水野遵：一個台灣未來的擘畫者

　　台灣社會之於水野遵的存在，猶如台灣之於施琅的重要性；水野的官宦生涯與台灣社會之於日本帝國的價值，兩者緊密相連。不容諱言地，戰後一般提及日治時期台灣總督府對台施政的擘畫，自然多與第三任民政長官後藤新平聯想在一起。但從第一任民政長官水野遵的草創期到後藤新平的開創期，台灣總督府對台政策方針基本上可謂是一脈相傳。近代日本的對外關係與國策設計，就在跌跌撞撞、試行錯誤的過程中，造就出水野遵與台灣社會的歷史淵源。但水野遵也因而看到了台灣之於日本帝國與東亞世界的未來。他經常提醒那些對明治日本投注資金於台灣有何利益可言，而感到質疑者，殖民地台灣之於日本的存在，無論是有形、無形，在不知不覺當中將為日本帶來莫大利益，而其中含括了日本之於東亞情勢的國家安全、對南清的經貿關係以及透過佛教等共通文化增進日清友好關係的可能性等。

作者簡介

林呈蓉

　　日本御茶之水女子大學比較文化學研究人文科學博士(1993)；學術專長為日本對外關係史、日治時期台灣史。現為淡江大學歷史系專任教授。代表著作有《近現代史的□□的日本□中國(合著)》(1992)、《前近代日本對外方針之研究》(1998)、《Island in the Stream ~ A Quick Case Study of Taiwan’s Complex History(合著)》(2000)、《台北縣史料彙編~淡水篇》(2001)、《台灣史(合著)》(2003)、《樺山資紀蘇澳行》(2004)、《近代國家的摸索與覺醒~日本與台灣文明開化的進程》(2005)、《近代台灣的醫療衛生~從「安平追想曲」到「國家衛生原理」（莎士比亞版）》(2006)、《牡丹社事件的真相》(2006)、《皇民化社會的時代（莎士比亞版）》（2007）、《日本史》（2008）《皇民化社會的時代（台灣書房版）》（2010）等。

第一章、水野遵的生平概述
前言：水野遵何許人也？
第一節 將相本無種、英雄出少年
第二節   台灣總督府初代民政長官∕水野遵

第二章、水野遵與台灣的不解之緣：征台之役
前言：水野遵與《台灣征蕃記》
第一節   牡丹社事件與征台之役
第二節 水野遵的台灣初體驗：「征台之役」的虛像與實像
第三節 水野遵《台灣征蕃記》與樺山資紀〈日記〉之比較
第四節 《台灣征蕃記》的史料價值
小結：來自《台灣征蕃記》的歷史訊息

第三章、水野遵的台灣經營策：後藤新平的台灣思考之源流
前言：水野遵的台灣思考
第一節 水野遵的台灣經營策拾穗：與後藤新平思考的比較
第二節 水野遵口述《台灣阿片處分》
小結：水野遵台灣思考的傳承：後藤新平的台灣經營

第四章、水野遵與「台灣協會」
前言 南進論：水野遵台灣經營策的思考原點
第一節「台灣協會」的創立宗旨
第二節「台灣協會」成立的經緯
第三節 「台灣協會學校」的創立
第四節 「台灣協會」的轉型：日俄戰爭與「東洋協會」

小結：文化團體之於日本近代史上的角色扮演
結語：因出仕台灣而名垂千史

【徵引文獻】
【附錄一】 水野遵的履歷書
【附錄二】1901年版「台灣協會學校規則」
【附錄三】 林呈蓉譯注 水野遵的《台灣征蕃記》

序

水野遵何許人也？

　　放眼望去，在台灣有部分人物介紹的相關網站把日治初期的初代民政長官水野遵，誤認是舊尾張國（名古屋藩）的武士，其實他原本只是一介平民，但卻以民籍之身而崛起於政壇，從軍隊隨行的翻譯官出身，到最後晉升為(束力)選貴族院議員，在仍講究身分階級的日本近代史上也算是異數之一【參照附錄一】。

　　但也由此可以推知，在台灣史上水野遵雖貴為總督府時代的初代民政長官，曾歷經三任總督旗下，對台灣的經營方針運籌帷幄，但台灣社會對他的生平、甚至他到底在台灣做了些什麼？似乎仍是所知有限。

　　許多人都知道水野遵，但不同於其他的民政長官如後藤新平、下村宏等人，與水野相關的文字史料並不多見。我們對他的理解，礙於史料數量的不足，除了有限的文字史料之外，也只能從他者的相關研究中，掌握其他的線索。