守護程序 I 網路殺神

兇手已經死了，為什麼兇案還在繼續發生？

　　這不是小說，這是現實！
　　每台電腦必備的守護程式Daemon，操縱的不只是你的電腦，還有你的命……

　　平靜的加州小城千橡市，連續三天內竟有兩名工程師死於非命，並且都與著名的電腦遊戲公司「電子暴風」有關。警長塞貝克愈調查愈覺得案情不單純，在IT專家羅斯的協助下，發現這幾件謀殺案可能都是透過網路下的殺手！

　　很快地，FBI和CIA也介入了調查，國安局還派出專家全力追緝。然而，一切似乎都在「電子暴風」創辦人索伯的計畫中……

　　但是，索伯早就死了！

　　一個死人如何讓全國陷入恐慌？過分依賴電腦與網路的資訊社會，能否抵擋這種無形無體、只流傳於網路上、掌握高科技與龐大財力的惡魔？

　　每台電腦必備的守護程式Daemon，操控的不只是電腦而已……

　　本書雖為丹尼爾．史瓦雷茲的處女作，但書中提到的所有技術，現今不但確實存在、且正被我們每一個人使用著，透過網路進行的血腥獨裁完全可能發生！

作者簡介

科技驚悚小說界新舵手　丹尼爾．史瓦雷茲（Daniel Suarez）

　　2002年，在矽谷工作了大半輩子的程式設計師史瓦雷茲發現，大部分人在工作時只是根據指示辦事，如果在公司系統裡偷偷做手腳，幾乎不會被人發現。這個體會觸動了他，史瓦雷茲開始利用下班時間提筆寫作。

　　兩年後，處女作《網路殺神》完稿，但沒有文學經紀人願意接手，真正看完稿子的人只有三位，而且統統不看好。

　　史瓦雷茲想，既然寫的是網路世界的小說，不如就讓網路來決定小說的命運。他在網路上尋找按需印刷的工廠自費印書、在部落圈找專門寫線上遊戲、軍事、人工智慧、社會網路的部落客進行試讀。

　　口碑漸漸發酵開來的同時，發生了兩件事情，大大改變《網路殺神》的命運。

　　第一是部落格訂閱系統 Feedburner 的創辦人克勞看了他的小說；第二是 Google 買下了 Feedburner。

　　被《網路殺神》「電到」的克勞用盡全力、逢人就推。於是，Google 負責演算法的 Matt Cutts 在他的部落格提到這本書，資訊戰專家 John Robb 在網站上給予好評，網路創業家伊藤穰一（Joi Ito）、網路思想家布藍德（Stewart Brand）、Craigslist 創辦人紐馬克（Craig Newmark），推薦人越來越多，連白宮網路安全顧問都寫下重量級推薦。

　　到了2008年三月，這本自助出版的書，每個月可以賣超過一千二百本。

　　亮眼的成績驚動了主流出版界，達頓（Dutton）出版社一口氣跟史瓦雷茲簽了兩本書。2009年重新包裝上市的《網路殺神》也不負眾望，甫推出立刻衝上紐約時報暢銷書總榜第25名。讀者盛讚史瓦雷茲足可媲美《恐懼的總和》的湯姆．克蘭西和《侏羅紀公園》的麥可．克萊頓。同一個月，派拉蒙影業宣布簽下《網路殺神》的電影版權。

　　至此，史瓦雷茲已成為科幻小說界新起的巨星、科技驚悚小說界的新舵手！

譯者簡介

黃維德

　　一九八○年秋天出生，大學畢業，台北人，在花蓮住過二年，現居台北。

　　喜歡喝可樂，討厭排隊和等人。興趣為打電動、看朋友打電動、看動畫、求朋友看動畫。

　　短期目標為聽Daft Punk現場表演、避免銀行存款掉到四位數字、減緩髮線後退速度。

　　現為專職譯者，譯有《皮克斯傳奇》和你現在拿著的這本書；想以翻譯為業，請三思而後行。

推薦序
你想在遊戲裡扮演什麼角色？
XDite　頂尖技術 部落客

　　下筆寫這篇推薦序前的某一天，亞馬遜（Amazon）雲端服務 AWS 美東區的多數服務突然陷入嚴重癱瘓，擊倒了不少將網站架設在 AWS的新創網路公司。

　　由於事發當天就是二○○一年四月二十一日，《魔鬼終結者2》中的 「天網（Skynet）」攻擊人類的 審判日。於是就有人在推特開了這樣的玩笑：「Apparently Skynet decided the first step to destroy humanity was to shut down AWS.  」# by Dan Kubb

　　當然，這不僅僅是玩笑，也是現實--

　　在 AWS 的技術支援論壇上，有公司發文求救，他們的服務主要是負責監視在家自行護理的心臟病患的心跳，伺服器是放在 AWS 上。於是 AWS 停擺威脅到了這間公司服務病患們的生命……

　　在讀《網路殺神》時，我不只多次想像，如果此書的情節在現實中成真，那麼 Daemon 的逆襲會從何處發動？藉由《魔獸世界》網路遊戲入侵把所有玩家的電腦變成 大規模攻擊跳板？從 Amazon AWS 滲透，挾持所有重要服務？

　　It really came true...

　　這個非常巧合的災難事件，多次讓我想起了《魔鬼終結者》的「Skynet」。只不過 Daemon 不似 Skynet，它不是摧毀人性，而是藉由玩弄眾人的人性達到目的。Treat real humans as virtual characters in the GAME.

　　我一頁一頁的讀下去，一頁一頁的被快速穿梭在腦海中的場景震到發寒。如果真實世界變成了一場殺戮遊戲，你想扮演什麼角色？

　　先別那麼急著回答我，看完書再做決定吧……

推薦序
當現實變成了線上遊戲
CIH病毒始創人

　　真的很刺激，看到這本書，莫名的興奮。

　　書本裡的世界，那些駭客擁有跟我相同頻率，一起共鳴。我們流著相同的血液！
　　我破解過不少系統與軟體，那種興奮感，很難有人可以體會。

　　我每頁每頁一直讀下去，
　　後來已經不是在閱讀書本，
　　而是進到裡面的世界，裡面人物、建築、追殺、爆破、都從我身邊穿過！

　　一股力量控制著人們，你沒有選擇，你只能選擇被控制，
　　或者
　　死亡。

　　你的未來，別傻了！早就被劇情安排好啦。

　　另一股邪惡的力量，也似乎在控制我，喚醒我深處一小角落邪惡的念頭。
　　如果我進入裡面，整個世界或許會更「精彩」！

　　當邪惡的念頭、駭客、高科技，一起結合，
　　就變成，殺戮、死亡、鬥智、絕望，接踵而來。

　　從線上網路遊戲，漫延到真實世界，
　　不，
　　現實已經變成線上遊戲。

　　真佩服作者的創造力，利用我們現有科技去完成，你我，完全想不到的犯罪模式！
　　真的是利用現有科技，並不是未來幻想出來的科技。
　　當駭客使用一些入侵網路的手法，我笑了，一種再也熟悉不過的感覺。
　　果真原著也真的懂真實世界駭客的入侵技巧。

　　太有趣的犯罪心理手法，
　　利用人性的弱點，利用網路電腦的漏洞，高科技結合下，可以這樣犯罪！！

　　傻傻的人們，跟死神相鬥，
　　別開玩笑吧！
　　他們連死神在哪，都找不到！！

　　我一開始在探索的過程，一直在猜測，同時也猜想作者會怎樣安排接下來的劇情。
　　敬佩原著作者外，也佩服翻譯有辦法用中文原汁原味，貼切地表達本來的意境。
　　更好玩的是，用了道地台灣才有的語言。

　　我一邊看，一邊陷在裡面。每看到一個章節，就無法忍受停止，熬夜繼續 ~ 繼續 ~ 進行這場死亡遊戲。

　　我，中毒了。

　　我現在在裡面，你要一起進來嗎？

推薦序

從《網路殺神》進入真實的世界！　文/翁浩正  金盾獎得主，網駭科技股份有限公司技術顧問

　　「駭客」一直以來都有著一種神祕的色彩，不管是白帽駭客或黑帽駭客，在網路上的攻防往來，都是人們一直以來熱衷的話題。現代人類的生活有一大部分都建築在網路之上，小至家用的網路、電器用品，大至國家級的基礎建設、戰略部署。網路的安全程度漸漸直接影響了一個國家的國力，國防的安全也慢慢不限於實體戰力，而增加了網路戰。

　　網路發展二十年，網路從以前單純的使用，演變出各式各樣的應用。很多以前沒有辦法想像的攻擊也慢慢的出現。以前可能只是一些惡作劇的病毒，現在則是掌控整台電腦的木馬。近幾年一些大型網路攻擊也開始浮上檯面，針對的是政府、國家基礎建設以及各種大型服務。例如駭客操控 botnet（殭屍網路）發動大規模攻擊，一次指揮數百數千台電腦攻擊目標。很少有網站可以防禦如此大規模的攻擊。

　　現在很多人都使用智慧型手機，但是手機現在也是一部小型的電腦，也可能會有駭客植入的惡意程式。控制了你的手機，等於掌握了你所有的個人資料以及一台可供攻擊者使用的機器。或許你的手機也是殭屍網路的一員？2010 年出現的 Stuxnet 病毒攻擊了伊朗的核電廠。直接向世人宣布了國家重要設施也逃不出駭客的魔掌。安全如國家基礎建設，那金融資料呢？健保資料呢？或許駭客正像電影般穿梭在網路的世界中，掌握了國家的整體命脈，而沒有人有辦法知道他的行蹤。

　　《守護程序 I：網路殺神》帶你進入的是一個真實的世界。裡面所敘述的手法，全部都是現實中常見的手法，若你也是同道中人，一定更能融入其中。當人類的生活離不開電腦與網路，人工智慧進展到了新的境界，當這一切開始崩壞，人類要如何面對 Daemon 的反撲？裡面環環相扣的情節，面對網路世界的絕望與無力，絕對可以完全緊緊抓牢你的心。若你想體驗網路世界真實的一面，絕對不能錯過這本書！