夢枕＆#29519;繼《鳥葬之山》後又一部融合驚悚、奇想、趣味的短篇傑作集！收錄夢枕＆#29519;從1993年到2001年所創作的十篇短篇小說，涵括從平安朝到現代，潛藏於日常生活中恐怖、妖異又有趣的種種切面！ 有驚悚警世的一面：經營金錢借貸的守錢奴法師喜久五郎，行經墓地時，衣角被一顆會說話的頭顱咬住，原本想藉此大發一筆，卻遭遇可怕的報復……（〈會說話的骷髏〉） 有溫馨感傷的一面：眼睛開刀而暫時失明的年輕人，發現鄰床高齡八十多歲的病人深夜竟有年輕女子來訪！四天之後會發生什麼事？老人為何殷殷期盼櫻花？（
譯者簡介：
林佩儀，無知少年時期喜歡日本偶像團體，因此一腳踏入日文的世界。輔大日文系畢業，工作數年歷盡滄桑後，為了體驗日劇生活，進入早稻田大學別科進修。現職日文口譯、翻譯與教學。
章節試閱
話說——
從前就有鬼魂說話這種事，卻很少聽說骷髏頭會說話。
落語 裡有一個「骷髏頭」的故事，雖然它提到骷髏頭，但其實是骷髏頭的鬼魂在說話，並非骷髏頭本身。
不過倒也不是毫無前例可循，在《今昔物語集》裡就有一段骷髏頭說話的記載：「老僧死後，留舌於山林，每日吟誦佛經。」
某僧侶步行於山林時，不知從何處傳來一個不似這世上的聲響。
「咦……」仔細聆聽之下，
「南無妙法蓮華經 南無妙法蓮華經……」
不知誰正在吟誦《法華經》。
「居然有人在這種深山裡誦經——」
他覺得不可思議地朝那個聲音走去，
「呀——」
他發現有一個骷髏頭在草叢裡轉啊轉，還有一個紅舌頭動啊動地吟誦著《法華經》。
據說從前在山裡修行的某位老僧，死後修行的意念強烈，所以留下舌頭繼續吟誦《法華經》。原來一個人的意念可以強烈到這種地步。
昔日的攝州，亦稱攝津國——也就是現在的大阪那一帶，有個叫丸橋的地方，住著一個錢法師，名為喜久五郎。
為什麼叫他錢法師呢？有兩個理由。
一個是雖然他沒有剃平頭，但這個喜久五郎總是穿著和尚般的黑衣。另一個理由是他靠放高利貸維生，在一大片土地上蓋了個豪宅住在裡面，但是每次借錢出去的時候總是碎碎念，
「真是可惜，真是可惜。」活像和尚唸經似的。
自古以來，所謂的高利貸就跟貪財者脫離不了關係，喜久五郎當然也不例外。
高利息不在話下，如果借錢的人晚一天還錢的話，他就馬上把那個人從住處趕出去，還把土地占為己有。
或許有人覺得這不就跟當今沒兩樣嗎，沒錯，就是如此，從前跟現在沒多大差別。
這個叫喜久五郎的錢法師與幾個里民搞了一個「互助會」。
所謂的互助會，也就是俗稱的老鼠會。
幾個人每個月聚集一次，以現代幣值來說，假設一個人繳五萬日圓，十個人就有五○萬日圓。然後把這五○萬全數交給其中一個人，他可以任意使用這筆錢，這就是互助會、老鼠會。
用抽籤等方法決定使用者的順序。不論昔日或今朝，此舉盛行於各地。
假設每個月有十個人，他們各自帶自己的妻子來，如此一來就有十個妻子。然後以抽籤決定當晚可以任意換妻的一個男生人選……
唉呀，話題拉回喜久五郎這個錢法師。
某日黃昏時刻，喜久五郎為了前往互助會，走到偏離鬧區的墓園附近。
他並不常走這條路，但是因為這天第一次舉辦互助會，所以喜久五郎正朝著目的地趕路。
走著走著，喜久五郎的衣服被絆住。
「媽的！」低頭一看，居然發現衣角被一個骷髏頭咬住。
「啐，這是——」
喜久五郎大膽地把骷髏頭踢到一旁的草原裡。
「真是怪了……」
他頭也不回地正要往前走的時候，
「喂，喜久五郎先生。」背後傳來一個聲音，
「喂，喜久五郎先生。」
喜久五郎回頭看了看，根本沒有任何人。
打算邁步向前時——
「喂，喜久五郎先生。」又聽到這個聲音。
定睛一瞧，居然是剛剛黏在衣角、被踢到草裡的骷髏頭在說話。
「該不會是狐仙還是狸貓想來騙我吧——」
換作一般人的話，早就嚇得尖叫、落荒而逃了。真不愧是放高利貸的錢法師，相當沉得住氣。
「不，我既不是狐也不是狸。如您所見，我就是一個骷髏頭，絕對不是什麼妖精怪物。」
說得十分詭異。
「骷髏頭居然會說話，不怪才有鬼。」
「骷髏頭會說話的確不奇怪，從前就有慈惠大師的白頭骨吟誦《法華經》一說。還有小野小町的骷髏頭也吟唱著——秋風吹得我眼痛……等例子。」
「你說什麼？」
「好久以前，我曾蒙您大恩、受您照顧。我知道有人叫您壞心騙子、錢法師，很多人都討厭您。可是從前您對我非常好，我深知在您胸中有顆溫柔的心。從前承蒙您善加照顧，所以我一直惦記著要報恩、要報恩。沒想到人生無常，當年染上流行病，心願未了地離開世間。」
「照顧？是我嗎？」
「是的。就算死了，我還是一心一意想要報答您，我想喜久五郎先生說不定哪一天會經過這裡，所以就一直在這裡守候。」
「這樣啊——」
「今天好不容易等到您，我剛才出聲叫您，您都沒聽到。我怕您就這樣走掉，不知道下次什麼時候才能再見到您，情急之下趕緊咬住您的衣角，只是為了讓您停下腳步，請別誤會。」
骷髏頭接著說，
「喜久五郎先生，您想不想賺大錢呢？」
沒想到迸出這個提議。
「噢──賺大錢？」
喜久五郎的身體不自覺地往前傾。
「我知道有個讓您大賺一筆的方法。為了告訴您，我一直在這裡等您。」
「該不會想告訴我你的錢埋在哪裡吧。」
「不是的。」
「那你倒是說說看。」
「喜久五郎先生您現在要去互助會，是吧？」
「沒錯。」
「那麼就請您把我放在懷裡，帶我到那裡，然後跟大家說現在發生的事情。」
「現在發生的事情？」
「就是您被骷髏頭叫住，跟骷髏頭說話的經過。」
「然後呢？」
「應該沒有人會相信吧，肯定說您騙人、頭殼壞去等等。到時候就請喜久五郎先生堅持這是事實。」
「嗯……」
「接著一定會有人提議打賭。如果您自己說要打賭的話，反而會被懷疑有詐，所以必須等某人先說出口，這非常重要。」
「然後接受打賭的提議就行了嗎？」
「對。配合大家，不管賭多大都行。還要仔細記下賭注內容、交換賭條，等一切準備就緒之後，再把我從懷裡拿出來，放在大家都看得清楚的院子裡。然後只要我說出曾受您照顧的事情，那麼賭條上所有東西都是你的了。」
「原來如此。」
喜久五郎用力點頭，隨即撿起骷髏頭放入懷中，朝互助會走去。
「怎麼可能。」
「他瘋了嗎？」
喜久五郎如此云云地敘述一遍之後，果真如同骷髏頭說的，誰都不相信。
「骷髏頭怎麼可能會說話！」
「你在說夢話吧！」
不管大家說什麼，喜久五郎依舊堅持己調地說，
「我就是看見也聽見了。」
「不然來打賭？」有人這麼提議。
終於等到了——喜久五郎心中暗笑著說：
「我說的是事實，卻被你們當笑話，我的臉該往那裡放？好，賭就賭。」他對著大家這麼說。
「那我也要下注。」
「我也要。」愈來愈多人加入賭局。
「那得寫個賭條吧。」
甚至有人如此提議，互助會這天成了賭博大會。
喜久五郎知道待會兒骷髏頭會說話，而且懷裡正抱著它，所以毫不在意地賭上房子、土地、農田、財產等等。
雙方交換賭條之後，他笑容滿面地說，
「各位，接下來可不能後悔嘍。」
喜久五郎把手伸進胸前拿出骷髏頭說：
「老實說我把那骷髏頭帶來了。」
「請看。」
當喜久五郎把骷髏頭舉高時，
「哇——」
「是真的。」
「是顆骷髏頭。」
大家異口同聲地驚叫。
「但也不代表它就會說話。」
「說得也是。」
正當大家七嘴八舌時，喜久五郎拿著骷髏頭慢慢走到院子裡，把它放在院子中間的一顆大石頭上。
然後再稍稍走遠些，
「說話吧。」喜久五郎對著它說，但是骷髏頭卻一聲也不吭。
「喂，怎麼搞的？你剛才不是說了一堆話嗎？快說啊！」
他大聲地說，但是骷髏頭依舊沒反應。
「喂，說話啊。」喜久五郎靠近骷髏頭的耳邊大叫，不過骷髏頭還是不開口。
不管他怎麼叫、怎麼摸，骷髏頭都不開口。
「看吧。」
「我就說骷髏頭怎麼可能會說話。」
喜久五郎臉色鐵青地說，
「可是它剛才明明就——」
「誰管剛才如何，現在事實就擺在眼前。」
他被大夥包圍住。
「我們贏了。」
「可、可是，這——」
「沒什麼這不這的，都寫下賭條了。」
因為大家都很討厭貪財的喜久五郎，這下子逮到機會，更可以罵得痛快。
有賭條為證，喜久五郎也沒轍，就算再怎麼不甘心，也只能氣得咬牙切齒。
「氣死我了，這骷髏頭居然擺我一道。」
喜久五郎撿起石頭用力丟向院子裡大石上的骷髏頭，於是骷髏頭破成兩半，但是依舊不說話。
「真是看不下去。」
「喜久五郎，你認了吧。」
喜久五郎發瘋似地大叫，
「明明說話了，剛才這骷髏頭的確說話了。」
大家壓住圍毆他，
「就是你老是把我們騙得團團轉。」
「我老早就看你不順眼了。」
最後他的牙齒被打斷、眼睛被打腫、血流滿面地被大家轟走。
照賭條上所寫的，喜久五郎的房子、土地、農田、財產都被分走，他身無分文地離開那裡。
下次的互助會，除了喜久五郎，大家都在以往聚會的屋子裡聊天。
「那個喜久五郎現在下落不明呢。」
「聽說他妻子也不知逃到哪裡去了。」
「誰叫他從前幹了那麼多壞勾當，現在都遭到報應了——」
正當大家聊得起勁時，突然從院子裡傳來喀拉喀拉、令人發毛的大笑聲。「庫庫庫、喀喀喀、夸夸夸。」
大家的臉同時轉向院子。
「喂。」
「看到沒？！」
沒想到那顆在院子裡大石上、破成兩半的骷髏頭，張開大嘴開心地笑著。
「哈哈，真是太高興了。」
可不是骷髏頭正開心地說話嗎？！
「我是在丸橋賣油的源兵衛的妻子，我叫阿香。十年前我為了幫臥病在床的先生買藥，於是向錢法師喜久五郎借了點錢。約好還錢的那天，我去喜久五郎家，但他不在，隔天再去時，他居然說：
『約好是昨天，為什麼妳晚來還錢？』說我是小偷，把我罵得狗血淋頭。
『不是的，我昨天的確來還錢了，但是你不在。』
『我不曉得。我昨天一整天都在家，沒有人來啊。』
『不，我昨天真的——』
『沒的事，妳好好看清楚這個。』
喜久五郎從懷裡拿出一張借據。
『延遲還錢的話，就算只晚一天，也得付這麼多利息。喏，這上面寫得清清楚楚。』
他耍詐，早知道我就不該跟這種人借錢，一切都後悔莫及。
高利息越滾越多，最後連財產、農田、房子都被他拿走了。我那可憐的先生久病不起，然後我也跟著含恨死去，沒半個人來祭拜我們，悽慘無比。如今化為骨骸，終於痛快報仇了……」
喀、
喀、
喀、
喀、
喀……
「哈哈，真是開心啊。」
骷髏頭的笑聲越來越大，響徹庭院。
話說——從前就有鬼魂說話這種事，卻很少聽說骷髏頭會說話。落語 裡有一個「骷髏頭」的故事，雖然它提到骷髏頭，但其實是骷髏頭的鬼魂在說話，並非骷髏頭本身。不過倒也不是毫無前例可循，在《今昔物語集》裡就有一段骷髏頭說話的記載：「老僧死後，留舌於山林，每日吟誦佛經。」某僧侶步行於山林時，不知從何處傳來一個不似這世上的聲響。「咦……」仔細聆聽之下，「南無妙法蓮華經 南無妙法蓮華經……」不知誰正在吟誦《法華經》。「居然有人在這種深山裡誦經——」他覺得不可思議地朝那個聲音走去，「呀——」他發現有一個骷髏頭在草叢...
TAAZE 讀冊生活
iRead灰熊愛讀書
