歸雁：東南亞華文女作家選集

　　東南亞是華人移民最早落腳的地方，也是百分之七十以上世界華僑華人總人數聚居的最大塊版圖，在東南亞十一個國家當中，尤以新、馬、泰、印尼和菲律賓的華人對居留國的社會和經濟發展，產生了巨大重要的影響力。

　　東南亞的華文女作家是相當活躍的一支力量，透過她們敏銳的觀察和流暢的文筆，她們將各地華人社會的眾生相，呈現在讀者面前，是在不同種族、政治、文化、環境中的現代華人社會現象，也是華人在異地生存內心世界的掙扎和調適多角度的剖析。

本書特色

　　★ 東南亞華文女作家一個共同的作品展示櫃，也將是二十一世紀新一代華人以文學的形式紀錄下來的華人社會史。

編者簡介

林婷婷

　　祖籍福建晉江，生長於菲律賓馬尼拉，是菲華第二代移民，獲菲律賓大學文學碩士，曾任教於菲律賓拉剎大學，於1993年移民加拿大。她的散文集「 推車的異鄉人」曾獲臺灣僑聯總會 1993 年「華文著述獎」散文類首獎，已出版英文著作 Tales for Big Children, Vols. 1 and 2 及文學研究論述 Asian Hearts。於1980年代活躍於菲華文壇，榮獲多項海外文學工作獎。移民加拿大後繼續寫作并熱心文學活動，出版散文集《漫步楓林椰園》，並曾任加拿大華人筆會會長及加拿大華裔作家協會會長，現為國際筆會菲律賓中心理事，加拿大華人筆會和大華筆會顧問，加拿大華人文學學會副主任委員，海外華文女作家協會副會長。獲2010年「冰心文學新作獎」佳作獎。

　　參與主編之文集有:《漂鳥－加拿大華文女作家選集》（2009年）。

劉慧琴（阿木）

　　筆名阿木，加拿大華裔作家，祖籍廣東臺山, 出生在上海一個醫生家庭, 母親為出生在加拿大的華工的女兒。畢業於北京大學西語系，曾在中國作家協會、中國社會科學院外國文學研究所任職。1977年移居加拿大，先後在多家公司任職，業餘從事文學活動和寫作。曾任溫哥華大中華文化中心理事、加拿大華裔作家協會會長。現為海外華文女作家協會秘書長、加拿大華人文學學會委員、大華筆會、加華筆會顧問。 2008年由北美文化交流基金會、嶺南長者學院提名，榮獲加拿大卑詩省政府「慶祝卑詩省建省150周年：表彰有影響的婦女、耆英及長者項目」撥款，以英語攝製劉慧琴的專題紀錄片《為子女的成長和成就作出奉獻》。

　　移居加拿大前已在大陸發表文章、譯作。移居加拿大後出版的著作有《胡蝶回憶錄》、《尋夢的人》、《被遺忘的角落》及影視劇翻譯《白求恩》、《宋慶齡的兒童》、《中國邁向21世紀》等，曾為《明報》、《星島日報》專欄作家多年。參與編輯和主編多種文集。最近主編之文集有:《漂鳥－加拿大華文女作家選集》（2009年）。

序言 「終於把祖宗的文化烙在身上了」 ∕白舒榮
離散中的主體與中華文化的散播∕轉譯  ∕陳鵬翔
歸雁：春回地的喜悅  ∕方鵬程

第一輯    故土心結
　三城∕心楓（菲律賓）
　那一盞天燈∕艾禺（新加坡）   
　回鄉的異鄉人∕朵拉（馬來西亞）
　梅雨∕林樺（泰國）
　「荒屋學堂」出來的漢語老師∕吳文君（泰國）
　我的百年老鹵∕君盈綠（新加坡）
　異樣的月光，一樣的情∕范鳴英 （菲律賓）
　十五的月亮∕許心倫（馬來西亞）
　我與緬華情∕段春青（緬甸）
　南洋瑣夢∕夏蔓蔓（馬來西亞）
　何日君再來∕童敏薇（馬來西亞）
　老 厝∕靖竹（菲律賓）
　我的祖父∕曉雲 （泰國）
　中國古代文物珍品觀賞∕謝馨（菲律賓）

第二輯    異域新枝
　悠哉   此行∕一凡（汶萊）
　一舉三得──紀念菲華三三讀書會五週年∕九華（菲律賓）
　家在蓮花河四合院∕方夢（馬來西亞）
　小店櫥窗∕王錦華（菲律賓）
　心 路∕阡陌（泰國）
　返璞歸真紫茄正當食∕依林（新加坡）
　一棵草，一點露∕杜鷺鶯（菲律賓）
　「卡」住的一天∕青如蔥（新加坡）
　古 樓 翦 影∕邱苑妮（馬來西亞）
　水災獵影∕秋笛（菲律賓）
　吃司馬中原的豆腐！∕黃梅（菲律賓）
　她說她很累∕梅筠（新加坡）
　誰愛去美國∕董君君（馬來西亞）
　「作協」是我最溫暖的家∕夢莉（泰國） 
　玉無緣（節本）∕孫愛玲（新加坡）
　手杖因緣∕楊美瓊（菲律賓）
　字與冢∕黎紫書（馬來西亞）
　聽，清真寺在歌唱∕鄧麗思（馬來西亞）
　不可思議∕蘇淑英（印尼）

第三輯     親情無涯
　一個我不想嫁的男人∕尤今（新加坡）
　牽手∕何逸敏（新加坡） 
　菱花照影∕李憶莙（馬來西亞）
　山上那個女人∕吳小菡（泰國）
　藏在舌蕾的記憶∕阿理（印尼）
　夢裡鳥鳴知多少∕馬羚（泰國）
　小文蕊∕莊良有（菲律賓）
　天上人間──給淑純的一封信∕陳淑璇（菲律賓）
　么叔搬家∕康琪妲（菲律賓）
　不見明月∕舒穎（馬來西亞）
　母親的髮髻（小說）∕愛薇（馬來西亞）
　溫馨的親情──晚年不能缺少的財富∕張鳳聲（泰國）
　我在哪裡？∕曾沛（馬來西亞）
　三春暉∕劉純真（菲律賓）
　吵架與愛情（外兩篇）∕藍璐璐（新加坡）
　蘇州繡娘∕鄒璐（新加坡）

第四輯     熙熙和鳴
　蔗園中的白屋∕小  華（菲律賓）
　炒三絲∕白浪（菲律賓）
　幸福∕永樂多斯（馬來西亞）
　歡樂組曲∕李惠秀（菲律賓）
　失眠之夜∕若萍（泰國）
　糖在茶水裡溶化了∕林素玲（菲律賓）
　寧大冬夏情∕柏一（馬來西亞）
　生命不會有 TAKE  TWO∕姚念慈（越南）
　走馬看花越南遊∕莊萍（泰國）
　三尺講壇∕孫彥莊（馬來西亞）
　作為路人乙∕張依蘋（馬來西亞）
　扒手（外一篇）∕詩雨（泰國）
　女人，你的名字不簡單∕夢凌（泰國）
　與詩同行──泰國北部清萊之旅∕楊玲（泰國）
　榴槤情結（外一篇）∕蓉子（新加坡）
　怕見老師∕潘碧華（馬來西亞）
　迷思∕寧泠（菲律賓）
　打開∕劉泰坤（泰國）

跋　∕林婷婷、劉慧琴