某夜，月未升……

當代最重要的旅法中國作家，《巴爾札克與小裁縫》作者最新力作！

歡迎作者戴思杰10/16首度訪台！
特別收錄中文版獨家作者序

月黑的一夜，我彷彿看到了自己耗盡此生追尋的那件寶藏，它就好似黑暗中的一道微光，悠悠照亮了我心中那揮之不去的你的身影、與我們的哀傷……

　　一名法國女子在北京學習中文時，認識了中國男子『圖穆疏克』，就在文革灰暗的氣氛中，兩人成為愛侶。圖穆疏克是一個已消逝的古王國，而擁有這個美麗名字的他，從小就納悶自己外表混血特徵的由來。在尋找身世的過程中，圖穆疏克發現迫使父親與自己分離的，竟然是一幅流傳千年的珍稀殘絹經文，而身為知名東方學者的法籍父親，更曾經為了這幅絲絹將妻兒交易了出去？

　　就如同追隨著親生父親的腳步，慢慢地，圖穆疏克也開始為這幅殘絹經文深深著迷，並不遠千里定期探視被囚禁在勞改營中的父親，向他學習早已失傳的古圖穆疏克語。然而勞改營中的一場意外，卻讓圖穆疏克決定再也不回北京、再也不說漢語……

　　法國女子就這麼失去了情人的音訊。為了更接近圖穆疏克，她決定也踏上尋覓這幅殘破絲絹經文的漫長旅程……

作者簡介

戴思杰Dai Sijie

　　一九五四年出生於中國四川成都。一九七一至一九七四年被下放到四川雅安接受『再教育』。一九七六年毛澤東死後，他進入南開大學研讀藝術史，後又轉至電影學校學習拍電影。他因為所拍攝的影片得獎，也為他爭取到出國深造的機會。

　　一九八四年，他前往法國留學，輾轉進入法蘭西藝術學院。一九八五年，他以學生身分所拍攝的短片『高山廟』，榮獲了威尼斯影展青年導演短片大獎；後又於一九八九年，以長片『牛棚』榮獲尚維果獎。一九九四年和一九九八年，他再分別拍攝了『吞月亮的人』和『第十一子』等兩部長片。

　　他直接用法文寫作的小說處女作《巴爾札克與小裁縫》，甫上市便造成轟動，旋即躍登法國暢銷排行榜，並贏得法國最著名的讀書節目主持人畢佛的極力讚賞。《巴爾札克與小裁縫》法文版銷售迄今已突破七十五萬冊，美國版亦超過三十萬冊，並在紐約時報暢銷書排行榜上停留二十三週、在Book Sense排行榜上停留三十七週之久，且被譯成四十種語文版本，還榮獲魁北克圖書獎、地中海俱樂部國際文學獎、小說的春天文學獎、金石堂年度最具影響力的書等多項肯定。這本小說的成功，也使戴思杰成為繼高行健之後，最重要的旅法中國作家。二○○一年，他更親自執導，將《巴爾札克與小裁縫》拍成電影，並入圍金球獎最佳外語片及坎城影展『另一種注目』單元。

　　他的第二本法文小說《釋夢人》，以幽默的筆法周旋在西方心理分析和中國文化之間，廣獲好評，不但一出版便即高踞法國暢銷書排行榜，也為他贏得同時入圍法國四大文學獎的其中三項：費米納獎、龔固爾獎和麥迪西獎，並榮獲了費米納獎。

　　二○○六年他推出了第五部電影『植物園』，以及第三本法文小說《某夜，月未升……》。

譯者簡介

梁若瑜

　　東吳大學心理系畢業。專職翻譯，以文字為樂。譯有《那隻見過上帝的狗》、《韃靼荒漠》、《一隻寵物的恐怖復仇》、《七信使》、《沙的孩子》、《別說我是懶孩子》、《準父母胎教經典》、《本性難移》、《管它的，就去做吧！》。

　　我現在還記憶猶新，兩年前的一天，提筆寫這本書時，我住在上海的一家公寓式賓館。

　　當時，只想用文學做一次遊戲，或者說，與真正喜愛文學的法國讀者們（此書原文是法語），開一個不大不小的玩笑：這本新的小說，將是由無數本虛構的書的提綱（或稱內容提要）所組成──它們不過是我想在圖書館裡讀的一些書，卻從來沒有存在過。

　　而這些由我杜撰的作者們，在他們所謂的著作中，向我們講述著一個大故事：關於一個古老的語言的故事，它叫圖穆疏克語。（我首先不得不在這裡告誡讀者，毋須在歷史長河中去尋找這個國家、民族、語言，均屬作者的虛構。）故事的主人公也叫圖穆疏克，北京小天竺街蔬菜店的售貨員，一直在尋找自己從未見過面的父親：一個法國學者，曾以破譯圖穆疏克語，聞名東方學界，並在中國的一處勞改地，度過了廿五年。

　　用法文來做一個文學的遊戲，其樂趣之大，絕不亞於童時在院子裡與男女小夥伴的捉迷藏。每日與多種辭典相伴，讓我樂此不疲。有時，竟有下海潛泳時的快感。在深水裡，每一秒、每一米──或者說，寫每一頁──都可能有一種新鮮感，不斷地發現，這裡是一叢光澤照人的珊瑚，那邊，見晶瑩剔透的奇石，或是從未見過的、奇形怪狀的水下植物……

　　最出乎意料的是，有時寫著寫著，我會被人物的情感──我簡直忘了他們是遊戲的夥伴──久久地感動，不能自己，甚至不知不覺之中，竟然淚流滿面；尤其是當我在他們的身上，突然辨識出自己曾經深深地愛過的人的影子。

　　每到這時，我一邊打著寒顫，一面感到自愧：雖是幾乎人生閱盡，雖是流浪漂泊異鄉已近卅年，但不得不承認：畢竟還不是一個遊戲高手。

　　今天，書已譯成中文，（一生如夢：用母語思考、用外文寫作，再翻譯成母語，可謂又是另一種遊戲。）到了台灣的讀者們的手中，心有靈犀一點通，你們接著玩這個文學遊戲吧！

　　我從來沒有去過台灣。近年來，在巴黎人們崇尚台灣電影，但是，每次我坐在電影放映廳，不管是侯孝賢、楊德昌，還是蔡明亮的片子，我的眼前出現的永遠都是一個人的故事：他是我在童年時期認識的。我的童年不少時間，是在台灣對面的福建蒲田度過的，祖父是那兒的基督教牧師。一九四九年後，被定為階級敵人，每天須持一把很長很長的掃帚，打掃街道，每週須三次去街道居民委員會報到，交代自己的一言一行。他每天清晨一起掃街的階級敵人中間，有個姓江的小學教師。六十年代的一個晚上（同此小說的法文名字，一個月黑之夜），江老師曾經持一籃球下海，偷渡台灣海峽。在海中漂流一夜後，到達一小島，他以為已經到了台灣，上岸後手舞足蹈，狂呼打倒共產黨，卻不知這個小島依然是在大陸的版圖之中，他立刻成了解放軍的階下囚。

　　我想，如果哪一天我真的到了台灣，那時一定還會想起江老師的這個故事，自問道：我是不是還在大陸呢？