我願做無憂無慮的小孩，拜倫浪漫詩選：回到蒼涼卻壯美的吾鄉，凝視我幼時熟悉的風光

　　▎我願做無憂無慮的小孩（I Would I Were A Careless Child）
　　——有感現實的艱難險惡，在精神世界裡舒展自由羽翼

　　讓我回到蒼涼，但卻壯美的吾鄉，
　　傾聽海浪與岩石的交接；
　　凝視我幼時熟悉的風光，
　　我只求看到，我熟悉的地方。
　　年少時的我，
　　也有過夢境構築的輝光。
　　那是一個幻覺，但是極樂之鄉。
　　（可鄙的）現實，
　　我不屑於你美麗的光，
　　（請不要）把我引向世俗世界的泥漿。
　　我已然明白，
　　這不是，為我而設的世界。

　　▎雅典少女（Maid of Athens）
　　——詩人和少女的邂逅，濃烈文字盡顯愛戀之狂野

　　妳是我靈魂的甘泉，
　　吾之所愛！
　　雅典的少女，
　　請將妳的心給我。
　　雖然我們即將各奔前程，
　　但我心中的愛永存。
　　在臨別時傾訴我的愛意：
　　妳是我靈魂的甘泉，
　　吾之所愛！
　　憑風掀起我的捲髮；
　　此際，愛琴海的風撫摸著它。
　　憑我玳瑁邊框眼鏡後的眼眸。
　　親吻妳絕世容顏。
　　憑我狂跳的心臟！
　　向鹿般潔淨的眼眸發誓：
　　吾之所愛，妳是我靈魂的甘泉。

　　▎唐璜（Don Juan）
　　——與「她們」的愛恨糾葛，大膽諷刺時下英國社會

　　愛情開始的時候總是謹慎，後來卻燃成烈火。
　　茱莉亞的鬈髮一束束散開，
　　像五月的丁香，
　　唐璜撫摸著她的頭髮，
　　如同拂過花瓣，香氣四溢。
　　茱莉亞想拒絕，卻又忍不住接受。
　　她的內心做著強烈的搏鬥。
　　然而，愛情的酒太過濃烈，
　　他們的手最終纏繞在一起。
　　溫柔的手並無凶險，
　　然而愛情結的果，也許致命。
　　如果人們能夠未卜先知，
　　也許會拒絕這愛情。
　　唐璜用他年輕的嘴唇親吻她，
　　愉悅而充滿羞怯。
　　茱莉亞的臉上飛起了緋紅的雲，
　　想躲開但又不捨。
　　狂喜的淚水從唐璜的眼裡湧出，
　　哦！墜入愛河的孩子，
　　誰能陷入情網同時又保持清醒？
　　茱莉亞懷著理智想拒絕，但最終還是接受。

本書特色

　　本書為英國著名詩人拜倫的作品精選，包括最廣為人知的長篇敘事詩《唐璜》，裡頭借用了西班牙「情聖」唐璜的傳說——一生周旋於無數貴族婦女的浪蕩青年；而在拜倫的版本中，唐璜一次次的墜入情網，其豐富的情感經歷多源於不幸的遭遇。透過閱讀本書，讀者能夠更加了解浪漫文學的風格，並與作者熱血澎湃的一生做聯想。
 

作者簡介

喬治．拜倫（George Byron, 1788-1824）

　　英國詩人、革命家，獨領風騷的浪漫主義文學泰斗。世襲男爵，人稱「拜倫勳爵」（Lord Byron）。著名的作品有長篇的《唐璜》及《恰爾德·哈羅爾德遊記》，以及短篇作品〈雲鬢花顏金步搖〉。

譯者簡介

林驄

　　專職譯者。