本作。

　　本書共收錄了三百六十五篇京都札記，有下＜鴨神社的姻緣籤＞、＜三嵨亭的紙燈籠＞、＜偶然發現的和紙鋪＞、＜梅宮大社的梅乾＞、＜變成一輪插花瓶的鹿＞……等等，透過作者細膩的筆觸與觀察，讓人在閱讀過程中，產生彷彿自己也在那座歷史悠久的城市留下美好印記的錯覺。其實您也可以跟作者一樣，讓未來的每個尋常的日子都成為無可取代的一天。

作者簡介

中村雪 NAKAMURA YUKI

　　插畫家。生於日本福岡縣，長於京都嵯峨野。先在東京展開活動，目前定居京都。工作以散見於廣告、書籍、雜誌的插畫作品為中心，也經手商品設計。因為非常喜歡雜貨，在京都北白川的工作室經營一間賣法國雜貨的商店兼藝廊「trico+」，不定期舉辦雜貨、咖啡、書籍活動與特展。

　　主要著作有《京都文具探訪》、《三六五日雜貨曆》（以上為anonima studio出版），《雜貨屋食譜》（主婦之友出版），《巴黎雜貨日記》（以上為mille books出版）；並擔任雜誌書《京都○七五》的創意總監。

　　作者部落格tricoplus.petit.cc

譯者簡介

張富玲

　　台大日文系畢，曾於翻譯公司、出版社任職，現為文字工作者。
　　huleiaiba@gmail.com

推薦序

在京都生活，令人忍不住想微笑的幸福∕京都鑑賞學　版主 Vincent

　　我曾經在不同的季節到京都旅行，每一次都有不同的感受。

　　最近一次造訪京都，是秋末冬初，街道上，紅葉幾乎落盡，只有黃澄澄的銀杏勉強營造最後一抹秋色。沒多久，連銀杏也只剩下殘葉兩三片，點綴著光禿禿的枝椏，在冷冽的寒風中簌簌抖動。

　　在京都，你總是可以深刻地感受著季節的流轉。

　　日本歷史學者林屋辰三郎認為，四季的自然之美，以及傳統的年度活動，構成了京都人一整年的生活面貌：新年到稻荷神社或八(土反)神社參拜，初春去醍醐寺賞櫻，初夏到上賀茂神社看競馬和葵祭，七月有祇園祭，八月中旬有大文字山的點火儀式，十月有廣隆寺的牛祭、平安神宮的時代祭，以及鞍馬山的火祭，十一月下旬是嵐山賞楓，年末則要到祇園南座劇場看歌舞伎表演。

　　這種「季節感」和「傳統感」，正是京都文化和美學的重要核心，不論是吃的、穿的、用的，甚至是空間氛圍的經營，京都人總是用盡心思，以傳統智慧為基礎，透過造型、色彩、圖像的變化，呼應當下的「季節感」。

　　在日本的眾多城市中，以「古都」為定位的京都，無疑是將這種「季節感」保存得最完整，也發揮得最淋漓盡致。正是在「季節感」中，我們跟自然環境產生連結，心靈也會得到「這一刻，我活著」的平靜踏實。

　　在忙碌的現代生活中，這份平靜踏實，相當難能可貴。因此，在京都旅行的日子裡，我總是處於一種想要微笑的幸福狀態。

　　閱讀《京都三六五日。生活雜貨曆》，我又忍不住想微笑，這是插畫家中村雪在京都的生活扎記，信手捻來的各種生活細節，不論是帶著「和久傳」的陶盒便當，前往京都御苑賞花、夏季的夜晚在北白川疏水道觀察螢火蟲，或是在下雪的日子吃「長生堂」的雪餅，無不洋溢著恬靜優美的「季節感」。

　　「這樣的生活，真是太幸福了。」身為讀者的我們，大概都會發出這樣的感嘆。

　　當然，對於多數的本地讀者來說，在京都「過日子」，無疑是種奢望，然而，若是我們試著把「京都式」的生活態度，帶進我們每一天的生活中，用心感受當下，從季節的變化中，發現日常生活的美感，應該就是這本《京都三六五日。生活雜貨曆》可以為我們帶來的最大啟發了。